Address over-aggressive sub-trie pruning

[pgebheim]

The issue was traversing hash nodes was overly aggressive pruning and checking that the extension & leaf nibbles matched the remaining part of the key when creating sub-tries. Even if the remaining key does not match, we still need to include the node.

There is still something else however where some nodes are being hashed out that shouldn’t be. Will update when I know more.