Updated translations from Phrase

phrase: update mon-pix/translations/nl.json to latest state
phrase: update mon-pix/translations/es.json to latest state

Author: pix-service-prod

mon-pix/translations/es.json

@@ -37,11 +37,11 @@
   "common": {
     "actions": {
       "back": "Volver",
-      "download": "Descargar",
       "cancel": "Cancelar",
       "close": "Cerrar",
       "confirm": "Confirmar",
       "continue": "Continuar",
+      "download": "Descargar",
       "lets-go": "¡Empecemos!",
       "login": "Iniciar sesión",
       "quit": "Salir",
@@ -159,11 +159,6 @@
           }
         }
       },
-      "sign-up-form": {
-        "errors": {
-          "invalid-or-already-used-email" : "Invalid or already used e-mail address"
-        }
-      },
       "new-password-input": {
         "completed-message": "{ rulesCompleted }  { rulesCount } en .",
         "instructions-label": "Tu contraseña debe cumplir con los siguientes requisitos :",
@@ -237,6 +232,7 @@
         },
         "errors": {
           "invalid-locale-format": "Tu configuración local «{invalidLocale}» tiene un formato incorrecto.",
+          "invalid-or-already-used-email": "Dirección de correo electrónico no válida o ya utilizada",
           "locale-not-supported": "Tu configuración local «{localeNotSupported}» no es compatible actualmente."
         },
         "fields": {
@@ -261,11 +257,13 @@
     },
     "campaigns": {
       "attestation-result": {
+        "computing": "Certificado en curso de cálculo",
+        "computing-description": "Un problema técnico nos ha impedido informarle de sus resultados. Por favor, conéctese de nuevo mañana en Pix, en la sección \"Mi curso\", para comprobar sus resultados. Le pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.",
+        "not-obtained": "Certificado no obtenido :",
         "obtained": "Certificado obtenido",
-        "not-obtained": "Certificado no obtenido",
-        "computing": "Certificado actualmente en cálculo",
-        "SIXTH_GRADE": { "title": "Conciencia digital" },
-        "computing-description": "Un problema técnico nos impide informarle sobre la obtención de su certificado. Vuelva a iniciar sesión mañana en Pix, sección 'Mi viaje', para ver sus resultados. Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas."
+        "SIXTH_GRADE": {
+          "title": "Conciencia digital"
+        }
       },
       "results-loader": {
         "steps": {
@@ -374,7 +372,7 @@
                 "new-email": ", de lo contrario, introduce una nueva."
               },
               "empty-email": "El campo de dirección de correo electrónico es obligatorio.",
-              "invalid-or-already-used-email" : "Invalid or already used e-mail address",
+              "invalid-or-already-used-email": "Dirección de correo electrónico no válida o ya utilizada",
               "new-backup-email": "Introduce una dirección de correo electrónico válida para restablecer tu cuenta",
               "new-email-already-exist": "Esta dirección de correo electrónico ya se está utilizando",
               "wrong-email-format": "Tu dirección de correo electrónico no es válida."
@@ -494,10 +492,12 @@
       },
       "sso-selection": {
         "signin": {
+          "button": "Iniciar sesión",
           "link": "Me conecto",
           "message": "{providerName} Será redirigido a la página de acceso \" \" para identificarse en Pix."
         },
         "signup": {
+          "button": "Crear cuenta",
           "link": "Inscríbete",
           "title": "¿No tiene una cuenta?"
         },
@@ -1269,6 +1269,15 @@
       },
       "title": "Inicio"
     },
+    "download-session-results": {
+      "button": {
+        "label": "Descargue los resultados"
+      },
+      "errors": {
+        "expiration": "El enlace de descarga de los resultados de la sesión ha caducado."
+      },
+      "title": "Descargar los resultados de la sesión"
+    },
     "error": {
       "content-text": "'<p>'Por favor, vuelve a cargar esta página o vuelve a la página de inicio.'</p><p>'También puedes ponerte en contacto con nosotros con '<a href=\"https://support.pix.fr/support/tickets/new\">'el formulario del centro de ayuda.'</a>'especificando el código de error que aparece a continuación en la descripción.'</p><p>Te pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.'</p><p>'El equipo Pix.'</p>'",
       "first-title": "¡Uy, se ha producido un error!"
@@ -1598,10 +1607,10 @@
           "yes": "¡Sí! {totalYes}"
         },
         "direction": "Busca la respuesta y gira la tarjeta",
-        "position": "{currentCardPosition}Tarjeta /{totalCards}",
         "navigation": {
-          "currentStep": "Paso {current} de {total}"
-        }
+          "currentStep": "{current} Paso a paso {total}"
+        },
+        "position": "{currentCardPosition}Tarjeta /{totalCards}"
       },
       "grain": {
         "tag": {
@@ -1639,7 +1648,7 @@
         "title": "¡Enhorabuena! Módulo completado"
       },
       "sidebar": {
-        "button": "Mostrar los pasos del módulo"
+        "button": "Visualizar los pasos del módulo"
       },
       "stepper": {
         "step": {
@@ -1917,7 +1926,7 @@
       },
       "hero": {
         "acquired-badges-title": "Premios obtenidos",
-        "bravo": "{name} ¡Bien hecho!",
+        "bravo": "¡ {name} bien hecho!",
         "explanations": {
           "improve": "Si quieres mejorar tu puntuación, puedes volver a intentar algunas preguntas.",
           "send-results": "Envíe sus resultados al organizador del curso y siga avanzando con los cursos recomendados.",
@@ -2086,7 +2095,7 @@
           "errors": {
             "empty-password": "Tu contraseña no puede estar vacía.",
             "invalid-email": "Tu dirección de correo electrónico no es válida.",
-            "invalid-or-already-used-email" : "Invalid or already used e-mail address",
+            "invalid-or-already-used-email": "Dirección de correo electrónico no válida o ya utilizada",
             "invalid-password": "La contraseña que has introducido no es válida.",
             "new-email-already-exist": "Esta dirección de correo electrónico ya se está utilizando."
           },
@@ -2139,21 +2148,21 @@
       },
       "delete-account": {
         "actions": {
-          "delete": "Delete my account"
+          "delete": "Eliminar mi cuenta"
         },
-        "menu-link-title": "Delete my account",
+        "menu-link-title": "Eliminar mi cuenta",
         "modal": {
-          "title": "You’re about to delete your account",
-          "question": "Are you sure you want to delete your account?",
-          "warning-1": "Please note that the account cannot be recovered after deletion.",
-          "warning-2": "As soon as you confirm, you will be automatically disconnected and your request will be taken into account immediately.",
-          "error-403": "You are not allowed to delete your account. Please contact the support."
-        },
-        "more-information": "For more information, ",
-        "more-information-contact-support": "please contact support.",
-        "title": "Delete my account permanently",
-        "warning-email": "This action is irreversible. All the skills, courses and {pixScore} pix you have obtained will be permanently deleted for the PIX account using <strong>{email}</strong>.",
-        "warning-other": "This action is irreversible. All the skills, courses and {pixScore} pix you have obtained will be permanently deleted for the PIX account <strong>{firstName} {lastName}</strong>."
+          "error-403": "No puedes eliminar tu cuenta. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Pix.",
+          "question": "¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?",
+          "title": "Está a punto de eliminar su cuenta",
+          "warning-1": "Tenga en cuenta que la cuenta no se puede recuperar después de eliminarla.",
+          "warning-2": "En cuanto lo confirme, se cerrará automáticamente su sesión y su solicitud se tramitará inmediatamente."
+        },
+        "more-information": "Para más información,",
+        "more-information-contact-support": "puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia.",
+        "title": "Eliminar mi cuenta definitivamente",
+        "warning-email": "Esta acción es irreversible. {pixScore} Todas las habilidades, cursos y píxeles que haya obtenido se eliminarán de forma permanente para la cuenta PIX que utilice la dirección de correo electrónico<strong>{email}</strong>.",
+        "warning-other": "Esta acción es irreversible. {pixScore} Todas las habilidades, cursos y píxeles que haya obtenido se eliminarán permanentemente de la cuenta PIX.<strong>{firstName} {lastName}</strong>."
       },
       "email-confirmed": "Dirección de correo electrónico verificada.",
       "email-verification": {
@@ -2241,4 +2250,4 @@
       "title": "Mis tutoriales"
     }
   }
-}
+}

mon-pix/translations/nl.json

@@ -36,12 +36,12 @@
   },
   "common": {
     "actions": {
-      "download": "Downloaden",
       "back": "Terug",
       "cancel": "Annuleer",
       "close": "Sluit",
       "confirm": "Bevestig",
       "continue": "Ga verder met",
+      "download": "Downloaden",
       "lets-go": "Laten we gaan!",
       "login": "Inloggen",
       "quit": "Verlaat",
@@ -232,7 +232,7 @@
         },
         "errors": {
           "invalid-locale-format": "Uw locale \"{invalidLocale}\" heeft de verkeerde indeling.",
-          "invalid-or-already-used-email" : "Invalid or already used e-mail address",
+          "invalid-or-already-used-email": "Ongeldig of al gebruikt e-mailadres",
           "locale-not-supported": "Uw \"{localeNotSupported}\" locale wordt momenteel niet ondersteund."
         },
         "fields": {
@@ -257,11 +257,13 @@
     },
     "campaigns": {
       "attestation-result": {
+        "computing": "Certificaat wordt berekend",
+        "computing-description": "Door een technisch probleem kunnen we je niet informeren over je resultaten. Log morgen opnieuw in op Pix, in de 'Mijn cursus' sectie, om je resultaten te bekijken. Onze excuses voor het ongemak.",
+        "not-obtained": "Certificaat niet verkregen :",
         "obtained": "Verkregen certificaat",
-        "not-obtained": "Certificaat niet behaald",
-        "computing": "Certificaat wordt momenteel berekend",
-        "SIXTH_GRADE": { "title": "Digitaal bewustzijn" },
-        "computing-description": "Door een technisch probleem kunnen wij u niet informeren over het verkrijgen van uw certificaat. Meld u morgen opnieuw aan bij Pix, 'Mijn reis', om uw resultaten te bekijken. Onze excuses voor het ongemak."
+        "SIXTH_GRADE": {
+          "title": "Digitaal bewustzijn"
+        }
       },
       "results-loader": {
         "steps": {
@@ -370,7 +372,7 @@
                 "new-email": "Zo niet, voer dan een nieuwe in."
               },
               "empty-email": "Het e-mailadresveld is verplicht.",
-              "invalid-or-already-used-email" : "Invalid or already used e-mail address",
+              "invalid-or-already-used-email": "Ongeldig of al gebruikt e-mailadres",
               "new-backup-email": "Voer een geldig e-mailadres in om uw account te herstellen",
               "new-email-already-exist": "Dit e-mailadres is al in gebruik",
               "wrong-email-format": "Uw e-mailadres is ongeldig."
@@ -490,10 +492,12 @@
       },
       "sso-selection": {
         "signin": {
+          "button": "Ik log in",
           "link": "Ik log in",
           "message": "{providerName} Je wordt doorgestuurd naar de \" \" inlogpagina om je te identificeren op Pix."
         },
         "signup": {
+          "button": "Ik wil graag registreren",
           "link": "Aanmelden",
           "title": "Heb je geen account?"
         },
@@ -1265,6 +1269,15 @@
       },
       "title": "Home"
     },
+    "download-session-results": {
+      "button": {
+        "label": "Download de resultaten"
+      },
+      "errors": {
+        "expiration": "De downloadlink voor de sessieresultaten is verlopen."
+      },
+      "title": "Download sessie resultaten"
+    },
     "error": {
       "content-text": "'<p>'Laad deze pagina opnieuw of keer terug naar de startpagina.'</p><p>'Je kunt ook contact met ons opnemen via '<a href=\"https://support.pix.fr/support/tickets/new\">'het helpcentrumformulier'</a>' onder vermelding van de foutcode hieronder in de beschrijving.'</p><p>'Onze excuses voor het ongemak.'</p><p>'Het Pix-team.'</p>'",
       "first-title": "Oeps, er is een fout gemaakt!"
@@ -1594,10 +1607,10 @@
           "yes": "Ja ! {totalYes}"
         },
         "direction": "Zoek het antwoord en draai de kaart om",
-        "position": "{currentCardPosition}Kaart /{totalCards}",
         "navigation": {
-          "currentStep": "Stap {current} van {total}"
-        }
+          "currentStep": "{current} Stap op {total}"
+        },
+        "position": "{currentCardPosition}Kaart /{totalCards}"
       },
       "grain": {
         "tag": {
@@ -1635,7 +1648,7 @@
         "title": "Gefeliciteerd! Module voltooid"
       },
       "sidebar": {
-        "button": "De stappen van de module "
+        "button": "De modulestappen weergeven"
       },
       "stepper": {
         "step": {
@@ -1966,7 +1979,7 @@
       "stage": {
         "caption": "Details van je resultaten in de vorm van percentages en sterren volgens vaardigheden",
         "masteryPercentage": "{rate, number, ::percent} succes",
-        "starsAcquired": "{acquired, plural, =0 {aucune étoile acquise} other {# étoile acquise}} op {total}",
+        "starsAcquired": "{acquired, plural, =0 {geen sterren verworven} other {# ster verworven}} op {total}",
         "title": "Vaardigheden"
       },
       "tabs": {
@@ -2082,7 +2095,7 @@
           "errors": {
             "empty-password": "Je wachtwoord mag niet leeg zijn.",
             "invalid-email": "Uw e-mailadres is ongeldig.",
-            "invalid-or-already-used-email" : "Invalid or already used e-mail address",
+            "invalid-or-already-used-email": "Ongeldig of al gebruikt e-mailadres",
             "invalid-password": "Het ingevoerde wachtwoord is ongeldig.",
             "new-email-already-exist": "Dit e-mailadres is al in gebruik."
           },
@@ -2135,21 +2148,21 @@
       },
       "delete-account": {
         "actions": {
-          "delete": "Delete my account"
+          "delete": "Mijn account verwijderen"
         },
-        "menu-link-title": "Delete my account",
+        "menu-link-title": "Mijn account verwijderen",
         "modal": {
-          "title": "You’re about to delete your account",
-          "question": "Are you sure you want to delete your account?",
-          "warning-1": "Please note that the account cannot be recovered after deletion.",
-          "warning-2": "As soon as you confirm, you will be automatically disconnected and your request will be taken into account immediately.",
-          "error-403": "You are not allowed to delete your account. Please contact the support."
-        },
-        "more-information": "For more information, ",
-        "more-information-contact-support": "please contact support.",
-        "title": "Delete my account permanently",
-        "warning-email": "This action is irreversible. All the skills, courses and {pixScore} pix you have obtained will be permanently deleted for the PIX account using <strong>{email}</strong>.",
-        "warning-other": "This action is irreversible. All the skills, courses and {pixScore} pix you have obtained will be permanently deleted for the PIX account <strong>{firstName} {lastName}</strong>."
+          "error-403": "Je kunt je account niet verwijderen. Neem contact op met Pix Support.",
+          "question": "Weet je zeker dat je je account wilt verwijderen?",
+          "title": "Je staat op het punt je account te verwijderen",
+          "warning-1": "Houd er rekening mee dat het account niet kan worden hersteld na verwijdering.",
+          "warning-2": "Zodra u bevestigt, wordt u automatisch uitgelogd en wordt uw verzoek onmiddellijk verwerkt."
+        },
+        "more-information": "Voor meer informatie,",
+        "more-information-contact-support": "kunt u contact opnemen met ondersteuning.",
+        "title": "Mijn account permanent verwijderen",
+        "warning-email": "Deze actie is onomkeerbaar. {pixScore} Alle vaardigheden, cursussen en pix die je hebt verkregen worden permanent verwijderd voor het PIX-account met het e-mailadres<strong>{email}</strong>.",
+        "warning-other": "Deze actie is onomkeerbaar. {pixScore} Alle vaardigheden, cursussen en pix die je hebt behaald, worden permanent verwijderd van het PIX-account.<strong>{firstName} {lastName}</strong>."
       },
       "email-confirmed": "Geverifieerd e-mailadres.",
       "email-verification": {
@@ -2237,4 +2250,4 @@
       "title": "Mijn tutorials"
     }
   }
-}
+}