ca-ES.json

{
    "payButton": "Paga",
    "payButton.redirecting": "Redirigint...",
    "payButton.with": "Paga %{value} amb %{maskedData}",
    "payButton.saveDetails": "Desa els detalls",
    "close": "Tanca",
    "storeDetails": "Desa'l per al meu proper pagament",
    "readMore": "Continuar llegint",
    "creditCard.holderName": "Nom a la targeta",
    "creditCard.holderName.invalid": "Introduïu el nom tal com es mostra a la targeta",
    "creditCard.expiryDateField.month": "Mes",
    "creditCard.expiryDateField.year": "Any",
    "creditCard.storeDetailsButton": "Recordar per a la propera vegada",
    "installments": "Nombre de quotes",
    "installmentOption": "%{times}x %{partialValue}",
    "installmentOptionMonths": "% {times} mesos",
    "installments.oneTime": "Pagament únic",
    "installments.installments": "Pagament fraccionat",
    "installments.revolving": "Pagament rotatiu",
    "sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "El número de compte no és vàlid",
    "sepa.ownerName": "Nom del titular",
    "sepa.ibanNumber": "Número de compte (IBAN)",
    "error.title": "Error",
    "error.subtitle.redirect": "La redirecció ha fallat",
    "error.subtitle.payment": "El pagament ha fallat",
    "error.subtitle.refused": "Pagament rebutjat",
    "error.message.unknown": "S'ha produït un error desconegut",
    "errorPanel.title": "Errors existents",
    "idealIssuer.selectField.title": "Banc",
    "creditCard.success": "Pagament completat",
    "loading": "S'està carregant...",
    "continue": "Continua",
    "continueTo": "Continua a",
    "wechatpay.timetopay": "Teniu %@ per pagar",
    "sr.wechatpay.timetopay": "Teniu %#minuts%# %#segons%# per pagar",
    "wechatpay.scanqrcode": "Escanegeu el codi QR",
    "personalDetails": "Dades personals",
    "companyDetails": "Dades de l'empresa",
    "companyDetails.name": "Nom de l'empresa",
    "companyDetails.registrationNumber": "Número de registre",
    "socialSecurityNumber": "Número de la seguretat social",
    "firstName": "Nom",
    "firstName.invalid": "Introduïu el vostre nom",
    "infix": "Prefix",
    "lastName": "Cognom",
    "lastName.invalid": "Introduïu el vostre cognom",
    "mobileNumber": "Número de mòbil",
    "mobileNumber.invalid": "El número de mòbil no és vàlid",
    "city": "Ciutat",
    "postalCode": "Codi postal",
    "postalCode.optional": "Codi postal (opcional)",
    "countryCode": "Codi del país",
    "telephoneNumber": "Número de telèfon",
    "telephonePrefix": "Prefix",
    "dateOfBirth": "Data de naixement",
    "shopperEmail": "Adreça de correu electrònic",
    "gender": "Gènere",
    "gender.notselected": "Seleccioneu el vostre gènere",
    "male": "Masculí",
    "female": "Femení",
    "billingAddress": "Adreça de facturació",
    "street": "Carrer",
    "stateOrProvince": "Estat o província",
    "country": "País/Regió",
    "houseNumberOrName": "Número de casa",
    "separateDeliveryAddress": "Especifiqueu una adreça de lliurament diferent",
    "deliveryAddress": "Adreça de lliurament",
    "deliveryAddress.firstName": "Nom del destinatari",
    "deliveryAddress.lastName": "Cognoms del destinatari",
    "zipCode": "Codi postal",
    "apartmentSuite": "Apartament / Porta",
    "provinceOrTerritory": "Província o territori",
    "cityTown": "Ciutat / Poble",
    "address": "Adreça",
    "address.search.contextualText": "Escriviu per començar a cercar la vostra adreça",
    "address.errors.incomplete": "Introduïu una adreça per continuar",
    "address.enterManually": "Introduïu l'adreça manualment",
    "state": "Estat",
    "field.title.optional": "(opcional)",
    "issuerList.selectField.contextualText": "Seleccioneu el vostre banc per continuar",
    "issuerList.selectField.label": "Selecció de banc",
    "privacyPolicy": "Política de privacitat",
    "afterPay.agreement": "Estic d'acord amb el %@ de Riverty.",
    "riverty.termsAndConditions": "Accepto els %#Termes i condicions%# generals del mètode de pagament Riverty. La política de privadesa de Riverty es pot trobar %#aquí%#.",
    "paymentConditions": "condicions de pagament",
    "openApp": "Obrir l'aplicació",
    "voucher.readInstructions": "Llegiu les instruccions",
    "voucher.introduction": "Gràcies per la seva compra, si us plau utilitzeu el següent cupó per completar el vostre pagament.",
    "voucher.expirationDate": "Data de caducitat",
    "voucher.alternativeReference": "Referència alternativa",
    "voucher.paymentReferenceLabel": "Referència del pagament",
    "voucher.surcharge": "Incl. %@ de recàrrec",
    "voucher.introduction.doku": "Gràcies per la vostra compra, si us plau utilitzeu la següent informació per completar el vostre pagament.",
    "voucher.shopperName": "Nom del comprador",
    "voucher.merchantName": "Comerciant",
    "voucher.introduction.econtext": "Gràcies per la vostra compra. Us preguem que utilitzeu la informació següent per completar el pagament.",
    "voucher.telephoneNumber": "Número de telèfon",
    "voucher.shopperReference": "Referència del comprador",
    "voucher.collectionInstitutionNumber": "Número d'entitat de recollida",
    "voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "El número de telèfon ha de tenir 10 o 11 dígits",
    "boletobancario.btnLabel": "Generar Boleto",
    "boleto.sendCopyToEmail": "Envia una còpia al meu correu electrònic",
    "button.copy": "Copiar",
    "button.download": "Descarrega",
    "boleto.socialSecurityNumber": "CPF/CNPJ",
    "boleto.socialSecurityNumber.invalid": "Introduïu un número CPF/CNPJ vàlid",
    "creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "La targeta emmagatzemada acaba en %@",
    "voucher.entity": "Entitat",
    "donateButton": "Donar",
    "donationTermsCondition": "En fer una donació, accepteu els %#termes i condicions%#",
    "donationRoundUpDescription": "%{donationAmount} és un arrodoniment del pagament original (%{originalPaymentAmount})",
    "notNowButton": "Ara no",
    "thanksForYourSupport": "Gràcies pel vostre suport!",
    "resultMessages.preauthorized": "Detalls desats",
    "preauthorizeWith": "Preautoritza amb",
    "confirmPreauthorization": "Confirmar la preautorització",
    "confirmPurchase": "Confirmar la compra",
    "applyGiftcard": "Redimir",
    "giftcardBalance": "Saldo de la targeta regal",
    "deductedBalance": "Saldo deduït",
    "creditCard.taxNumber": "Data de naixement del titular de la targeta o número de registre corporatiu",
    "creditCard.taxNumber.label": "Data de naixement del titular de la targeta (AAMMDD) o número de registre corporatiu (10 dígits)",
    "creditCard.taxNumber.labelAlt": "Número de registre corporatiu (10 dígits)",
    "creditCard.taxNumber.invalid": "La data de naixement del titular de la targeta o el número de registre corporatiu no són vàlids",
    "storedPaymentMethod.disable.button": "Elimina",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmation": "Elimina la forma de pagament emmagatzemada",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "Sí, elimina-ho",
    "storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "Cancel·la",
    "ach.bankAccount": "Compte bancari",
    "ach.accountHolderNameField.title": "Nom del titular del compte",
    "ach.accountHolderNameField.contextualText": "Situat a la part davantera de la vostra targeta",
    "ach.accountHolderNameField.invalid": "El nom del titular del compte no és vàlid",
    "ach.accountNumberField.invalid": "El número de compte no és vàlid",
    "ach.accountLocationField.invalid": "El número d'encaminament ABA no és vàlid",
    "ach.savedBankAccount": "S'ha desat el compte bancari",
    "ach.savings": "Compte d'estalvi",
    "ach.checking": "Compte corrent",
    "select.state": "Seleccioneu l'estat",
    "select.stateOrProvince": "Seleccioneu l'estat o la província",
    "select.provinceOrTerritory": "Seleccioneu la província o el territori",
    "select.country": "Seleccioneu país/regió",
    "select.noOptionsFound": "No s'han trobat opcions",
    "telephoneNumber.invalid": "El número de telèfon no és vàlid",
    "qrCodeOrApp": "o",
    "paypal.processingPayment": "S'esta processant el pagament...",
    "generateQRCode": "Generar codi QR",
    "await.waitForConfirmation": "A l'espera de confirmació",
    "mbway.confirmPayment": "Confirmeu el vostre pagament a l'aplicació MB WAY",
    "shopperEmail.invalid": "L'adreça electrònica no és vàlida",
    "dateOfBirth.format": "DD/MM/AAAA",
    "dateOfBirth.invalid": "Introduïu una data de naixement vàlida que indiqui que teniu almenys 18 anys",
    "blik.confirmPayment": "Obriu la vostra aplicació bancària per confirmar el pagament.",
    "blik.invalid": "Introduïu 6 números",
    "blik.code": "codi de 6 dígits",
    "blik.help": "Obteniu el codi de la vostra aplicació bancària.",
    "swish.pendingMessage": "Després d'escanejar, l'estat pot estar pendent fins a 10 minuts. Si intenteu tornar a pagar dins d'aquest termini, es poden produir diversos càrrecs.",
    "field.valid": "Camp vàlid",
    "field.invalid": "El camp no és vàlid",
    "field.error.required": "Introduïu el %{label}",
    "field.error.invalid": "Introduïu un %{label} vàlid",
    "error.giftcard.no-balance": "Aquesta targeta regal té un saldo zero",
    "error.giftcard.card-error": "Als nostres registres no tenim cap targeta regal amb aquest número",
    "error.giftcard.currency-error": "Les targetes regal només són vàlides en la moneda en què van ser emeses",
    "err.gen.9100": "Camp incomplet",
    "err.gen.9101": "El camp no és vàlid",
    "err.gen.9102": "Error d'anàlisi de dades",
    "3ds.chal.805": "El repte s'ha resolt sense un objecte %{result}",
    "cc.num.902": "Introduïu un número de targeta vàlid",
    "cc.num.900": "Introduïu el número de la targeta",
    "cc.num.903": "Introduïu una marca de targeta compatible",
    "cc.num.901": "Introduïu el número complet de la targeta",
    "cc.dat.912": "Introduïu una data de caducitat vàlida",
    "cc.dat.913": "Introduïu una data de caducitat vàlida",
    "cc.dat.914": "Targeta de crèdit a punt de caducar",
    "cc.dat.910": "Introduïu la data de caducitat",
    "cc.dat.911": "Introduïu la data de caducitat completa",
    "cc.mth.915": "Introduïu el mes de caducitat",
    "cc.yr.917": "Introduïu l'any de caducitat",
    "cc.yr.918": "Introduïu l'any de caducitat complet",
    "cc.cvc.920": "Introduïu el codi de seguretat",
    "cc.cvc.921": "Introduïu el codi de seguretat complet",
    "ach.num.945": "Introduïu el número de compte bancari",
    "ach.num.946": "Introduïu el número de compte bancari complet",
    "ach.loc.947": "Introduïu el número d'encaminament bancari",
    "ach.loc.948": "Introduïu el número complet d'encaminament bancari",
    "kcp.pwd.940": "Introduïu la contrasenya",
    "kcp.pwd.941": "Introduïu la contrasenya completa",
    "amazonpay.signout": "Tanqueu la sessió d'Amazon",
    "amazonpay.changePaymentDetails": "Canviar dades de pagament",
    "partialPayment.warning": "Seleccioneu un altre mètode de pagament per pagar la resta",
    "partialPayment.remainingBalance": "El saldo restant serà de %{amount}",
    "bankTransfer.beneficiary": "Beneficiari",
    "bankTransfer.iban": "IBAN",
    "bankTransfer.bic": "BIC",
    "bankTransfer.reference": "Referència",
    "bankTransfer.introduction": "Continueu creant un nou pagament per transferència bancària. Podeu utilitzar els detalls de la pantalla següent per acabar aquest pagament.",
    "bankTransfer.instructions": "Gràcies per la vostra compra. Us preguem que utilitzeu la informació següent per completar el pagament.",
    "bacs.accountHolderName": "Nom del titular del compte bancari",
    "bacs.accountHolderName.invalid": "El nom del titular del compte bancari no és vàlid",
    "bacs.accountNumber": "Número de compte bancari",
    "bacs.accountNumber.invalid": "El número de compte bancari no és vàlid",
    "bacs.bankLocationId": "Codi d'ordenació",
    "bacs.bankLocationId.invalid": "El codi d'ordenació no és vàlid",
    "bacs.consent.amount": "Accepto que l'import anterior es dedueixi del meu compte bancari.",
    "bacs.consent.account": "Confirmo que el compte està al meu nom i que sóc l'única persona signant necessària per autoritzar el dèbit directe en aquest compte.",
    "edit": "Edita",
    "bacs.confirm": "Confirmeu i pagueu",
    "bacs.result.introduction": "Baixeu la vostra instrucció de domiciliació bancària (DDI / Mandat)",
    "download.pdf": "Baixar el PDF",
    "creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe per al número de targeta",
    "creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "Iframe per a la data de caducitat",
    "creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "Iframe per al mes de caducitat",
    "creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "Iframe per a la data de caducitat",
    "creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe per al codi de seguretat",
    "creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "Iframe per a la contrasenya",
    "giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe per al número de targeta",
    "giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe per al pin",
    "giftcardTransactionLimit": "Màx. %{amount} permès per transacció en aquesta targeta regal",
    "ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "Iframe per al número de compte bancari",
    "ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "Iframe per al número d'encaminament bancari",
    "pix.instructions": "Obriu l'aplicació amb la clau registrada PIX, trieu Paga amb PIX i escanegeu el codi QR o copieu i enganxeu el codi",
    "twint.saved": "desat",
    "orPayWith": "o pagueu amb",
    "invalid.format.expects": "%{label} Format no vàlid. Format esperat: %{format}",
    "upi.qrCodeWaitingMessage": "Escanegeu el codi QR mitjançant l'aplicació UPI preferida per completar el pagament",
    "upi.vpaWaitingMessage": "Obriu la vostra aplicació UPI per confirmar el pagament",
    "upi.modeSelection": "Com us agradaria utilitzar UPI?",
    "upi.completePayment": "Completeu el vostre pagament",
    "upi.mode.enterUpiId": "Introduïu el PIN d'UPI",
    "upi.mode.qrCode": "Codi QR",
    "upi.mode.payByAnyUpi": "Pagament amb qualsevol aplicació UPI",
    "upi.collect.dropdown.label": "Introduïu el PIN d'UPI",
    "upi.collect.field.label": "Introduïu l'ID / VPA d'UPI",
    "onlineBanking.termsAndConditions": "En continuar, accepteu els %#termes i condicions%#",
    "onlineBankingPL.termsAndConditions": "En continuar esteu d'acord amb les %#regulacions%# i l'%#obligació d'informació%# de Przelewy24",
    "ctp.loading.poweredByCtp": "Desenvolupat per Click to Pay",
    "ctp.loading.intro": "Estem comprovant per veure si teniu alguna targeta desada amb Click to Pay...",
    "ctp.login.title": "Continuar a Click to Pay",
    "ctp.login.subtitle": "Introduïu l'adreça electrònica connectada a Click to Pay per continuar.",
    "ctp.login.inputLabel": "Correu electrònic",
    "ctp.logout.notYou": "No sou vós?",
    "ctp.logout.notYourCards": "No són les vostres targetes?",
    "ctp.logout.notYourCard": "No és la vostra targeta?",
    "ctp.logout.notYourProfile": "No és el vostre perfil?",
    "ctp.otp.fieldLabel": "Codi d'un sol ús",
    "ctp.otp.resendCode": "Reenviar codi",
    "ctp.otp.codeResent": "Codi reenviat",
    "ctp.otp.title": "Accediu a les vostres targetes Click to Pay",
    "ctp.otp.subtitle": "Introduïu el codi %@ enviat a %@ per verificar que sou vós.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "Omet la verificació la propera vegada",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "Seleccioneu que us recordi al dispositiu i al navegador de les botigues participants per fer el pagament més de pressa. No recomanat per a dispositius compartits.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "Seleccioneu per ser recordat al vostre dispositiu i navegador",
    "ctp.emptyProfile.message": "No hi ha cap targeta registrada en aquest perfil Click to Pay",
    "ctp.separatorText": "o utilitzeu",
    "ctp.cards.title": "Completeu el pagament amb Click to Pay",
    "ctp.cards.subtitle": "Seleccioneu una targeta per utilitzar.",
    "ctp.cards.expiredCard": "Caducada",
    "ctp.manualCardEntry": "Introduïu la targeta manualment",
    "ctp.aria.infoModalButton": "Què és Click to Pay",
    "ctp.infoPopup.title": "Click to Pay ofereix la facilitat d'ús sense contacte, en línia",
    "ctp.infoPopup.subtitle": "Un mètode de pagament ràpid i segur compatible amb Mastercard, Visa i altres targetes de pagament.",
    "ctp.infoPopup.benefit1": "Click to Pay utilitza el xifrat per mantenir la vostra informació segura i protegida",
    "ctp.infoPopup.benefit2": "Utilitzeu-lo amb comerciants de tot el món",
    "ctp.infoPopup.benefit3": "Configureu-lo una vegada per a pagaments sense problemes en el futur",
    "ctp.errors.AUTH_INVALID": "L'autenticació no és vàlida",
    "ctp.errors.NOT_FOUND": "No s'ha trobat cap compte, introduïu un correu electrònic vàlid o continueu utilitzant la introducció manual de la targeta",
    "ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "El format no és compatible",
    "ctp.errors.FRAUD": "El compte d'usuari s'ha bloquejat o desactivat",
    "ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "Falta la identitat del consumidor a la sol·licitud",
    "ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "Aquest compte no està disponible actualment, per exemple, està bloquejat",
    "ctp.errors.CODE_INVALID": "Codi de verificació incorrecte",
    "ctp.errors.CODE_EXPIRED": "Aquest codi ha caducat",
    "ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "S'ha superat el límit del nombre de reintents per a la generació d'OTP",
    "ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "L'OTP no s'ha pogut enviar al destinatari",
    "ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar o utilitzeu la introducció manual de la targeta",
    "ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar o utilitzeu la introducció manual de la targeta",
    "ctp.errors.SERVICE_ERROR": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar o utilitzeu la introducció manual de la targeta",
    "ctp.errors.SERVER_ERROR": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar o utilitzeu la introducció manual de la targeta",
    "ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar o utilitzeu la introducció manual de la targeta",
    "ctp.errors.AUTH_ERROR": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar o utilitzeu la introducció manual de la targeta",
    "paymentMethodsList.aria.label": "Trieu un mètode de pagament",
    "paymentMethodsList.storedPayments.label": "Mètodes de pagament desats",
    "paymentMethodsList.otherPayments.label": "Més opcions de pagament",
    "companyDetails.name.invalid": "Introduïu el nom de l'empresa",
    "companyDetails.registrationNumber.invalid": "Introduïu el número de registre",
    "consent.checkbox.invalid": "Heu d'acceptar els termes i condicions",
    "form.instruction": "Tots els camps són obligatoris tret que s'indiqui el contrari.",
    "trustly.descriptor": "Pagament bancari instantani",
    "trustly.description1": "Pagueu directament des de qualsevol dels vostres comptes bancaris, avalat per seguretat a nivell bancari",
    "trustly.description2": "Sense targetes, sense baixada d'aplicacions, sense registre",
    "ancv.input.label": "La vostra identificació ANCV",
    "ancv.confirmPayment": "Utilitzeu la vostra aplicació ANCV per confirmar el pagament.",
    "ancv.form.instruction": "L'aplicació Cheque-Vacances és necessària per validar aquest pagament.",
    "ancv.beneficiaryId.invalid": "Introduïu una adreça de correu electrònic o un identificador ANCV vàlids",
    "creditCard.cardNumber.label": "Número de targeta",
    "creditCard.expiryDate.label": "Data de caducitat",
    "creditCard.expiryDate.contextualText": "Frontal de la targeta en format MM/AA",
    "creditCard.securityCode.label": "Codi de seguretat",
    "creditCard.securityCode.label.optional": "Codi de seguretat (opcional)",
    "creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "3 dígits al revers de la targeta",
    "creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "4 dígits a la part frontal de la targeta",
    "creditCard.expiryMonth.label": "Mes de caducitat",
    "creditCard.expiryYear.label": "Any de caducitat",
    "creditCard.pin.label": "Pin",
    "creditCard.password.label": "Els 2 primers dígits de la contrasenya de la targeta",
    "giftcard.cardNumber.label": "Número de targeta",
    "giftcard.expiryDate.label": "Data de caducitat",
    "giftcard.securityCode.label": "Pin",
    "ach.bankAccountNumber.label": "Número de compte",
    "ach.bankLocationId.label": "Número d'encaminament ABA",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "Seleccioneu el vostre proveïdor",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "Seleccioneu el vostre banc",
    "payme.openPayMeApp": "Completeu el pagament a l'aplicació PayMe autoritzant el pagament a l'aplicació i espereu la confirmació.",
    "payme.redirectButtonLabel": "Obriu l'aplicació PayMe",
    "payme.scanQrCode": "Completeu el vostre pagament amb codi QR",
    "payme.timeToPay": "Aquest codi QR és vàlid per a %@",
    "payme.instructions.steps": "Obriu l'aplicació PayMe.%@Escanegeu el codi QR per autoritzar el pagament.%@Completeu el pagament a l'aplicació i espereu la confirmació.",
    "payme.instructions.footnote": "No tanqueu aquesta pàgina abans de completar el pagament",
    "payByBankAISDD.disclaimer.header": "Utilitzeu el pagament per banc per pagar a l'instant des de qualsevol compte bancari.",
    "payByBankAISDD.disclaimer.body": "En connectar el vostre compte bancari, esteu autoritzant càrrecs a aquest compte per qualsevol import degut per l'ús dels nostres serveis o la compra dels nostres productes, fins que es revoqui aquesta autorització.",
    "paymentMethodBrand.other": "altre",
    "paynow.scanQrCode": "Escanegeu el codi QR amb l'aplicació PayNow per completar el pagament.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step1": "Feu una captura de pantalla del codi QR.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step2": "Obriu PayNow o l'aplicació de pagament.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step3": "Seleccioneu l'opció d'escanejar un codi QR.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step4": "Trieu l'opció per carregar un QR i seleccioneu la captura de pantalla.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step5": "Completeu la transacció.",
    "payto.payid.description": "Introduïu el PayID i les dades del compte que estan connectades al vostre compte Payto.",
    "payto.payid.label.identifier": "Identificador",
    "payto.payid.label.orgid": "Identificació de l'organització",
    "payto.payid.option.phone": "Mòbil",
    "payto.payid.option.email": "Correu electrònic",
    "payto.payid.option.orgid": "Identificació de l'organització",
    "payto.bsb.description": "Introduïu el número de compte bancari i la sucursal bancària estatal que està associada al vostre compte per continuar",
    "payto.bsb.label.bankAccountNumber": "Número de compte bancari",
    "payto.instructions.steps": "Inicieu sessió a la vostra aplicació bancària PayTo @Autoritzeu l'acord PayTo @Aproveu els termes de pagament @Completeu la transacció",
    "payto.confirmPayment": "Gràcies per la seva compra, completeu el vostre pagament seguint les instruccions següents.",
    "payto.mandate.amount.label": "Import",
    "payto.mandate.frequency.label": "Freqüència",
    "payto.mandate.remarks.label": "Descripció",
    "payto.mandate.startsAt.label": "Data del primer pagament",
    "payto.mandate.endsAt.label": "Data de finalització",
    "payto.mandate.payee.label": "Beneficiari",
    "payto.mandate.amount.max": "Fins a %{amount} per transacció",
    "payto.mandate.frequency.adhoc-no-count": "Ad Hoc",
    "payto.mandate.frequency.adhoc": "%{count} vegada(es)",
    "payto.mandate.frequency.daily": "%{count} pagament(s) diariament",
    "payto.mandate.frequency.weekly": "%{count} pagament(s) setmanal(s)",
    "payto.mandate.frequency.biWeekly": "%{count} pagament(s) cada quinze dies",
    "payto.mandate.frequency.monthly": "%{count} pagament(s) mensual(s)",
    "payto.mandate.frequency.quarterly": "%{count} pagament(s) trimestral(s)",
    "payto.mandate.frequency.halfYearly": "%{count} pagament(s) bianual(s)",
    "payto.mandate.frequency.yearly": "%{count} pagament(s) anual(s)",
    "payto.label.firstName": "Nom del titular del compte",
    "payto.label.lastName": "Cognom del titular del compte",
    "payto.await.waitForConfirmation": "Esperant la vostra aprovació",
    "payto.bsb.option.label": "BSB i número de compte"
}