ja-JP.json

{
    "payButton": "支払う",
    "payButton.redirecting": "リダイレクトしています...",
    "payButton.with": "%{value}を%{maskedData}で支払う",
    "payButton.saveDetails": "詳細を保存",
    "close": "終了",
    "storeDetails": "次回のお支払いのため詳細を保存",
    "readMore": "詳細を確認",
    "creditCard.holderName": "カード上の名前",
    "creditCard.holderName.invalid": "カードに記載されている名前を入力してください",
    "creditCard.expiryDateField.month": "月",
    "creditCard.expiryDateField.year": "年",
    "creditCard.storeDetailsButton": "次回のために保存します",
    "installments": "分割回数",
    "installmentOption": "%{times}x %{partialValue}",
    "installmentOptionMonths": "%{times}か月",
    "installments.oneTime": "一括払い",
    "installments.installments": "分割払い",
    "installments.revolving": "リボ払い",
    "sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "口座番号の入力間違い",
    "sepa.ownerName": "名義",
    "sepa.ibanNumber": "口座番号 (IBAN)",
    "error.title": "エラー",
    "error.subtitle.redirect": "画面の切り替え失敗にしました",
    "error.subtitle.payment": "支払できませんでした",
    "error.subtitle.refused": "カード会社で取引が承認されませんでした。",
    "error.message.unknown": "不明なエラーが発生しました",
    "errorPanel.title": "既存のエラー",
    "idealIssuer.selectField.title": "銀行",
    "creditCard.success": "認証が成功しました",
    "loading": "読み込んでいます...",
    "continue": "続ける",
    "continueTo": "次へ進む：",
    "wechatpay.timetopay": "%@をお支払い下さい。",
    "sr.wechatpay.timetopay": "支払いまで残り%#分%# %#秒%#",
    "wechatpay.scanqrcode": "QR コードをスキャンする",
    "personalDetails": "個人情報",
    "companyDetails": "会社情報",
    "companyDetails.name": "会社名",
    "companyDetails.registrationNumber": "登録番号",
    "socialSecurityNumber": "ソーシャルセキュリティー番号",
    "firstName": "名",
    "firstName.invalid": "名を入力してください",
    "infix": "敬称",
    "lastName": "姓",
    "lastName.invalid": "姓を入力してください",
    "mobileNumber": "携帯番号",
    "mobileNumber.invalid": "無効な携帯電話番号",
    "city": "市区",
    "postalCode": "郵便番号",
    "postalCode.optional": "郵便番号 (任意)",
    "countryCode": "国コード",
    "telephoneNumber": "電話番号",
    "telephonePrefix": "敬称",
    "dateOfBirth": "生年月日",
    "shopperEmail": "Eメールアドレス",
    "gender": "性別",
    "gender.notselected": "性別を選択してください",
    "male": "男性",
    "female": "女性",
    "billingAddress": "ご請求住所",
    "street": "番地",
    "stateOrProvince": "都道府県",
    "country": "国/地域",
    "houseNumberOrName": "部屋番号",
    "separateDeliveryAddress": "別の配送先住所を指定してください",
    "deliveryAddress": "配送先住所",
    "deliveryAddress.firstName": "受信者の名",
    "deliveryAddress.lastName": "受信者の姓",
    "zipCode": "郵便番号",
    "apartmentSuite": "アパート名/部屋名",
    "provinceOrTerritory": "州または準州",
    "cityTown": "市区町村",
    "address": "住所",
    "address.search.contextualText": "入力して住所の検索を開始してください",
    "address.errors.incomplete": "続行するには、住所を入力してください",
    "address.enterManually": "住所を手動で入力してください",
    "state": "都道府県",
    "field.title.optional": "（任意）",
    "issuerList.selectField.contextualText": "続行するには銀行を選択してください",
    "issuerList.selectField.label": "銀行選択",
    "privacyPolicy": "プライバシーポリシー",
    "afterPay.agreement": "Rivertyの%@で同意",
    "riverty.termsAndConditions": "Rivertyの支払方法の一般的な%#利用規約%#に同意します。Rivertyのプライバシーポリシーについては、%#こちら%#をご覧ください。",
    "paymentConditions": "支払条件",
    "openApp": "アプリを開く",
    "voucher.readInstructions": "手順を参照してください",
    "voucher.introduction": "お買い上げありがとうございます。以下のクーポンを使用して、お支払いを完了してください。",
    "voucher.expirationDate": "有効期限",
    "voucher.alternativeReference": "別の参照",
    "voucher.paymentReferenceLabel": "確認番号",
    "voucher.surcharge": "%@ の追加料金を含む",
    "voucher.introduction.doku": "お買い上げありがとうございます。以下の情報を使用して、お支払いを完了してください。",
    "voucher.shopperName": "購入者氏名",
    "voucher.merchantName": "業者",
    "voucher.introduction.econtext": "お買い上げありがとうございます。以下の情報を使用して、お支払いを完了してください。",
    "voucher.telephoneNumber": "電話番号（お客様番号）",
    "voucher.shopperReference": "購入者向け参考情報",
    "voucher.collectionInstitutionNumber": "収納機関番号",
    "voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "電話番号は10桁または11桁にしてください",
    "boletobancario.btnLabel": "Boletoを生成する",
    "boleto.sendCopyToEmail": "自分のメールアドレスにコピーを送信する",
    "button.copy": "コピー",
    "button.download": "ダウンロード",
    "boleto.socialSecurityNumber": "CPF/CNPJ",
    "boleto.socialSecurityNumber.invalid": "有効なCPF/CNPJ番号を入力してください",
    "creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "保存されたカードは％@に終了します",
    "voucher.entity": "エンティティ",
    "donateButton": "寄付する",
    "donationTermsCondition": "寄付することにより、%#利用規約%#に同意したことになります",
    "donationRoundUpDescription": "%{donationAmount}は、元の支払額 (%{originalPaymentAmount}) を切り上げたものです。",
    "notNowButton": "今はしない",
    "thanksForYourSupport": "ご支援いただきありがとうございます。",
    "resultMessages.preauthorized": "詳細が保存されました",
    "preauthorizeWith": "次で事前認証する：",
    "confirmPreauthorization": "事前承認を確認する",
    "confirmPurchase": "購入を確認する",
    "applyGiftcard": "利用する",
    "giftcardBalance": "ギフトカードの残高",
    "deductedBalance": "差し引き後残高",
    "creditCard.taxNumber": "カード所有者の生年月日または法人登録番号",
    "creditCard.taxNumber.label": "カード所有者の生年月日（YYMMDD）または法人登録番号（10桁）",
    "creditCard.taxNumber.labelAlt": "法人登録番号（10桁）",
    "creditCard.taxNumber.invalid": "カード所有者の生年月日または法人登録番号が無効です",
    "storedPaymentMethod.disable.button": "削除",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmation": "保存されている支払方法を削除する",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "はい、削除します",
    "storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "キャンセル",
    "ach.bankAccount": "銀行口座",
    "ach.accountHolderNameField.title": "口座名義",
    "ach.accountHolderNameField.contextualText": "カード表面にあります",
    "ach.accountHolderNameField.invalid": "無効な口座名義",
    "ach.accountNumberField.invalid": "口座番号の入力間違い",
    "ach.accountLocationField.invalid": "無効なABAナンバー",
    "ach.savedBankAccount": "保存済みの銀行口座",
    "ach.savings": "普通預金口座",
    "ach.checking": "当座預金口座",
    "select.state": "都道府県を選択してください",
    "select.stateOrProvince": "都道府県を選択してください",
    "select.provinceOrTerritory": "州または準州を選択してください",
    "select.country": "国/地域を選択してください",
    "select.noOptionsFound": "オプションが見つかりませんでした",
    "telephoneNumber.invalid": "無効な電話番号",
    "qrCodeOrApp": "または",
    "paypal.processingPayment": "支払いを処理しています...",
    "generateQRCode": "QRコードを生成する",
    "await.waitForConfirmation": "確認を待っています",
    "mbway.confirmPayment": "MB WAYアプリで支払を確認する",
    "shopperEmail.invalid": "Eメールアドレスが無効です",
    "dateOfBirth.format": "DD/MM/YYYY",
    "dateOfBirth.invalid": "18歳以上であることを示す有効な生年月日を入力してください",
    "blik.confirmPayment": "バンキングアプリを開いて、支払を確認してください。",
    "blik.invalid": "6つの数字を入力してください",
    "blik.code": "6桁のコード",
    "blik.help": "バンキングアプリからコードを取得してください。",
    "swish.pendingMessage": "スキャン後、ステータスは最大10分間保留状態になります。この間に再度お支払いいただこうとすると、複数の請求が発生する場合があります。",
    "field.valid": "フィールドが有効です",
    "field.invalid": "フィールドが無効です",
    "field.error.required": "%{label}を入力してください",
    "field.error.invalid": "有効な%{label}を入力してください",
    "error.giftcard.no-balance": "このギフトカードの残高はゼロです",
    "error.giftcard.card-error": "記録では、この番号のギフトカードはありません",
    "error.giftcard.currency-error": "ギフトカードは、発行された通貨でのみ有効です。",
    "err.gen.9100": "不完全なフィールド",
    "err.gen.9101": "フィールドが無効です",
    "err.gen.9102": "データ解析エラー",
    "3ds.chal.805": "認証要求が%{result}オブジェクトなしで解決されました",
    "cc.num.902": "有効なカード番号を入力してください",
    "cc.num.900": "カード番号を入力してください",
    "cc.num.903": "サポートされているカードブランドを入力してください",
    "cc.num.901": "完全なカード番号を入力してください",
    "cc.dat.912": "有効な有効期限を入力してください",
    "cc.dat.913": "有効な有効期限を入力してください",
    "cc.dat.914": "クレジットカードの有効期限が近づいています",
    "cc.dat.910": "有効期限を入力してください",
    "cc.dat.911": "完全な有効期限を入力してください",
    "cc.mth.915": "有効期限月を入力してください",
    "cc.yr.917": "有効期限年を入力してください",
    "cc.yr.918": "完全な有効期限年を入力してください",
    "cc.cvc.920": "セキュリティコードを入力してください",
    "cc.cvc.921": "完全なセキュリティコードを入力してください",
    "ach.num.945": "銀行口座番号を入力してください",
    "ach.num.946": "完全な銀行口座番号を入力してください",
    "ach.loc.947": "銀行支店番号を入力してください",
    "ach.loc.948": "完全な銀行支店番号を入力してください",
    "kcp.pwd.940": "パスワードを入力してください",
    "kcp.pwd.941": "完全なパスワードを入力してください",
    "amazonpay.signout": "Amazonからサインアウトする",
    "amazonpay.changePaymentDetails": "支払明細を変更する",
    "partialPayment.warning": "残金を支払う別の支払方法を選択してください",
    "partialPayment.remainingBalance": "残りの残高は%{amount}になります",
    "bankTransfer.beneficiary": "受益者",
    "bankTransfer.iban": "IBAN",
    "bankTransfer.bic": "BIC",
    "bankTransfer.reference": "参照",
    "bankTransfer.introduction": "新しい銀行振込によるお支払の作成を続行します。次の画面の詳細を使用して、このお支払いを確定できます。",
    "bankTransfer.instructions": "お買い上げありがとうございます。以下の情報を使用して、お支払いを完了してください。",
    "bacs.accountHolderName": "銀行口座名義",
    "bacs.accountHolderName.invalid": "銀行口座名義が無効です",
    "bacs.accountNumber": "銀行口座番号",
    "bacs.accountNumber.invalid": "銀行口座番号が無効です",
    "bacs.bankLocationId": "ソートコード",
    "bacs.bankLocationId.invalid": "ソートコードが無効です",
    "bacs.consent.amount": "上記の金額が私の銀行口座から引き落とされることに同意します。",
    "bacs.consent.account": "口座が私の名義であることを確認し、この口座からの自動引き落としを承認するために必要な唯一の署名者であることを確認します。",
    "edit": "編集",
    "bacs.confirm": "確認して支払う",
    "bacs.result.introduction": "自動引き落としの説明 (DDI/委任状) をダウンロードする",
    "download.pdf": "PDFをダウンロード",
    "creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "カード番号のiframe",
    "creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "有効期限のiframe",
    "creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "有効期限月のiframe",
    "creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "有効期限年のiframe",
    "creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "セキュリティコードのiframe",
    "creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "パスワードのiframe",
    "giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "カード番号のiframe",
    "giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "PINのiframe",
    "giftcardTransactionLimit": "このギフトカードでの取引ごとに許可される最大%{amount}",
    "ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "銀行口座番号のiframe",
    "ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "銀行支店番号のiframe",
    "twint.saved": "を保存しました",
    "orPayWith": "または次の方法で支払う",
    "invalid.format.expects": "%{label} 無効な形式です。期待される形式： %{format}",
    "upi.qrCodeWaitingMessage": "お好みのUPIアプリを使用してQRコードをスキャンし、支払を完了してください",
    "upi.vpaWaitingMessage": "UPIアプリを開いて、支払を確認してください",
    "upi.modeSelection": "UPIをどのように使用しますか？",
    "upi.completePayment": "支払いを完了する",
    "upi.mode.enterUpiId": "UPI IDを入力してください",
    "upi.mode.qrCode": "QRコード",
    "upi.mode.payByAnyUpi": "UPIアプリで支払う",
    "upi.collect.dropdown.label": "UPI IDを入力してください",
    "upi.collect.field.label": "UPI ID/VPAを入力してください",
    "onlineBanking.termsAndConditions": "続行すると、%#利用規約%#に同意したことになります",
    "onlineBankingPL.termsAndConditions": "続行すると、Przelewy24の%#規制%#と%#情報提供義務%#に同意したことになります",
    "ctp.loading.poweredByCtp": "Click to Pay提供",
    "ctp.loading.intro": "Click to Payにカードが保存されているかどうかを確認しています...",
    "ctp.login.title": "Click to Payに進む",
    "ctp.login.subtitle": "続行するには、Click to Payに連携されているメールアドレスを入力してください。",
    "ctp.login.inputLabel": "メールアドレス",
    "ctp.logout.notYou": "ご自分ではありませんか？",
    "ctp.logout.notYourCards": "ご自分のカードではありませんか？",
    "ctp.logout.notYourCard": "ご自分のカードではありませんか？",
    "ctp.logout.notYourProfile": "ご自分のプロフィールではありませんか？",
    "ctp.otp.fieldLabel": "ワンタイムコード",
    "ctp.otp.resendCode": "コードを再送信する",
    "ctp.otp.codeResent": "コードが再送信されました",
    "ctp.otp.title": "Click to Payカードにアクセスする",
    "ctp.otp.subtitle": "%@から%@に送信されたコードを入力して、ご本人であることを確認してください。",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "次回は検証をスキップする",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "対象店舗で、お使いのデバイスとブラウザで記憶させるように選択すると、より迅速なチェックアウトが可能になります。共有デバイスでは推奨されません。",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "選択すると、お使いのデバイスとブラウザに記憶されます",
    "ctp.emptyProfile.message": "このClick to Payプロフィールに登録されているカードはありません。",
    "ctp.separatorText": "または以下を使用",
    "ctp.cards.title": "Click to Payで支払いを完了する",
    "ctp.cards.subtitle": "使用するカードを選択してください。",
    "ctp.cards.expiredCard": "期限切れ",
    "ctp.manualCardEntry": "手動カード入力",
    "ctp.aria.infoModalButton": "Click to Payとは",
    "ctp.infoPopup.title": "Click to Payはオンラインで非接触型カードの使いやすさを実現します",
    "ctp.infoPopup.subtitle": "Mastercard、Visa、その他の支払カードでサポートされている高速で安全な支払方法。",
    "ctp.infoPopup.benefit1": "Click to Payは暗号化を使用して情報を安全に保護します",
    "ctp.infoPopup.benefit2": "世界中の業者で使用できます",
    "ctp.infoPopup.benefit3": "一度設定するだけで、今後の支払いが簡単になります",
    "ctp.errors.AUTH_INVALID": "認証が無効です",
    "ctp.errors.NOT_FOUND": "アカウントが見つかりません。有効なメールアドレスを入力するか、カード情報を手動で入力してください",
    "ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "サポートされてない形式です",
    "ctp.errors.FRAUD": "ユーザーアカウントがロックされているか無効になっています",
    "ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "リクエストにコンシューマーIDがありません",
    "ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "ロックされているなどの理由により、このアカウントは現在利用できません。",
    "ctp.errors.CODE_INVALID": "確認コードが正しくありません",
    "ctp.errors.CODE_EXPIRED": "このコードの有効期限が切れています",
    "ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "ワンタイムパスワード生成のリトライ回数が上限を超えました",
    "ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "ワンタイムパスワードを受信者に送信できませんでした",
    "ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "問題が発生しました。再度お試しいただくか、カード情報を手動で入力してください。",
    "ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "問題が発生しました。再度お試しいただくか、カード情報を手動で入力してください。",
    "ctp.errors.SERVICE_ERROR": "問題が発生しました。再度お試しいただくか、カード情報を手動で入力してください。",
    "ctp.errors.SERVER_ERROR": "問題が発生しました。再度お試しいただくか、カード情報を手動で入力してください。",
    "ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "問題が発生しました。再度お試しいただくか、カード情報を手動で入力してください。",
    "ctp.errors.AUTH_ERROR": "問題が発生しました。再度お試しいただくか、カード情報を手動で入力してください。",
    "paymentMethodsList.aria.label": "お支払い方法を選択してください",
    "paymentMethodsList.storedPayments.label": "保存済みのお支払い方法",
    "paymentMethodsList.otherPayments.label": "その他のお支払い方法",
    "companyDetails.name.invalid": "会社名を入力してください",
    "companyDetails.registrationNumber.invalid": "登録番号を入力してください",
    "consent.checkbox.invalid": "利用規約に同意する必要があります",
    "form.instruction": "特に明記されていない限り、すべてのフィールドは必須です。",
    "trustly.descriptor": "即時銀行支払",
    "trustly.description1": "ご利用の銀行口座から直接お支払い可能（銀行レベルのセキュリティで保護されています）",
    "trustly.description2": "カードなし、アプリのダウンロードなし、登録なし",
    "ancv.input.label": "ANCV ID",
    "ancv.confirmPayment": "ANCVアプリケーションを使用して、支払を確認してください。",
    "ancv.form.instruction": "この支払を検証するには、Cheque-Vacancesアプリケーションが必要です。",
    "ancv.beneficiaryId.invalid": "有効なメールアドレスまたはANCV IDを入力してください",
    "creditCard.cardNumber.label": "カード番号",
    "creditCard.expiryDate.label": "有効期限",
    "creditCard.expiryDate.contextualText": "MM/YY形式のカード表面",
    "creditCard.securityCode.label": "セキュリティコード",
    "creditCard.securityCode.label.optional": "セキュリティコード（任意）",
    "creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "カード裏面の3桁の数字",
    "creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "カード表面の4桁の数字",
    "creditCard.expiryMonth.label": "有効期限月",
    "creditCard.expiryYear.label": "有効期限年",
    "creditCard.pin.label": "PIN",
    "creditCard.password.label": "カードのパスワードの最初の2桁",
    "giftcard.cardNumber.label": "カード番号",
    "giftcard.expiryDate.label": "有効期限",
    "giftcard.securityCode.label": "PIN",
    "ach.bankAccountNumber.label": "口座番号",
    "ach.bankLocationId.label": "ABAナンバー",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "プロバイダーを選択してください",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "銀行を選択してください",
    "payme.openPayMeApp": "PayMeアプリで承認して支払いを完了し、確認を待ちます。",
    "payme.redirectButtonLabel": "PayMeアプリを開く",
    "payme.scanQrCode": "QRコードで支払いを完了する",
    "payme.timeToPay": "このQRコードは%@有効です",
    "payme.instructions.steps": "PayMeアプリを開きます。%@QRコードをスキャンして支払いを承認します。%@アプリで支払いを完了し、確認を待ちます。",
    "payme.instructions.footnote": "支払いが完了するまでこのページを閉じないでください。",
    "payByBankAISDD.disclaimer.header": "Pay by Bankを使用すると、どの銀行口座からでも即座に支払いができます。",
    "payByBankAISDD.disclaimer.body": "銀行口座を接続することで、お客様は、この承認が取り消されるまで、当社のサービスの利用および/または当社製品の購入のために支払うべき金額をお客様の口座から引き落とすことを承認したことになります。",
    "paymentMethodBrand.other": "その他",
    "paynow.scanQrCode": "PayNowアプリを使用してQRコードをスキャンし、支払を完了してください",
    "paynow.mobileViewInstruction.step1": "QRコードのスクリーンショットを撮ります。",
    "paynow.mobileViewInstruction.step2": "PayNow銀行または支払アプリを開きます。",
    "paynow.mobileViewInstruction.step3": "QRコードをスキャンするオプションを選択します。",
    "paynow.mobileViewInstruction.step4": "QRをアップロードするオプションを選択し、スクリーンショットを選択します。",
    "paynow.mobileViewInstruction.step5": "取引を完了します。",
    "payto.payid.description": "Paytoアカウントに接続されているPayIDとアカウントの詳細を入力してください。",
    "payto.payid.label.identifier": "識別子",
    "payto.payid.label.orgid": "組織ID",
    "payto.payid.option.phone": "携帯",
    "payto.payid.option.email": "メールアドレス",
    "payto.payid.option.orgid": "組織ID",
    "payto.bsb.description": "アカウントに接続されている銀行口座番号と銀行支店コードを入力して、続行してください。",
    "payto.bsb.label.bankAccountNumber": "銀行口座番号",
    "payto.instructions.steps": "PayTo銀行アプリにログインしてPayTo契約を承認し、支払い条件を確認して、取引を完了してください",
    "payto.confirmPayment": "お買い上げありがとうございます。以下の指示に従って、支払いを完了してください。",
    "payto.mandate.amount.label": "金額",
    "payto.mandate.frequency.label": "頻度",
    "payto.mandate.remarks.label": "説明",
    "payto.mandate.startsAt.label": "初回支払日",
    "payto.mandate.endsAt.label": "終了日",
    "payto.mandate.payee.label": "受取人",
    "payto.mandate.amount.max": "取引ごとに最大%{amount}",
    "payto.mandate.frequency.adhoc-no-count": "アドホック",
    "payto.mandate.frequency.adhoc": "%{count}回",
    "payto.mandate.frequency.daily": "%{count}件の支払を毎日",
    "payto.mandate.frequency.weekly": "%{count}件の支払を毎週",
    "payto.mandate.frequency.biWeekly": "%{count}件の支払を隔週",
    "payto.mandate.frequency.monthly": "%{count}件の支払を毎月",
    "payto.mandate.frequency.quarterly": "%{count}件の支払を毎四半期",
    "payto.mandate.frequency.halfYearly": "%{count}件の支払を半年毎",
    "payto.mandate.frequency.yearly": "%{count}件の支払を毎年",
    "payto.label.firstName": "口座名義人の名",
    "payto.label.lastName": "口座名義人の姓",
    "payto.await.waitForConfirmation": "承認待ち",
    "payto.bsb.option.label": "BSBおよび口座番号"
}