-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 144
/
Copy pathzh-TW.json
356 lines (356 loc) · 20.8 KB
/
zh-TW.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
{
"payButton": "支付",
"payButton.redirecting": "重新導向中......",
"payButton.with": "用 %{maskedData} 支付 %{value}",
"payButton.saveDetails": "儲存詳細資料",
"close": "關閉",
"storeDetails": "儲存以供下次付款使用",
"readMore": "閱讀全文",
"creditCard.holderName": "信用卡上的姓名",
"creditCard.holderName.invalid": "輸入卡上所示的姓名",
"creditCard.expiryDateField.month": "月份",
"creditCard.expiryDateField.year": "年份",
"creditCard.storeDetailsButton": "記住供下次使用",
"installments": "分期付款的期數",
"installmentOption": "%{times}x %{partialValue}",
"installmentOptionMonths": "%{times} 個月",
"installments.oneTime": "一次性付款",
"installments.installments": "分期付款",
"installments.revolving": "延期付款",
"sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "帳戶號碼無效",
"sepa.ownerName": "持有人名稱",
"sepa.ibanNumber": "帳戶號碼 (IBAN)",
"error.title": "錯誤",
"error.subtitle.redirect": "無法重新導向",
"error.subtitle.payment": "付款失敗",
"error.subtitle.refused": "付款遭拒絕",
"error.message.unknown": "發生未知錯誤",
"errorPanel.title": "現有錯誤",
"idealIssuer.selectField.title": "銀行",
"creditCard.success": "付款成功",
"loading": "正在載入...",
"continue": "繼續",
"continueTo": "繼續前往",
"wechatpay.timetopay": "您有 %@ 可以支付",
"sr.wechatpay.timetopay": "您付款的時間還剩 %#分%# %#秒%#",
"wechatpay.scanqrcode": "掃描 QR 代碼",
"personalDetails": "個人詳細資料",
"companyDetails": "公司詳情",
"companyDetails.name": "公司名稱",
"companyDetails.registrationNumber": "註冊號碼",
"socialSecurityNumber": "社會安全碼",
"firstName": "名字",
"firstName.invalid": "輸入您的名字",
"infix": "前綴",
"lastName": "姓氏",
"lastName.invalid": "輸入您的姓氏",
"mobileNumber": "行動電話號碼",
"mobileNumber.invalid": "手機號碼無效",
"city": "城市",
"postalCode": "郵遞區號",
"postalCode.optional": "郵遞區號（選用）",
"countryCode": "國家代碼",
"telephoneNumber": "電話號碼",
"telephonePrefix": "前綴",
"dateOfBirth": "出生日期",
"shopperEmail": "電子郵件地址",
"gender": "性別",
"gender.notselected": "選擇您的性別",
"male": "男",
"female": "女",
"billingAddress": "帳單地址",
"street": "街道",
"stateOrProvince": "州/縣/市",
"country": "國家／地區",
"houseNumberOrName": "門牌號",
"separateDeliveryAddress": "指定另一個派送地址",
"deliveryAddress": "派送地址",
"deliveryAddress.firstName": "收件者名字",
"deliveryAddress.lastName": "收件者姓氏",
"zipCode": "郵遞區號",
"apartmentSuite": "公寓／套房",
"provinceOrTerritory": "省或地區",
"cityTown": "市／鎮",
"address": "地址",
"address.search.contextualText": "輸入以開始搜尋您的地址",
"address.errors.incomplete": "輸入地址以繼續",
"address.enterManually": "手動輸入地址",
"state": "州",
"field.title.optional": "（選用）",
"issuerList.selectField.contextualText": "選擇您的銀行以繼續",
"issuerList.selectField.label": "銀行選擇",
"privacyPolicy": "隱私權政策",
"afterPay.agreement": "我同意 Riverty 的%@",
"riverty.termsAndConditions": "我已閱讀並同意 Riverty 付款方式的一般%#《條款及細則》%#。您可以在%#此處%#查閱 Riverty 的《隱私權政策》。",
"paymentConditions": "付款細則",
"openApp": "開啟應用程式",
"voucher.readInstructions": "閱覽說明",
"voucher.introduction": "多謝惠顧，請使用以下優惠券完成付款。",
"voucher.expirationDate": "到期日期",
"voucher.alternativeReference": "備選參照",
"voucher.paymentReferenceLabel": "付款參照號碼",
"voucher.surcharge": "包含 %@ 附加費",
"voucher.introduction.doku": "多謝惠顧，請使用以下資訊完成付款。",
"voucher.shopperName": "購物者姓名",
"voucher.merchantName": "商家",
"voucher.introduction.econtext": "多謝惠顧，請使用以下資訊完成付款。",
"voucher.telephoneNumber": "電話號碼",
"voucher.shopperReference": "購物者參考",
"voucher.collectionInstitutionNumber": "收款機構編號",
"voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "電話號碼的長度必須為 10 或 11 位數",
"boletobancario.btnLabel": "產生 Boleto",
"boleto.sendCopyToEmail": "將複本傳送至我的電子郵件",
"button.copy": "複製",
"button.download": "下載",
"boleto.socialSecurityNumber.invalid": "輸入有效的 CPF/CNPJ 號碼",
"creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "已儲存以 %@ 結尾的信用卡",
"voucher.entity": "實體",
"donateButton": "捐贈",
"donationTermsCondition": "捐贈即表示您同意相關%#條款及細則%#",
"donationRoundUpDescription": "%{donationAmount} 是由原始付款 (%{originalPaymentAmount}) 四捨五入得出",
"notNowButton": "稍後再說",
"thanksForYourSupport": "感謝您的支持！",
"resultMessages.preauthorized": "已儲存詳細資料",
"preauthorizeWith": "透過以下方式進行預先授權：",
"confirmPreauthorization": "確認預先授權",
"confirmPurchase": "確認購買",
"applyGiftcard": "兌換",
"giftcardBalance": "禮品卡餘額",
"deductedBalance": "扣除餘額",
"creditCard.taxNumber": "持卡人生日或公司註冊號碼",
"creditCard.taxNumber.label": "持卡人生日（年月日）或公司註冊號碼（10 位數）",
"creditCard.taxNumber.labelAlt": "公司註冊號碼（10 位數）",
"creditCard.taxNumber.invalid": "持卡人生日或公司註冊號碼無效",
"storedPaymentMethod.disable.button": "移除",
"storedPaymentMethod.disable.confirmation": "移除已儲存付款方式",
"storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "是，請移除",
"storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "取消",
"ach.bankAccount": "銀行帳戶",
"ach.accountHolderNameField.title": "帳戶持有人姓名",
"ach.accountHolderNameField.contextualText": "位於卡正面",
"ach.accountHolderNameField.invalid": "帳戶持有人姓名無效",
"ach.accountNumberField.invalid": "帳戶號碼無效",
"ach.accountLocationField.invalid": "ABA 匯款路徑編號無效",
"ach.savedBankAccount": "儲存的銀行帳戶",
"ach.savings": "儲蓄帳戶",
"ach.checking": "支票帳戶",
"select.state": "選取州",
"select.stateOrProvince": "選擇州或省",
"select.provinceOrTerritory": "選取省或地區",
"select.country": "選取國家／地區",
"select.noOptionsFound": "找不到任何選項",
"telephoneNumber.invalid": "電話號碼無效",
"qrCodeOrApp": "或",
"paypal.processingPayment": "正在處理付款……",
"generateQRCode": "產生 QR 代碼",
"await.waitForConfirmation": "正在等候確認",
"mbway.confirmPayment": "在 MB WAY 應用程式上確認您的付款",
"shopperEmail.invalid": "電子郵件地址無效",
"dateOfBirth.format": "日／月／年",
"dateOfBirth.invalid": "輸入表明您至少年滿 18 歲的有效出生日期",
"blik.confirmPayment": "開啟您的銀行應用程式以確認付款。",
"blik.invalid": "輸入 6 個數字",
"blik.code": "6 位數代碼",
"blik.help": "從您的銀行應用程式中獲取代碼。",
"swish.pendingMessage": "掃描後，該待完成狀態可能持續長達 10 分鐘。試圖在這段時間內再次付款可能會導致多重收費。",
"field.valid": "欄位有效",
"field.invalid": "欄位無效",
"field.error.required": "輸入%{label}",
"field.error.invalid": "輸入有效的%{label}",
"error.giftcard.no-balance": "此禮品卡的餘額為零",
"error.giftcard.card-error": "我們的記錄中並沒有這個號碼的禮品卡",
"error.giftcard.currency-error": "禮品卡只能以其簽發時所使用的貨幣進行結算",
"err.gen.9100": "不完整欄位",
"err.gen.9101": "欄位無效",
"err.gen.9102": "資料剖析錯誤",
"3ds.chal.805": "在沒有%{result}物件的情況下通過了驗證",
"cc.num.902": "請輸入有效的卡號",
"cc.num.900": "輸入卡號",
"cc.num.903": "輸入支援的卡品牌",
"cc.num.901": "輸入完整的卡號",
"cc.dat.912": "輸入有效的到期日",
"cc.dat.913": "輸入有效的到期日",
"cc.dat.914": "信用卡即將到期",
"cc.dat.910": "輸入到期日",
"cc.dat.911": "輸入完整的到期日",
"cc.mth.915": "輸入到期月份",
"cc.yr.917": "輸入到期年份",
"cc.yr.918": "輸入完整的到期年份",
"cc.cvc.920": "輸入安全碼",
"cc.cvc.921": "輸入完整的安全碼",
"ach.num.945": "輸入銀行帳戶號碼",
"ach.num.946": "輸入完整的銀行帳戶號碼",
"ach.loc.947": "輸入銀行匯款路徑編號",
"ach.loc.948": "輸入完整的銀行匯款路徑編號",
"kcp.pwd.940": "輸入密碼",
"kcp.pwd.941": "輸入完整密碼",
"amazonpay.signout": "從 Amazon 登出",
"amazonpay.changePaymentDetails": "變更付款明細",
"partialPayment.warning": "選取其他付款方式來支付餘額",
"partialPayment.remainingBalance": "餘額將為 %{amount}",
"bankTransfer.beneficiary": "受款人",
"bankTransfer.iban": "IBAN",
"bankTransfer.bic": "BIC",
"bankTransfer.reference": "參照",
"bankTransfer.introduction": "繼續建立新的銀行轉帳付款。您可以使用以下螢幕中的詳細資訊來完成此項付款。",
"bankTransfer.instructions": "多謝惠顧，請使用以下資訊完成付款。",
"bacs.accountHolderName": "銀行帳戶持有人姓名",
"bacs.accountHolderName.invalid": "銀行帳戶持有人姓名無效",
"bacs.accountNumber": "銀行帳戶號碼",
"bacs.accountNumber.invalid": "銀行帳戶號碼無效",
"bacs.bankLocationId": "銀行代碼",
"bacs.bankLocationId.invalid": "銀行代碼無效",
"bacs.consent.amount": "我同意從我的銀行帳戶扣除上述金額。",
"bacs.consent.account": "我確認該帳戶以我的名義開設，並且我是授權從該帳戶直接扣款的唯一簽署人。",
"edit": "編輯",
"bacs.confirm": "確認並支付",
"bacs.result.introduction": "下載您的直接扣款指示（DDI／授權）",
"download.pdf": "下載 PDF",
"creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "卡號的 IFrame",
"creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "到期日的 IFrame",
"creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "到期月份的 IFrame",
"creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "到期年份的 IFrame",
"creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "安全碼的 IFrame",
"creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "密碼的 IFrame",
"giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "卡號的 IFrame",
"giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "PIN 碼的 IFrame",
"giftcardTransactionLimit": "此禮品卡每筆交易的金額上限為 %{amount}",
"ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "銀行帳戶號碼的 IFrame",
"ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "銀行匯款路徑編號的 IFrame",
"twint.saved": "儲存的",
"orPayWith": "或透過以下方式支付：",
"invalid.format.expects": "{label} 格式無效。格式必須為：%{format}",
"upi.qrCodeWaitingMessage": "使用您偏好的 UPI 應用程式掃描 QR 代碼以完成付款",
"upi.vpaWaitingMessage": "開啟您的 UPI 應用程式以確認付款",
"upi.modeSelection": "您想如何使用 UPI？",
"upi.completePayment": "完成您的付款",
"upi.mode.enterUpiId": "輸入 UPI ID",
"upi.mode.qrCode": "QR 代碼",
"upi.mode.payByAnyUpi": "透過任何 UPI 應用程式付款",
"upi.collect.dropdown.label": "輸入 UPI ID",
"upi.collect.field.label": "輸入 UPI ID / VPA",
"onlineBanking.termsAndConditions": "繼續操作即表示您同意%#條款及細則%#",
"onlineBankingPL.termsAndConditions": "繼續操作即表示您同意 Przelewy24 的%#法規%#和%#資訊責任%#",
"ctp.loading.poweredByCtp": "由 Click to Pay 提供技術支援",
"ctp.loading.intro": "我們正在檢查您是否有任何供 Click to Pay 使用的已儲存卡……",
"ctp.login.title": "繼續使用 Click to Pay",
"ctp.login.subtitle": "輸入連接到 Click to Pay 的電子郵件地址以繼續。",
"ctp.login.inputLabel": "電子郵件",
"ctp.logout.notYou": "不是您本人？",
"ctp.logout.notYourCards": "不是您的卡？",
"ctp.logout.notYourCard": "不是您的卡？",
"ctp.logout.notYourProfile": "不是您的個人資料？",
"ctp.otp.fieldLabel": "一次性驗證碼",
"ctp.otp.resendCode": "重新傳送驗證碼",
"ctp.otp.codeResent": "已重新傳送驗證碼",
"ctp.otp.title": "存取您的 Click to Pay 卡",
"ctp.otp.subtitle": "請輸入我們傳送至 %@ 的驗證碼 %@，以驗證是您本人。",
"ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "下次略過驗證",
"ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "選擇在裝置和瀏覽器中記住參與商店的驗證資訊，以加快結帳速度。不建議在共享裝置上選取該設定。",
"ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "選擇在裝置和瀏覽器中記住",
"ctp.emptyProfile.message": "此 Click to Pay 個人資料中未註冊任何卡",
"ctp.separatorText": "或使用",
"ctp.cards.title": "使用 Click to Pay 完成付款",
"ctp.cards.subtitle": "選取要使用的卡。",
"ctp.cards.expiredCard": "已過期",
"ctp.manualCardEntry": "手動卡輸入",
"ctp.aria.infoModalButton": "什麼是 Click to Pay",
"ctp.infoPopup.title": "Click to Pay 提供便捷的線上非接觸式支付方式",
"ctp.infoPopup.subtitle": "Mastercard、Visa 和其他支付卡支援的安全快捷支付方式。",
"ctp.infoPopup.benefit1": "Click to Pay 使用加密技術，確保您的資料安全無虞",
"ctp.infoPopup.benefit2": "與全球商家一起使用",
"ctp.infoPopup.benefit3": "只需設定一次，即可輕鬆支付",
"ctp.errors.AUTH_INVALID": "驗證無效",
"ctp.errors.NOT_FOUND": "找不到帳戶，請輸入有效的電子郵件或繼續手動輸入卡資料",
"ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "不支援此格式",
"ctp.errors.FRAUD": "使用者帳戶已鎖定或停用",
"ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "請求中遺漏取用者身份識別",
"ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "目前無法使用此帳戶，例如已鎖定",
"ctp.errors.CODE_INVALID": "驗證碼有誤",
"ctp.errors.CODE_EXPIRED": "此驗證碼已過期",
"ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "超出了產生 OTP 的重試次數上限",
"ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "OTP 無法傳送給收件者",
"ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "出了一些問題，請重試或手動輸入卡資料",
"ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "出了一些問題，請重試或手動輸入卡資料",
"ctp.errors.SERVICE_ERROR": "出了一些問題，請重試或手動輸入卡資料",
"ctp.errors.SERVER_ERROR": "出了一些問題，請重試或手動輸入卡資料",
"ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "出了一些問題，請重試或手動輸入卡資料",
"ctp.errors.AUTH_ERROR": "出了一些問題，請重試或手動輸入卡資料",
"paymentMethodsList.aria.label": "選擇付款方式",
"paymentMethodsList.storedPayments.label": "已儲存付款方式",
"paymentMethodsList.otherPayments.label": "更多付款選項",
"companyDetails.name.invalid": "輸入公司名稱",
"companyDetails.registrationNumber.invalid": "輸入註冊號碼",
"consent.checkbox.invalid": "您必須同意相關條款及細則",
"form.instruction": "除非另有標示，否則必須填寫所有欄位。",
"trustly.descriptor": "即時銀行付款",
"trustly.description1": "直接從任何銀行帳戶付款，並獲得銀行級別安全保障",
"trustly.description2": "無需卡，無需下載應用程式，無需註冊",
"ancv.input.label": "您的 ANCV 身分識別",
"ancv.confirmPayment": "使用您的 ANCV 應用程式確認付款。",
"ancv.form.instruction": "必須申請 Cheque-Vacances 才能驗證此付款。",
"ancv.beneficiaryId.invalid": "輸入有效的電子郵件地址或 ANCV ID",
"creditCard.cardNumber.label": "信用卡號碼",
"creditCard.expiryDate.label": "到期日期",
"creditCard.expiryDate.contextualText": "卡正面採用 MM/YY 格式",
"creditCard.securityCode.label": "安全碼",
"creditCard.securityCode.label.optional": "安全碼（選填）",
"creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "卡背面的 3 個數字",
"creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "卡正面有 4 個數字",
"creditCard.expiryMonth.label": "到期月份",
"creditCard.expiryYear.label": "到期年份",
"creditCard.pin.label": "數字密碼",
"creditCard.password.label": "卡密碼的前 2 位數字",
"giftcard.cardNumber.label": "信用卡號碼",
"giftcard.expiryDate.label": "到期日期",
"giftcard.securityCode.label": "數字密碼",
"ach.bankAccountNumber.label": "帳戶號碼",
"ach.bankLocationId.label": "ABA 匯款路徑編號",
"dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "選擇您的供應商",
"dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "選取您的銀行",
"payme.openPayMeApp": "在 PayMe 應用程式中授權付款，完成付款並等待確認。",
"payme.redirectButtonLabel": "開啟 PayMe 應用程式",
"payme.scanQrCode": "使用 QR 代碼完成付款",
"payme.timeToPay": "此 QR 代碼對 %@ 有效",
"payme.instructions.steps": "開啟 PayMe 應用程式。%@掃描 QR 代碼授權付款。%@在應用程式中完成付款並等待確認。",
"payme.instructions.footnote": "完成付款前，請勿關閉此頁面",
"payByBankAISDD.disclaimer.header": "運用銀行支付方式透過任何銀行帳戶立即付款。",
"payByBankAISDD.disclaimer.body": "連結您的銀行帳戶即表示您授權我們可以在您享有我們的服務和/或購買我們的產品時，向您的帳戶扣款對應的費用，直到授權被撤銷為止。",
"paymentMethodBrand.other": "其他",
"paynow.scanQrCode": "使用 PayNow 應用程式掃描 QR 代碼以完成付款",
"paynow.mobileViewInstruction.step1": "擷取QR 代碼螢幕畫面。",
"paynow.mobileViewInstruction.step2": "開啟 PayNow 銀行或支付應用程式。",
"paynow.mobileViewInstruction.step3": "選取掃描 QR 代碼的選項。",
"paynow.mobileViewInstruction.step4": "選擇上傳 QR 代碼的選項並選取此螢幕擷取畫面。",
"paynow.mobileViewInstruction.step5": "完成此交易。",
"payto.payid.description": "請輸入與 Payto 帳戶相連的 PayID 和帳戶詳情。",
"payto.payid.label.identifier": "識別碼",
"payto.payid.label.orgid": "組織 ID",
"payto.payid.option.phone": "手機",
"payto.payid.option.email": "電子郵件",
"payto.payid.option.orgid": "組織 ID",
"payto.bsb.description": "請輸入銀行帳號以及您帳戶的銀行分行代碼以繼續至下一步",
"payto.bsb.label.bankAccountNumber": "銀行帳戶號碼",
"payto.instructions.steps": "登入您的 PayTo 金融應用程式@授權《PayTo 協議》@同意《付款條款》@完成交易",
"payto.confirmPayment": "感謝您的購買，敬請依照以下的指示來完成付款。",
"payto.mandate.amount.label": "金額",
"payto.mandate.frequency.label": "頻率",
"payto.mandate.remarks.label": "說明",
"payto.mandate.startsAt.label": "首次付款日期",
"payto.mandate.endsAt.label": "結束日期",
"payto.mandate.payee.label": "受款人",
"payto.mandate.amount.max": "每筆交易的金額上限為 %{amount}",
"payto.mandate.frequency.adhoc-no-count": "隨選",
"payto.mandate.frequency.adhoc": "%{count} 次",
"payto.mandate.frequency.daily": "每日 %{count} 筆付款",
"payto.mandate.frequency.weekly": "%{count} 筆付款（每週）",
"payto.mandate.frequency.biWeekly": "每兩週 %{count} 筆付款",
"payto.mandate.frequency.monthly": "每月 %{count} 筆付款",
"payto.mandate.frequency.quarterly": "每季 %{count} 筆付款",
"payto.mandate.frequency.halfYearly": "每半年 %{count} 筆付款",
"payto.mandate.frequency.yearly": "每年 %{count} 筆付款",
"payto.label.firstName": "帳戶持有人名字",
"payto.label.lastName": "帳戶持有人的姓氏",
"payto.await.waitForConfirmation": "正在等待您的核准",
"payto.bsb.option.label": "BSB 和帳戶號碼"
}