Merge pull request #764 from weblate/weblate-almalinux-website-backend

Translations update from Hosted Weblate

i18n/es.json

@@ -517,7 +517,7 @@
     "When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "Cuando comenzamos, éramos una reconstrucción posterior de Red Hat Enterprise Linux, pero a principios de este año cambiamos a",
     "Contributors": "Colaboradores",
     "Come hang out with us!": "¡Venga a pasar un rato con nosotros!",
-    "Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "Encuéntrenos justo fuera del salón B y, mientras esté allí, tome algunas calcomanías y regalos, e inscríbase para recibir su camiseta gratis para los productos de AlmaLinux en ",
+    "Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "Encuéntrenos justo fuera del salón B y, mientras esté allí, tome algunas pegatnas y regalos, e inscríbase para recibir su camiseta gratis para los productos de AlmaLinux en ",
     "Expanded Platform Support": "Soporte de la plataforma ampliado",
     "1 Million+": "Más de 1 millón",
     "Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "Ya sea con apoyo económico, alojando una réplica, un servidor s390x, un servidor ARM, ancho de banda, o simplemente empleando a personas que trabajan en nuestro proyecto como parte de su trabajo, nuestros patrocinadores siguen en pie y nos hacen seguir adelante. Los siguientes patrocinadores se han unido a nosotros como patrocinadores Platino, Oro o Plata, y se enumeran a continuación. También contamos con más de 130",
@@ -534,13 +534,13 @@
     "As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "Como usuarios del histórico CentOS, hemos estado trabajando diligentemente para resolver los problemas y puntos débiles que todos experimentamos, y una manera de hacerlo es con el",
     "DockerHub Pulls": "Descargas de DockerHub",
     "500,000+ Servers": "Más de 500.000 servidores",
-    "Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "Enterprise Linux, gratuito para siempre, de propiedad comunitaria y RHEL",
+    "Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "Enterprise Linux, libre para siempre, de propiedad comunitaria y RHEL",
     "compatible.": "compatible.",
-    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "cada noche, la adopción de AlmaLinux desde nuestra creación hace poco más de dos años y medio nos ha llenado de humildad y nos ha activado.",
+    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "cada noche, la adopción de AlmaLinux desde nuestra creación hace poco más de dos años y medio nos da tanto una lección de humildad y como que nos anima.",
     "AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "AlmaLinux OS es un sistema operativo Linux empresarial que se utiliza en todo el mundo para las necesidades empresariales y de aficionados por igual.",
-    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "Resumen: AlmaLinux OS ha sido históricamente construido para ser una copia exacta de RHEL, utilizando los recursos proporcionados por RHEL. Con el cambio de RedHat lejos de compartir los bloques completos en git.centos.org, el equipo de AlmaLinux ha estado trabajando duro para encontrar un nuevo camino fiable hacia adelante. Ven a escuchar acerca de lo que hemos estado haciendo desde junio, y lo que estamos planeando para el futuro.",
+    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "Resumen: AlmaLinux OS se ha construido históricamente como una copia exacta de RHEL, utilizando los recursos proporcionados por RHEL. Con el cambio de RedHat lejos de compartir los bloques completos en git.centos.org, el equipo de AlmaLinux ha estado trabajando intensamente para encontrar un nuevo camino fiable hacia adelante. Ven a escuchar lo que hemos estado haciendo desde junio, y lo que estamos planeando para el futuro.",
     "AlmaLinux OS has committed to supporting AlmaLinux OS 8 until 2029, including stable and thoroughly tested updates and security patches.": "AlmaLinux OS se ha comprometido a apoyar AlmaLinux OS 8 hasta 2029, incluyendo las actualizaciones estables y probadas a fondo y los parches de seguridad.",
-    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "ELevate le permite actualizar el sistema operativo Linux de tu empresa entre las principales versiones «in situ». Ya no tendrá que migrar todos sus datos, ¡en su lugar ELevate es su distribución!",
+    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "ELevate permite actualizar el sistema operativo Linux de la empresa entre las principales versiones «in situ». Ya no hay que migrar todos los datos, ¡en su lugar ELevate es su distribución!",
     "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using the [migration tool](https://github.com/AlmaLinux/almalinux-deploy).": "Desde que AlmaLinux es compatible con RHEL®, tus aplicaciones y servicios deben ser completamente interoperables. Puedes migrar rápidamente cualquier número de servidores utilizando la [herramienta de migración](https://github.com/AlmaLinux/almalinux-deploy).",
     "AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is an Enterprise Linux distro, binary compatible with RHEL®, and guided and built by the community.": "AlmaLinux OS es un sistema operativo Linux de código abierto, dirigido por la comunidad que llena el vacío dejado por la interrupción de la versión estable de CentOS Linux. AlmaLinux OS es una distribución Linux Enterprise, compatible con RHEL®, y guiado y construido por la comunidad.",
     "Project ELevate": "Proyecto ELevate",
@@ -565,7 +565,7 @@
     " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": " (desarrollado y mantenido por la Comunidad AlmaLinux) le permite migrar y actualizar AlmaLinux «in situ».",
     "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 es compatible con FIPS-140. Más información en esta entrada del blog: ",
     "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Las personas y las organizaciones que requieren una distribución linux empresarial, sin la necesidad de un acuerdo de licencia comercial. AlmaLinux OS es también el reemplazo perfecto para cualquier persona que históricamente ha confiado en las versiones de CentOS Linux para lograr los objetivos informáticos, y para quien CentOS Stream no es la solución adecuada.",
-    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "Desde AlmaLinux es compatible con RHEL®, tus aplicaciones y servicios deben ser completamente interoperables. Puede migrar rápidamente cualquier número de servidores utilizando ",
+    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "Desde que AlmaLinux es compatible con RHEL®, tus aplicaciones y servicios deben ser completamente interoperables. Puede migrar rápidamente cualquier número de servidores utilizando ",
     "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "¡Suscríbase a nuestras listas de correo y no se pierda nunca lo último en el desarrollo del sistema operativo AlmaLinux!",
     "whole": "completo",
     "Register now to save your spot!": "¡Inscríbase ahora para reservar su plaza!",
@@ -582,10 +582,10 @@
     "everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information": "todo lo que cierne a Linux, desde tendencias en la industria para Linux hasta la información técnica",
     "As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting": "A medida que CentOS Linux entra en sus últimos 6 meses de soporte, AlmaLinux OS está atrayendo",
     "break": "pausa",
-    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Te echaremos de menos, pero si no puedes asistir al Día de AlmaLinux en Tokyo, ¡puedes unirte a nosotros online! Iremos colgando los vídeos de las charlas del evento para compartirlos con todos.",
+    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Te echaremos de menos, pero si no puedes asistir al Día de AlmaLinux en Tokyo, ¡puedes unirte a nosotros online! Iremos colgando los vídeos de las charlas del acto para compartirlos con todos.",
     "User session ② (under adjustment)": "Sesión de usuario ② (en preparación)",
     "Sponsored session ② (currently being arranged)": "Sesión patrocinada ② (en preparación)",
-    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "Si vas a un evento este año, éste es el indicado.",
+    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "Si vas a un acto este año, éste es el indicado.",
     "Never has the been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current frends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "Nunca ha habido una mejor reunión de expertos de AlmaLinux. Escuche todo lo último sobre el proyecto, escuche a los expertos de la industria acerca de las tendencias actuales en el ecosistema Linux empresarial, y haga conexiones con las personas que pueden ayudar a resolver todos los problemas tecnológicos a los que se enfrenta.",
     "Can't make it?": "¿No puede asistir?",
     "Meet the Experts": "Conozca a los expertos",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "Speakers from across industries": "Ponentes de todos los sectores",
     "13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "Planta 13, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokio",
     "Program": "Programa",
-    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "¡Aunque el acto es gratuito, es necesario inscribirse para asistir y las plazas son limitadas!",
+    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "¡Aunque el acto es libre, es necesario inscribirse para asistir y las plazas son limitadas!",
     "Keynote speech": "Discurso inaugural",
     "reception": "recepción",
     "AlmaLinux Day: Tokyo": "El día de AlmaLinux: Tokio",