Rendering of computed fields is inconsistent

[chrisala]

Outside of tables (in the top level of the model), computed values are rendered using a span tag.
Inside of tables, they are rendered as input fields, and have to be manually marked as readonly (to apply the readonly attribute to the input) or readOnly (to render them as a span).

This should be made consistent, with the default being to render as a readonly input field.