地图 法乌克斯要塞 简中化应如何翻译

[encauporce]

游戏中法乌科斯要塞基于英语并且依照台湾地区的语言习惯翻译而来。但实际上根据现实中的法语翻译应为「沃堡」此类翻译。因在简中项目中存在争议所以发起公投。
参考资料
【3D解析战地1中“法乌克斯”要塞的真实原型-哔哩哔哩】 https://b23.tv/GFaqUgt
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fort_Vaux

[FujiwaraYH]

没有沃村要塞？

[encauporce]

那过段时间再补充一下，我看还有建议直接叫法乌克斯的

[The9Mb]

个人认为沃家堡过于本土化 会和别的地名产生割裂感 而且感觉 法乌克斯 这个纯音译版本更对味🤔

[Jerry114514]

1.沃堡（法乌克斯要塞），虽然别扭但是兼顾了两种语境的玩家
2.法属乌克斯要塞，虽然此名有诸多不便之处，例如对”x属“一词的（可能）错误使用，但是保留了对”vaux“的音译，且相较游戏内繁体翻译出入不大

[africanchief233]

依在下拙见，“堡”字容易让人联想到德国城市汉堡，没有很突出“Fort”。建议还是使用“要塞”二字。

[CC75EAST]

不是具体城市的问题，而是堡这个词在任何条件下都更容易让人联想到定居点的名字而不是军事要塞，美国和加拿大就有很多名字以Fort开头，一开始就是英法殖民者前哨要塞聚落的城市，中国也有很多这样来的地名（甚至土木堡也有争议说当时就只是一处据点还是一个军事据点衍生的地名），所以哪怕它们都叫Fort也应该在翻译上体现出城市名和现役军事要塞的区别

[driver1748]

“沃家堡”画风极其割裂，是哪个天才提议的？
以及，“法乌克斯要塞”是个翻译错误。错误是不值得尊重并保留的。

[driver1748]

并且那是繁中本地化团队的错误。不是一个值得保留的东西。

[digosun]

很难不赞同

[ANTYGX]

战地1中很多地方肯定是不符合史实的，就比如凡尔登并不是凡尔登（B站视频BV1TM4y197V1），要塞肯定也不是历史上的要塞1：1复制，加上社区很多人肯定习惯了这个翻译，因此我给“保留繁体翻译”投票。

[AnRookies]

我认为 “要塞” 两个字就已经有足够的辨识度了。对于一个长难词，我们是倾向于缩短成两个字的短语来称呼，比如“诺克萨斯之手”简称“诺手”、“德玛西亚之力”简称“德玛”……所以只要保留了“要塞”二字的翻译我都认为是好翻译。
我个人会更喜欢 “要塞” 这两个字，但是出于对准确的要求，我会投 “沃要塞”这个译名。

[CHEN204103]

就像楼上所说，我们更倾向于缩短为两个字来称呼，所以我认为保留要塞二字才能让人一眼就能认出这是什么地图，但是“法乌克斯要塞”这是个错误的翻译，而错误是应该修改的。
但是长期接触“法乌克斯要塞”这个词语，让我对选项中其他带有要塞二字却又过于简洁的词语有些接受不了，故而我选择了“沃克斯要塞‘这个折中的选项。

[africanchief233]

玩家社区偏向保留“法乌克斯要塞”，但是，这是本身就是一个彻头彻尾的错译，应该按照正确译名改为“沃要塞”（法语）或者“沃克斯要塞”（英语）。但我还是偏向沃要塞。

[CC75EAST]

法语的沃要塞不好听，按照英文音译的法乌克斯其实是更好的选择但，仅仅是考虑到简中翻译一直最诟病繁中翻译的一点就是拿英语理解全世界所以自己也这样搞有些过意不去（比如“奥斯曼”和“鄂图曼”之争），我觉得其实可以主动在法语的发音基础上发挥一下，翻译成沃斯要塞，毕竟补音节这种做法在世界上也都是常见的语言现象

[MISTERPIPE114]

繁体翻译差太多，个人认为原翻译不能保留

[dengdeng55525]

感觉保留原版会更好

[ShadowCat1985]

“沃克斯”就是纯英文翻译，我觉得不如法语“沃”的音译更尊重所在国法国的语言文化，让玩家更能有代入感。
“沃堡”是简中互联网上通用的翻译，但是玩家们还是习惯叫它“要塞”。“沃要塞”听起来又不太符合我们的语言使用习惯。
所以我比较更喜欢“沃村要塞”这个翻译。这样又尊重了当地文化和历史背景，还保留了玩家们的喜欢叫“要塞”的习惯。读起来也挺上口的。
其实沃村这个地名在维基百科上就有写，是一个一战中被摧毁的村子，现在叫当卢前的沃村 https://en.wikipedia.org/wiki/Vaux-devant-Damloup
我觉得保留这样的历史背景很不错，说明起这个名字的人也做过一些功课的。

[ShadowCat1985]

而且“Fort de Vaux”直译过来就是“沃村的堡垒”。而“Fort Vaux”的翻译“沃堡“直接给堡垒取名为“沃”，少了一个“de"在法语中表示所属关系，其实人家本来就叫“沃村的堡垒”，所以我比较倾向于“沃村要塞”或者是“沃村堡垒。”

[gary7522425]

遵从法语的习惯好一点。

[Tigorvanaw]

大部分玩家都简称“要塞”了，还留着那一串长长的名字没必要，我感觉改成“沃村要塞”好一些，比较类似与地点+建筑的格式，看上去舒服而且割裂感不会很重

[yuanbinyao]

说实话一开始我觉得应该纠偏，
后来发现法国有很多地方都叫Vaux，比如传说中铁面人的可能之一，路易十四的财务总管富凯，就是Vaux子爵(vicomte de Melun et Vaux)，这里的Vaux指的是Allier省的Vaux(法国的省是二级行政区，相当于中国的市。一级行政区是大区，相当于中国的省) ，地理位置其实在法国最中心
而游戏中的Vaux，实际上是在默兹的Vaux-devant-Damloup。
所以可能保留法乌克斯反而比较有象征性