Check out my TF mods: Here!
A script for editing atlases in Asesprite.
Select a file, and type in the name of the subtexture you want to edit. Use the selection tool to select textures.
Download the script, and drag it to Asepsrite's script folder.