[8.0] dirac-apptainer-exec: use sys.argv for quoted parameters

[8.0] dirac-apptainer-exec: use sys.argv for quoted parameters #9920