Override Rollup in Vite to use @rollup/wasm-node for platform independence

[nicholas-ly]

Description

Added an override in package.json to replace the native Rollup build with the platform-independent @rollup/wasm-node version for Vite, which ensures compatibility across different platforms and architectures.

Screenshots (if applicable)

Checklist

• I have tested the changes locally
• I have updated the documentation if necessary
• I have checked that my code follows the project's coding style by running npm run format:check
• I have checked that my code contains no linting errors by running npm run lint
• I have checked that my code contains no type errors by running npm run typecheck
• I have checked that all unit tests pass by running npm run test:unit -- run
• I have checked that all e2e tests pass by running npm run test:e2e

Additional Notes

Based off DTS-STN/future-sir#71