Updated Japanese translation (#235)

Author: yukkuriofuton

Diff for: src/generated/resources/assets/create_enchantment_industry/lang/ja_jp.json

@@ -35,7 +35,7 @@
   "advancement.create_enchantment_industry.omni_enchanter": "全能エンチャンター",
   "advancement.create_enchantment_industry.omni_enchanter.desc": "信じられない！スーパーエンチャントを1000回も行ったとは...数字が全てを物語っています",
   "advancement.create_enchantment_industry.osha_violation": "労働安全衛生法違反",
-  "advancement.create_enchantment_industry.osha_violation.desc": "こんな事が起きて良い訳がないでしょう!!!\n§7(隠し進捗)",
+  "advancement.create_enchantment_industry.osha_violation.desc": "労災だ!!こんな事が起きて良い訳がないでしょう!!!\n§7(隠し進捗)",
   "advancement.create_enchantment_industry.paradox_fusion": "融合パラドックス",
   "advancement.create_enchantment_industry.paradox_fusion.desc": "なぜこんなことが起こるのか？同時に現れる訳がないでしょう！",
   "advancement.create_enchantment_industry.probability_spike": "確率のスパイク",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "advancement.create_enchantment_industry.thousand_runes": "千のルーン文字",
   "advancement.create_enchantment_industry.thousand_runes.desc": "ブレイズエンチャンターが1000回のエンチャントを行う",
   "advancement.create_enchantment_industry.transcendent_overclock": "超越的なオーバークロック",
-  "advancement.create_enchantment_industry.transcendent_overclock.desc": "何故このようなことが？エンチャントレベルの上限値なんて存在しなかったのか？エンチャントレベルの上限値なんて存在しなかったのか？",
+  "advancement.create_enchantment_industry.transcendent_overclock.desc": "何故このようなことが？エンチャントレベルの上限値なんて存在しなかったのか？",
   "block.create_enchantment_industry.blaze_enchanter": "ブレイズエンチャンター",
   "block.create_enchantment_industry.blaze_forger": "ブレイズフォージャー",
   "block.create_enchantment_industry.experience": "液体経験値",
@@ -63,7 +63,7 @@
   "block.create_enchantment_industry.printer": "印刷機",
   "block.create_enchantment_industry.super_experience_block": "スーパー経験値ブロック",
   "create_enchantment_industry.gui.blaze_enchanter.level": "エンチャントレベル",
-  "create_enchantment_industry.gui.blaze_enchanter.template.invalid": "このアイテムをテンプレートとして使用することはできません。",
+  "create_enchantment_industry.gui.blaze_enchanter.template.invalid": "このアイテムをエンチャントフィルターとして使用することはできません。",
   "create_enchantment_industry.gui.experience_hatch.all": "全て",
   "create_enchantment_industry.gui.experience_hatch.exchange": "経験値交換量の設定",
   "create_enchantment_industry.gui.experience_hatch.points": "経験値ポイント",
@@ -86,16 +86,16 @@
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.intro.text_1": "これはブレイズエンチャンターです。エンチャントテーブルのように機能します",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.intro.text_2": "使用するためには、液体経験値を供給します",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.intro.text_3": "エンチャントを始める前に、設定パネルでエンチャントレベルを設定する必要があります。バニラのエンチャントテーブルのレベルの上限は30です。",
-  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.intro.text_4": "設定パネルはフィルタースロットでもあります。アイテムがあるスロットを右クリックすると、そのアイテムがテンプレートアイテムとして設定されます。これがテンプレートエンチャントモードです。",
+  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.intro.text_4": "設定パネルはフィルタースロットでもあります。フィルターに装備を設定すると、そのアイテムにエンチャントされる内容をフィルターとして設定できます。これがテンプレートエンチャントモードです。",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.intro.text_5": "テンプレートエンチャントモードでは、ブレイズエンチャンターはエンチャントテンプレートにエンチャントをすることができ、テンプレートアイテムに表示できるエンチャントのみを生成します。",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.header": "スーパーエンチャントの時間だ!",
-  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_1": "ブレイズエンチャンターには、 \"胃\"が二つあることにお気づきでしょうか？エンチャントケーキをあげてみましょう",
+  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_1": "ブレイズエンチャンターには、 \"液体スロット\"が二つあることにお気づきでしょうか？エンチャントケーキをあげてみましょう",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_2": "燃えたぎってきましたね！",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_3": "これから本当にすごいことが起こります！エンチャントレベルの上限が大幅に引き上げられ、宝物エンチャントも利用可能になります！",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_4": "信じてください、これが必要になるでしょう",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_5": "スーパーエンチャントは落雷を引き起こす可能性があります",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_6": "ブレイズエンチャンターをブロックで覆って落雷を避けることもできるが、呪いが現れる可能性があります",
-  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_7": "何もしたくない？いいですよ",
+  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_enchanter.super_enchant.text_7": "えっ?何も対策したくないんですか?",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.intro.header": "ブレイズフォージャーの紹介",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.intro.text_1": "これはブレイズフォージャーです。金床のように機能します。",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.intro.text_2": "使用するためには、液体経験値を供給します",
@@ -104,18 +104,18 @@
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.intro.text_5": "最も重要なのは、ブレイズフォージャーがアイテムにエンチャント テンプレートを適用できることです。",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.intro.text_6": "また、ブレイズフォージャー は、装備、本、またはエンチャントテンプレートからエンチャントを除去することができます。",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.header": "スーパーエンチャントの時間だ！",
-  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_1": "ブレイズフォージャーには、 \"胃\"が二つあることにお気づきでしょうか？エンチャントケーキをあげてみましょう",
+  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_1": "ブレイズフォージャーには、 \"液体スロット\"が二つあることにお気づきでしょうか？エンチャントケーキをあげてみましょう",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_2": "見よ！燃え盛る炎だ！",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_3": "さあ、本当に魅力的な何かを始める準備ができました！合成によってエンチャントレベルの上限を突破できます！矛盾するエンチャントを組み合わせるすることもできます！",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_4": "あ、補足ですが、スーパーエンチャントテンプレートではこの状態を適用して処理する必要があります",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_5": "避雷針を忘れずに設置してください。必要になります",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_6": "スーパーエンチャントは落雷を引き起こす可能性があります",
   "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_7": "ブレイズフォージャーをブロックで覆って落雷を防ぐこともできますが、その場合\"修理コスト\"が表示される場合があります。",
-  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_8": "何もしたくないの？えーっと、いいよ…",
+  "create_enchantment_industry.ponder.blaze_forger.super_enchant.text_8": "何も落雷対策しないとどうなるのかって?…",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.header": "知っておこう",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_1": "エンチャントを始める前に、いくつか知っておくべきことがあります",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_2": "経験値ブロックはもはや単なる装飾と収納ブロックではありません。後ほど必要になります。",
-  "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_3": "This is Block of Super Experience. You'll need it for making Super Enchanting Template",
+  "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_3": "これはスーパー経験値ブロックです。スーパーエンチャントテンプレートを作成する際に必要になります。",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_4": "ブレイズエンチャンター",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_5": "ブレイズフォージャー",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.advance.text_6": "スーパーエンチャントで限界のその先へ！",
@@ -129,15 +129,15 @@
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_5": "しかし、Create の一部として、自動化は必須ですよね?",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_6": "アイテム排液口を使用すると、アイテムから液体経験値を排出することができます。",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_7": "メカニカル砥石を使用して、経験値の塊などのアイテムを粉砕して液体経験値にすることもできます。",
-  "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_8": "破砕ホイールに新しいメカニズムが追加されました: クリーチャーを倒すと、ごく少量の経験値ナゲットを落とす可能性があります。",
-  "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_9": "デプロイヤーには新しい仕組みもあります: デプロイヤーによってモブが殺されると、経験値の塊がドロップされます",
+  "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_8": "破砕ホイールに新しいメカニズムが追加されました: Mobを倒すと、ごく少量の経験値ナゲットを落とす可能性があります。",
+  "create_enchantment_industry.ponder.experience.intro.text_9": "デプロイヤーには新しい仕組みもあります: デプロイヤーによってMobが殺されると、経験値の塊がドロップされます",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.prepare_for_super_enchant.header": "スーパーエンチャント用の材料を準備する",
-  "create_enchantment_industry.ponder.experience.prepare_for_super_enchant.text_1": "First material is Block of Super Experience, which will be used to make the Super Enchanting Template. This requires the use of Block of Experience",
+  "create_enchantment_industry.ponder.experience.prepare_for_super_enchant.text_1": "最初の材料はスーパー経験値ブロックです。これはスーパーエンチャントテンプレートを作成する際に使用します。これには経験値ブロックが必要です。",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience.prepare_for_super_enchant.text_2": "落雷だ！",
-  "create_enchantment_industry.ponder.experience.prepare_for_super_enchant.text_3": "Second material is Cake o' Enchanting. It works as \"Super Experience\" to support blaze seething mode. Blaze will love eating this",
+  "create_enchantment_industry.ponder.experience.prepare_for_super_enchant.text_3": "2つ目の材料はエンチャントケーキです。これは\"スーパー経験値\"として機能し、ブレイズの過熱モードをサポートします。ブレイズはきっと喜んで食べるでしょう。",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.header": "経験値ハッチの紹介",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.text_1": "使い方はとても簡単です。ハッチを右クリックすると経験値が貯まります…",
-  "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.text_2": "...保存された経験値を取り出すには、ハッチをShiftキーを押しながら右クリックします。るには、ハッチをShiftキーを押しながら右クリックします。",
+  "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.text_2": "...保存された経験値を取り出すには、ハッチをShiftキーを押しながら右クリックします。",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.text_3": "ハッチにはフィルタースロットとスクロールパネルがあります。設定パネル上で使用するごとに獲得できる経験値を設定できます。",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.text_4": "フィルタースロットは他のMODの液体経験値を処理するために使用されます",
   "create_enchantment_industry.ponder.experience_hatch.intro.text_5": "青緑色の液体染料が別のMODの液体経験値であると仮定しましょう...",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "create_enchantment_industry.ponder.printer.intro.text_1": "これは、印刷機です",
   "create_enchantment_industry.ponder.printer.intro.text_2": "使用する前に、フィルタースロットで印刷する内容を設定する必要があります...",
   "create_enchantment_industry.ponder.printer.intro.text_3": "...そして対応する液体を流す",
-  "create_enchantment_industry.ponder.printer.intro.text_4": "You can always use JEI or another recipe book mod to check all printing recipes",
+  "create_enchantment_industry.ponder.printer.intro.text_4": "JEIや他のレシピMODを使えば、いつでもすべての印刷レシピを確認できます。",
   "create_enchantment_industry.ponder.tag.experience_appliances": "経験値関連",
   "create_enchantment_industry.ponder.tag.experience_appliances.description": "経験値を処理および適用するときに使用されるコンポーネント",
   "create_enchantment_industry.ponder.tag.super_experience_related": "スーパー経験値関連",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "create_enchantment_industry.recipe.printing": "印刷",
   "create_enchantment_industry.recipe.printing.copy.template": "コピー可能なコンテンツ",
   "create_enchantment_industry.recipe.printing.custom_name.base": "あらゆるアイテムを受け入れます",
-  "create_enchantment_industry.recipe.printing.custom_name.template": "カスタム名",
+  "create_enchantment_industry.recipe.printing.custom_name.template": "任意の名前",
   "fluid.create_enchantment_industry.experience": "液体経験値",
   "item.create_enchantment_industry.enchanting_template": "エンチャントテンプレート",
   "item.create_enchantment_industry.experience_bucket": "液体経験値入りのバケツ",
@@ -182,4 +182,4 @@
   "stat.create_enchantment_industry.mechanical_grindstone_experience": "経験値の生産 (メカニカル砥石を使用)",
   "stat.create_enchantment_industry.print": "印刷機を使用",
   "stat.create_enchantment_industry.super_enchant": "スーパーエンチャント"
-}
+}