-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtranslation_ua.ts
310 lines (310 loc) · 23.5 KB
/
translation_ua.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA" sourcelanguage="en_US">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About</source>
<translation>Про програму</translation>
</message>
<message>
<location filename="aboutdialog.ui" line="25"/>
<source><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Face Controlled Mouse (C) 2022</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Version 1.0.2</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse (C) is a free mouse replacement software. You will be able to control your computer without using your hands. Face Controlled Mouse uses a standard web camera to track your face motion and move the mouse pointer accordingly.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">It also provides several methods for clicking (dwell or smile). It works on standard PCs equipped with a web camera. No additional hardware is required.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Pointer speed, motion acceleration and smoothness, dwelling time, and many other variables can be adjusted to fit the user's needs.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">License:</span><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> Face Controlled Mouse released under the BY-NC-SA (non-commercial Attribution-Share-Alike) license.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Authors: </span><a href="https://www.facebook.com/filimonov.evg"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Eugene Filimonov</span></a><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> (development), Julia Reutskaya (adaptation for children with special needs).</span></p><p align="center"><a href="https://preability.com/face-controlled-mouse/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PreAbility.com</span></a>, <a href="https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Github</span></a><br/></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Face Controlled Mouse (C) 2022</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Version 1.0.2</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse (C) це безкоштовна програма для заміни миші. Ви можете керувати комп'ютером, не використовуючи руки. Face Controlled Mouse за допомогою веб-камери відстежує рухи вашого обличчя та відповідно переміщує курсор.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Також передбачено кілька способів кліку (затримка або посмішка). Програма працює на стандартних ПК, які оснащені веб-камерою. Ніякого додаткового обладнання не потрібно.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Швидкість курсору, прискорення та плавність рухів, час затримки та багато інших параметрів можна налаштувати відповідно до потреб користувача.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Ліцензія:</span><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse випущена під BY-NC-SA (некомерційне використання з збереженням авторства при зміні).</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Автори: </span><a href="https://www.facebook.com/filimonov.evg"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Євген Філімонов </span></a><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> (розробка), Юлія Реутська (адаптація для дітей з особливими потребами).</span></p><p align="center"><a href="https://preability.com/face-controlled-mouse/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PreAbility.com</span></a>, <a href="https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Github</span></a><br/></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="aboutdialog.h" line="25"/>
<source><p align='justify'>Version 1.0.2<br>Face Controlled Mouse (C) is a free mouse replacement software. You will be able to control your computer without using your hands. Face Controlled Mouse uses a standard web camera to track your face motion and move the mouse pointer accordingly.<br>It also provides several methods for clicking (dwell or smile). It works on standard PCs equipped with a web camera. No additional hardware is required.<br>Pointer speed, motion acceleration and smoothness, dwelling time, and many other variables can be adjusted to fit the user's needs.<br>License: Face Controlled Mouse released under the BY-NC-SA (non-commercial Attribution-Share-Alike) license.<br>Authors: Eugene Filimonov (development), Julia Reutskaya (adaptation for children with special needs).<br>Face Controlled Mouse (C) 2022, <br><a href='https://www.facebook.com/filimonov.evg'>Eugene Filimonov,</a><br><a href='https://preability.com/face-controlled-mouse/'>preAbility.com,</a><br><a href='https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse'>github</a></p></source>
<translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Face Controlled Mouse (C) 2022</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Version 1.0.2</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse (C) це безкоштовна програма для заміни миші. Ви можете керувати комп'ютером, не використовуючи руки. Face Controlled Mouse за допомогою веб-камери відстежує рухи вашого обличчя та відповідно переміщує курсор.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Також передбачено кілька способів кліку (затримка або посмішка). Програма працює на стандартних ПК, які оснащені веб-камерою. Ніякого додаткового обладнання не потрібно.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Швидкість курсору, прискорення та плавність рухів, час затримки та багато інших параметрів можна налаштувати відповідно до потреб користувача.</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Ліцензія:</span><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;">Face Controlled Mouse випущена під BY-NC-SA (некомерційне використання з збереженням авторства при зміні).</span></p><p align="center"><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt; font-weight:700;">Автори: </span><a href="https://www.facebook.com/filimonov.evg"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Євген Філімонов </span></a><span style=" font-family:'Calibri','sans-serif'; font-size:11pt;"> (розробка), Юлія Реутська (адаптація для дітей з особливими потребами).</span></p><p align="center"><a href="https://preability.com/face-controlled-mouse/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PreAbility.com</span></a>, <a href="https://github.com/EFilimonov/FaceControlledMouse"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Github</span></a><br/></p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="17"/>
<source>Face Controlled Mouse</source>
<translation>Face Controlled Mouse</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="560"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="686"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="698"/>
<source>Camera error</source>
<translation>Помилка камери</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="561"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="699"/>
<source>Please, connect your webcam</source>
<translation>Будь ласка, підключіть веб-камеру</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="110"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="139"/>
<source>Model loading error</source>
<translation>Помилка завантаження моделі</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="111"/>
<source>Please, add haarcascade_frontalface_alt2.xml file to the program folder</source>
<translation>Будь ласка, додайте файл haarcascade_frontalface_alt2.xml до папки програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="123"/>
<source>Please, add haarcascade_smile.xml file to the program folder</source>
<translation>Будь ласка, додайте файл haarcascade_smile.xml до папки програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="140"/>
<source>Please, add lbfmodel.yaml file to the program folder</source>
<translation>Будь ласка, додайте файл lbfmodel.yaml до папки програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="492"/>
<source>Write error</source>
<translation>Помилка запису</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="493"/>
<source>Can't save data</source>
<translation>Не вдається зберегти дані</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Read error</source>
<translation>Помилка читання</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="535"/>
<source>Can't read data</source>
<translation>Помилка читання даних</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="615"/>
<source>Path to application</source>
<translation>Шлях до програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="617"/>
<source>Any file</source>
<translation>Будь-який файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="687"/>
<source>Can't change webcam</source>
<translation>Не вдається змінити веб-камеру</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MouseWidget</name>
<message>
<location filename="mousewidget.ui" line="20"/>
<source>DockWidget</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="54"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="80"/>
<source>Main</source>
<translation type="unfinished">Головнa</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="74"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="125"/>
<source>Time to click, (sec): </source>
<translation>Час до клику, (сек): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="105"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="112"/>
<source>Dwell parameters:</source>
<translation>Параметри затримки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="129"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="116"/>
<source>Dwell time, (sec): </source>
<translation>Час затримки, (сек): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="151"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="120"/>
<source>Dwell displacement: </source>
<translation>Зсув при затримці: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="197"/>
<source>Smile parameters:</source>
<translation>Параметри посмішки: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="219"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="108"/>
<source>Recognition threshold (AI): </source>
<translation>Поріг розпізнавання (AI): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="270"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="104"/>
<source>Smile angle (geometric): </source>
<translation>Кут посмішки (геометричний): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="317"/>
<source>Speed parameters:</source>
<translation>Параметри швидкісті: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="337"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="88"/>
<source>Horizontal mouse speed (X): </source>
<translation>Швидкість миші по горизонталі (X): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="359"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="92"/>
<source>Vertical mouse speed (Y): </source>
<translation>Швидкість миші по вертикалі (Y): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="384"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="96"/>
<source>Acceleration: </source>
<translation>Прискорення: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="419"/>
<source>Pause after touching a physical mouse, (sec): </source>
<translation>Пауза після торкання фізичної миші, (сек.): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="438"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="134"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished">Розширена</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="494"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="138"/>
<source>Flip mouse movement</source>
<translation>Відзеркалити по вертикалі</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="703"/>
<source>Face tracker latency:</source>
<translation>Затримка відстеження обличчя: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="470"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="147"/>
<source>Autostart with Windows</source>
<translation>Автозапуск з Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="514"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="150"/>
<source>Languagies:</source>
<translation>Мови</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="458"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="144"/>
<source>Equalize brightness</source>
<translation>Вирівняти яскравість</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="14"/>
<source>Options</source>
<translation>Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="482"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="141"/>
<source>Mouse click sound</source>
<translation>Звук клацання миші</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="552"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="154"/>
<source>Webcams:</source>
<translation>Вебкамери</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="591"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="159"/>
<source>Path to onscreen application:</source>
<translation>Шлях до екранної програми:</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="645"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="188"/>
<source>About</source>
<translation>Про програму</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="657"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="191"/>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Налаштування за замовчуванням</translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="681"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="164"/>
<source>Face recognition FPS: </source>
<translation>Частота розпізнавання обличчя: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="725"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="176"/>
<source>Smoothing threshold: </source>
<translation>Поріг згладжування: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="747"/>
<source>Face recognition threshold (AI):</source>
<translation>Поріг розпізнавання обличчя (AI): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="769"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="180"/>
<source>Cells/width: </source>
<translation>Сітка/ширина: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.ui" line="791"/>
<location filename="optionsdialog.h" line="184"/>
<source>Min marks: </source>
<translation>Мінімум точок: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="84"/>
<source>Speed parameters: </source>
<translation>Параметри швидкості: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="100"/>
<source>Smile parameters: </source>
<translation>Параметри посмішки: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="129"/>
<source>Pause after touching a physical mouse, (sec):</source>
<translation>Пауза після торкання фізичної миші, (сек.): </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="168"/>
<source>Face tracker latency: </source>
<translation>Затримка відстеження обличчя: </translation>
</message>
<message>
<location filename="optionsdialog.h" line="172"/>
<source>Face recognition threshold (AI): </source>
<translation>Face recognition threshold (AI):</translation>
</message>
</context>
</TS>