test: switch from n-express to express

This is the only end-to-end test that relies on n-express, which is
overkill. It creates a much larger dependency tree and we don't need to
test against it specifically - regular express will do.

Author: rowanmanning