fix: bump OpenTelemetry packages

I checked through these and none of the breaking changes should impact
us this time.

Author: rowanmanning