From 5b66987c61596d89e629515a23a3908f7e37c642 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gnuey56 Date: Fri, 29 Mar 2024 08:43:52 +0000 Subject: [PATCH 1/5] fix(translation)[ja]: update Japanese Translated using Weblate Currently translated at 69.0% (308 of 446 strings) Translation: Tuba/Tuba Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/ja/ --- po/ja.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 7b0a45b4e..ec7c9e566 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Gnuey56 , 2023. +# Gnuey56 , 2023, 2024. # Scott Anecito , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-09 23:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-23 16:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-30 09:02+0000\n" "Last-Translator: Gnuey56 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6 msgid "Tuba" @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse " "platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!" msgstr "" -"連合するソーシャルウェブをGNOME向けクライアントの Tuba とともに探索しましょ" +"連合するソーシャルウェブを GNOME 向けクライアントの Tuba とともに探索しましょ" "う。Mastodon、GoToSocial、Akkomaなどの人気のFediverseプラットフォームをサポー" "トしており、お気に入りのコミュニティ、家族や友達とつながることができます！" @@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "" "Fediverse とは、複数の相互接続されたプラットフォームやコミュニティからなる、" "脱中央集権的（分散型）なソーシャルネットワークであり、サーバーやネットワーク" "を越えての会話・コンテンツの共有を可能とします。これはユーザーのプライバシー" -"とデータのコントロールの向上させ、他の中央集権化されたSNSプラットフォームの代" -"替を提供します。" +"とデータのコントロールの向上させ、他の中央集権化された SNS " +"プラットフォームの代替を提供します。" #: data/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/dialogs/list_edit.ui:21 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:20 @@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "一般" #: data/gtk/help-overlay.ui:14 msgid "Show Preferences" -msgstr "" +msgstr "設定を表示" #: data/gtk/help-overlay.ui:20 msgid "Compose New Post" -msgstr "" +msgstr "新しい投稿" #: data/gtk/help-overlay.ui:26 src/Views/Sidebar.vala:56 msgid "Refresh" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "メディアビューアー" #: data/gtk/help-overlay.ui:96 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "全画面表示" #: data/gtk/help-overlay.ui:102 data/ui/views/media_viewer.ui:148 msgid "Zoom In" @@ -144,22 +144,22 @@ msgstr "次の添付ファイル" #: data/gtk/help-overlay.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "拡大" #: data/gtk/help-overlay.ui:132 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "縮小" #: data/gtk/help-overlay.ui:139 data/gtk/help-overlay.ui:153 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Attachment" -msgstr "" +msgstr "前の添付ファイル" #: data/gtk/help-overlay.ui:146 data/gtk/help-overlay.ui:160 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Attachment" -msgstr "" +msgstr "次の添付ファイル" #: data/ui/dialogs/compose.ui:35 data/ui/dialogs/filter_edit.ui:17 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:22 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:21 @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "投稿(_P)" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:8 msgid "Edit Filter" -msgstr "" +msgstr "フィルターを編集" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:25 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:28 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:151 @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "保存" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:59 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "タイトル" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:65 msgid "Expires In" From d75daaa1fc27bab581640aeb3b71d068f3b7c162 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gnuey56 Date: Sun, 31 Mar 2024 10:02:38 +0000 Subject: [PATCH 2/5] fix(translation)[ja]: update Japanese Translated using Weblate Currently translated at 69.2% (309 of 446 strings) Translation: Tuba/Tuba Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/ja/ --- po/ja.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ec7c9e566..48156e986 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-09 23:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-30 09:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-31 13:01+0000\n" "Last-Translator: Gnuey56 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -53,10 +53,10 @@ msgid "" "privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social " "media platforms." msgstr "" -"Fediverse とは、複数の相互接続されたプラットフォームやコミュニティからなる、" -"脱中央集権的（分散型）なソーシャルネットワークであり、サーバーやネットワーク" -"を越えての会話・コンテンツの共有を可能とします。これはユーザーのプライバシー" -"とデータのコントロールの向上させ、他の中央集権化された SNS " +"Fediverse は、複数の相互接続されたプラットフォームやコミュニティからなる、脱" +"中央集権的（分散型）なソーシャルネットワークであり、サーバーやネットワークを" +"越えての会話やコンテンツの共有を可能とします。これにより、ユーザーのプライバ" +"シーとデータのコントロールの向上させ、他の中央集権化された SNS " "プラットフォームの代替を提供します。" #: data/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/dialogs/list_edit.ui:21 @@ -190,12 +190,13 @@ msgid "Title" msgstr "タイトル" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:65 +#, fuzzy msgid "Expires In" -msgstr "" +msgstr "制限時間" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:70 msgid "Hide Completely" -msgstr "" +msgstr "完全に隠す" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:71 msgid "Otherwise a warning will be used" From 52546ce35dfd6ff57c6952dd0f88db6d44c1fdab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: honnip Date: Sat, 30 Mar 2024 12:14:20 +0000 Subject: [PATCH 3/5] fix(translation)[ko]: update Korean Translated using Weblate Currently translated at 21.0% (94 of 446 strings) Translation: Tuba/Tuba Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/ko/ --- po/ko.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 39ccd435a..1d1b8ee68 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -2,20 +2,21 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # JS Ahn , 2023. +# honnip , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-09 23:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-08 21:52+0000\n" -"Last-Translator: JS Ahn \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-31 13:02+0000\n" +"Last-Translator: honnip \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6 msgid "Tuba" @@ -121,11 +122,11 @@ msgstr "" #: data/gtk/help-overlay.ui:102 data/ui/views/media_viewer.ui:148 msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "확대" #: data/gtk/help-overlay.ui:108 data/ui/views/media_viewer.ui:136 msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "축소" #: data/gtk/help-overlay.ui:114 data/ui/views/media_viewer.ui:94 msgid "Previous Attachment" @@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "저장" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:59 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "제목" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:65 msgid "Expires In" @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "계정 추가" #: data/ui/dialogs/new_account.ui:29 data/ui/dialogs/new_account.ui:107 #: src/Dialogs/Report.vala:96 src/Dialogs/Report.vala:425 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "다음" #: data/ui/dialogs/new_account.ui:43 msgid "What is your Server?" @@ -442,12 +443,12 @@ msgstr "경고: 메모리 사용량이 증가합니다" #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:41 #: src/Views/Notifications.vala:7 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "알림" #. translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb. #: data/ui/dialogs/preferences.ui:192 msgid "Push Notifications" -msgstr "" +msgstr "푸시 알림" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:195 msgid "New Followers" @@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:213 msgid "Mentions" -msgstr "" +msgstr "멘션" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:219 msgid "Boosts" @@ -472,11 +473,11 @@ msgstr "" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:225 msgid "Poll Results" -msgstr "" +msgstr "투표 결과" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:231 msgid "Edits" -msgstr "" +msgstr "수정" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:237 msgid "Group" @@ -490,11 +491,11 @@ msgstr "" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:250 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "필터" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:254 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "키워드" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:262 msgid "Add Filter…" @@ -612,11 +613,11 @@ msgstr "" #: data/ui/views/media_viewer.ui:59 data/ui/views/sidebar/view.ui:55 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "메뉴" #: data/ui/views/media_viewer.ui:66 msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "전체 화면 전환" #. translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account #: data/ui/views/profile_header.ui:35 data/ui/widgets/profile.ui:22 @@ -675,7 +676,7 @@ msgstr "" #: src/Widgets/Announcement.vala:180 src/Widgets/Attachment/Image.vala:87 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:209 src/Widgets/VoteBox.vala:27 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "오류" #. translators: the variable is a comma separated list of account handles, #. this is a state - not an action @@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "" #: src/API/Filters/Filter.vala:48 msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "프로필" #. translators: (& others) #. for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you @@ -856,19 +857,19 @@ msgstr "" #. translators: Wiki pages / Guides #: src/Application.vala:480 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "위키" #: src/Application.vala:482 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "번역" #: src/Application.vala:483 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "기부" #: src/Application.vala:505 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "예" #: src/Application.vala:555 msgid "Yes" From 6fedc5c1db679828a678523eef606e932db8b5af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EndermanXD <82046100+EndermanCo@users.noreply.github.com> Date: Thu, 4 Apr 2024 16:29:53 +0000 Subject: [PATCH 4/5] fix(translation)[fa]: update Persian Translated using Weblate Currently translated at 77.3% (345 of 446 strings) Translation: Tuba/Tuba Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/fa/ --- po/fa.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po index 8828b28cc..a902f8da9 100644 --- a/po/fa.po +++ b/po/fa.po @@ -3,20 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Sajad Mousavi , 2023. # Danial Behzadi , 2023, 2024. +# EndermanXD <82046100+EndermanCo@users.noreply.github.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-09 23:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-07 12:06+0000\n" -"Last-Translator: Danial Behzadi \n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-05 17:01+0000\n" +"Last-Translator: EndermanXD <82046100+EndermanCo@users.noreply.github.com>\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6 msgid "Tuba" @@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "_انتشار" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:8 msgid "Edit Filter" -msgstr "" +msgstr "ویرایش پالایه" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:25 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:28 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:151 @@ -189,31 +190,31 @@ msgstr "ذخیره" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:59 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "تیتر" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:65 msgid "Expires In" -msgstr "" +msgstr "منقضی می‌شود در" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:70 msgid "Hide Completely" -msgstr "" +msgstr "نهفتن به‌صورت خودکار" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:71 msgid "Otherwise a warning will be used" -msgstr "" +msgstr "در غیراین صورت از هشدار استفاده خواهد شد" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:78 msgid "Contexts" -msgstr "" +msgstr "محتواها" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:79 msgid "One or multiple contexts where the filter should apply" -msgstr "" +msgstr "یک یا چند محتوا که در آن پالایه باید اعمال شود" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:84 msgid "Keywords or Phrases" -msgstr "" +msgstr "کلیدواژه‌ها یا عبارات" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:92 msgid "Add Keyword" From beeac4a296b0e64295c687eb0e375aba64316d90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= Date: Fri, 5 Apr 2024 19:39:18 +0000 Subject: [PATCH 5/5] fix(translation)[tr]: update Turkish Translated using Weblate Currently translated at 100.0% (446 of 446 strings) Translation: Tuba/Tuba Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/tr/ --- po/tr.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 65e3e0076..b3b153b69 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-09 23:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-06 20:01+0000\n" "Last-Translator: Sabri Ünal \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Başlık" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:65 msgid "Expires In" -msgstr "" +msgstr "Süresi Dolacak" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:70 msgid "Hide Completely" @@ -199,19 +199,19 @@ msgstr "Tamamen Gizle" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:71 msgid "Otherwise a warning will be used" -msgstr "" +msgstr "Aksi takdirde uyarı kullanılacak" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:78 msgid "Contexts" -msgstr "" +msgstr "Bağlamlar" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:79 msgid "One or multiple contexts where the filter should apply" -msgstr "" +msgstr "Süzgecin uygulanması gereken bir ya da birden çok bağlam" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:84 msgid "Keywords or Phrases" -msgstr "" +msgstr "Anahtar Kelimeler ya da İfadeler" #: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:92 msgid "Add Keyword" @@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "Geniş Özel Emojiler" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:57 msgid "Scale Custom Emojis on Hover" -msgstr "" +msgstr "Üzerine Gelindiğinde Özel Emojileri Ölçekle" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:58 msgid "Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them" -msgstr "" +msgstr "Özel emojilerin üzerine geldiğinizde boyutlarını biraz artırır" #. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:64 @@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "Takip Parametrelerini Bağlantılardan Temizle" #. translators: Broken as in incorrect #: data/ui/dialogs/preferences.ui:146 msgid "This option can lead to broken links when enabled" -msgstr "" +msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde kırık bağlantılara neden olabilir" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:151 msgid "Advanced Boost Dialog" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Yeniden Gönderi İletişim Kutusu" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:152 msgid "Change boost visibility, quote and confirm boosting" @@ -435,11 +435,11 @@ msgstr "Zaman çizelgeleri" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:162 msgid "Posts per Load Batch" -msgstr "" +msgstr "Yükleme Yığını Başına Gönderi" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:170 msgid "Stream Timelines" -msgstr "" +msgstr "Akış Zaman Çizelgeleri" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:171 msgid "Receive new posts and notifications in real-time" @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Yeni iletileri ve bildirimleri gerçek zamanlı olarak al" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:177 msgid "Stream Public Timelines" -msgstr "" +msgstr "Genel Zaman Çizelgelerini Akıt" #: data/ui/dialogs/preferences.ui:178 msgid "Warning: This will increase memory usage" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Zararlı bağlantılar, sahte etkileşim ya da yinelenen yanıtlar" #. this is a radio option subtitle when reporting a post or account #: src/Dialogs/Report.vala:42 msgid "You are aware that it breaks specific rules" -msgstr "" +msgstr "Bunun belirli kuralları ihlal ettiğinin farkındasınız" #. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales #. this is a radio option subtitle when reporting a post or account @@ -1261,13 +1261,13 @@ msgstr "%s bildiriliyor" #. this is meant for reporting users #: src/Dialogs/Report.vala:148 msgid "Tell us what's going on with this account" -msgstr "" +msgstr "Bize bu hesapta neler olduğunu anlatın" #. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales #. this is meant for reporting posts #: src/Dialogs/Report.vala:152 msgid "Tell us what's going on with this post" -msgstr "" +msgstr "Bize bu gönderide neler olduğunu anlatın" #. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales #. this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Hangi kurallar ihlal edildi?" #. this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple #: src/Dialogs/Report.vala:201 src/Dialogs/Report.vala:266 msgid "Select all that apply" -msgstr "" +msgstr "Geçerli olan tümünü seç" #. translators: 'fetch' as in get #: src/Dialogs/Report.vala:233 @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Geri" #: src/Dialogs/Report.vala:496 src/Dialogs/Report.vala:507 #, c-format msgid "%s. You can continue with the report however." -msgstr "" +msgstr "%s. Ancak bildiriye devam edebilirsiniz." #: src/Dialogs/Report.vala:496 msgid "No posts found" @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "İletiler" #: src/Views/Explore.vala:7 src/Views/Hashtags.vala:7 msgid "No Hashtags" -msgstr "" +msgstr "Etiket Yok" #: src/Views/Explore.vala:8 msgid "News" @@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "Yeniden Gönderildi" #: src/Views/StatusStats.vala:25 msgid "No Boosts" -msgstr "" +msgstr "Yeniden Gönderi Yok" #: src/Views/Thread.vala:32 msgid "Conversation"