Translation update by Magnus Røkke <mrokke@gmail.com> using Weblate

po/glossary/nb.po: 99.5% (212 of 213 strings; 0 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Glossary (Norwegian Bokmål) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/nb_NO/ Translation update by Magnus Røkke <mrokke@gmail.com> using Weblate po/nb.po: 84.9% (4801 of 5650 strings; 781 fuzzy) 59 failing checks (1.0%) Translation: GnuCash/Program (Norwegian Bokmål) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nb_NO/ Translation update by Magnus Røkke <mrokke@gmail.com> using Weblate po/glossary/nb.po: 95.7% (204 of 213 strings; 3 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Glossary (Norwegian Bokmål) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/nb_NO/ Translation update by Magnus Røkke <mrokke@gmail.com> using Weblate po/nb.po: 84.9% (4800 of 5650 strings; 782 fuzzy) 59 failing checks (1.0%) Translation: GnuCash/Program (Norwegian Bokmål) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nb_NO/ Co-authored-by: Magnus Røkke <mrokke@gmail.com>
Gnucash · Mar 7, 2025 · d667871 · d667871
1 parent fcd863e
commit d667871
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 24 additions and 37 deletions.
diff --git a/po/glossary/nb.po b/po/glossary/nb.po
@@ -6,22 +6,23 @@
 # John Erling Blad <jeblad@gmail.com>, 2018
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2022.
+# Magnus Røkke <mrokke@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Magnus Røkke <mrokke@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -208,10 +209,8 @@ msgid "amount"
 msgstr "beløp"
 
 #. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
-#, fuzzy
-#| msgid "amount"
 msgid "amount due"
-msgstr "beløp"
+msgstr "beløp til forfall"
 
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
@@ -291,11 +290,11 @@ msgstr "sjekk"
 
 #. "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Formerly known as 'to scrub'."
 msgid "check and repair, to"
-msgstr ""
+msgstr "sjekk og reparer, til"
 
 #. "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
 msgid "close, to"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk, til"
 
 #. "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
 msgid "commodity"
@@ -442,8 +441,6 @@ msgid "financial calculator: payments"
 msgstr "finanskalkulator: betalinger"
 
 #. "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
-#, fuzzy
-#| msgid "income statement"
 msgid "financial statement"
 msgstr "resultatoppstilling"
 
@@ -492,10 +489,8 @@ msgid "loan"
 msgstr "lån"
 
 #. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
-#, fuzzy
-#| msgid "loan"
 msgid "loan: APR"
-msgstr "lån"
+msgstr "lån, effektiv rente"
 
 #. "The money lost in business activity"
 msgid "loss"
@@ -534,16 +529,12 @@ msgid "Mortgage"
 msgstr "Panteheftelse"
 
 #. "Adjustable Rate Mortgage"
-#, fuzzy
-#| msgid "Mortgage"
 msgid "mortgage: ARM"
-msgstr "Panteheftelse"
+msgstr "Panteheftelse: effektiv rente"
 
 #. "Fixed Rate Mortgage"
-#, fuzzy
-#| msgid "Mortgage"
 msgid "mortgage: FRM"
-msgstr "Panteheftelse"
+msgstr "Panteheftelse, fastrente"
 
 #. "e.g. USD, EUR, see Currency."
 msgid "national currency"
@@ -711,11 +702,11 @@ msgstr "laste på nytt, til"
 
 #. "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
 msgid "report form: T Account Form"
-msgstr ""
+msgstr "rapportskjema: T-kontoskjema"
 
 #. "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
 msgid "report form: Vertical Form"
-msgstr ""
+msgstr "rapportskjema: Vertikalskjema"
 
 #. "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
 msgid "Retained Earnings"
@@ -739,15 +730,15 @@ msgstr "Planlagt Transaksjon"
 
 #. "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Deprecated - use the term 'to check and repair' now."
 msgid "scrub, to"
-msgstr ""
+msgstr "vask, til"
 
 #. "A document or certificate showing who owns shares"
 msgid "security"
 msgstr "depositum"
 
 #. "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
 msgid "Sell short"
-msgstr ""
+msgstr "Selg \"short\""
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
@@ -795,7 +786,7 @@ msgstr "inntektsskatt"
 
 #. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
 msgid "tax type: sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "skattetype: merverdigavgift"
 
 #. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
 msgid "tax type: GST"

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
@@ -9,22 +9,23 @@
 # Rune Osnes <osnes.rune@gmail.com>, 2023.
 # Tor Berg <tob@samfundet.no>, 2024.
 # Morten Cools <morten@cools.no>, 2024.
+# Magnus Røkke <mrokke@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Morten Cools <morten@cools.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Magnus Røkke <mrokke@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -714,11 +715,6 @@ msgstr ""
 "finner du via tabellen på https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
@@ -23507,7 +23503,7 @@ msgstr "Vis en kontos merknader."
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:101
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:122
 msgid "Commodities"
-msgstr "Varer"
+msgstr "Råvarer"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:126
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:132