Merge latest translations from Weblate.

po/es.po

@@ -81,13 +81,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-"
-"beta/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
+"program-beta/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr "_Quita"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
 msgid "Order"
-msgstr "Operación"
+msgstr "Orden"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:421
@@ -13734,10 +13734,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "Abre documentos importados en casillas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Abrir documentos no contabilizados en pestañas "
+msgstr "Abrir documentos no contabilizados en pestañas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -15542,11 +15540,9 @@ msgstr ""
 "explicación."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
-msgstr "Durante"
+msgstr "Para"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1227
@@ -16766,11 +16762,9 @@ msgid "Until"
 msgstr "Hasta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
-msgstr "Durante"
+msgstr "Para"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1278
 msgid "occurrences"
@@ -21361,15 +21355,15 @@ msgstr "Sueldo"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
 msgid "LTCG"
-msgstr "Intereses de inversiones a largo plazo"
+msgstr "GCLP"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
 msgid "STCG"
-msgstr "Intereses de inversiones a corto plazo"
+msgstr "Ganancias del capital a corto plazo"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
 msgid "Dist"
-msgstr "Distribución"
+msgstr "Dist"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
 msgid "Rebalance Transaction"
@@ -21555,7 +21549,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:258
 msgid "Ref"
-msgstr "Ref"
+msgstr "Ref."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:274
 msgid "T-Ref"
@@ -26297,7 +26291,7 @@ msgstr "Nombre de ejercicio:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:640
 msgid "REF"
-msgstr "REF"
+msgstr "REF."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:721
 msgid ""
@@ -28439,16 +28433,12 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "¿Representar el nombre de la cuenta?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"¿Representar el nombre de la otra cuenta? (si este es una transacción "
-"múltiple, este parámetro se adivina)."
+"¿Mostrar el nombre de la otra cuenta? Si se trata de una transacción "
+"dividida, este parámetro se adivina."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -29265,7 +29255,7 @@ msgstr "_Nuevo empleado…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Abrir el cuadro de diálogo Nuevo empleado"
+msgstr "Abrir el cuadro de diálogo para un Nuevo Empleado"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
 msgid "_Find Employee…"
@@ -29887,10 +29877,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Crea un comprobante nuevo"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checks…"
-msgstr "_Declarar comprobantes"
+msgstr "_Imprimir cheques…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -29943,7 +29931,7 @@ msgstr "Muestra transacciones expandidas con todos los desgloses"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Transacción En _Blanco"
+msgstr "_Anular transacción"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 msgid "Void the current transaction"
@@ -30347,8 +30335,6 @@ msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
 msgstr "Finance::Quote reportó fallo no estableció error."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Finance::Quote reported failure with  error: "
 msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
 msgstr "Finance::Quote informó de un fallo con error: "