Improve instancing nodes (make them output group data, add 'Instance Repeat', fix Flatten Vector Elements click targets, and more)

Improve instancing nodes (make them output group data, add 'Instance Repeat', fix Flatten Vector Elements click targets, and more) #2132