diff --git a/docs/locales/es/LC_MESSAGES/Resonance_Compensation.po b/docs/locales/es/LC_MESSAGES/Resonance_Compensation.po
index 2e20a7127f..137b96839b 100644
--- a/docs/locales/es/LC_MESSAGES/Resonance_Compensation.po
+++ b/docs/locales/es/LC_MESSAGES/Resonance_Compensation.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 # Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2022.
+# L Garcia <unsaid.sorrels.0y@icloud.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/resonance_compensation/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-11 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: L Garcia <unsaid.sorrels.0y@icloud.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
+"resonance_compensation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 msgid "Resonance Compensation"
 msgstr "Compensación de Resonancia"
@@ -44,7 +46,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "Afinando"
 
 msgid ""
 "Slice the ringing test model, which can be found in "
diff --git a/docs/locales/es/LC_MESSAGES/TMC_Drivers.po b/docs/locales/es/LC_MESSAGES/TMC_Drivers.po
index 40d29daa07..44ed1cebe4 100644
--- a/docs/locales/es/LC_MESSAGES/TMC_Drivers.po
+++ b/docs/locales/es/LC_MESSAGES/TMC_Drivers.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-11 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: L Garcia <unsaid.sorrels.0y@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
 "tmc_drivers/es/>\n"
@@ -141,28 +141,37 @@ msgid ""
 "SPI / UART interface of the TMC driver wired to micro-controller (stand-"
 "alone mode does not work)."
 msgstr ""
+"El interfaz SPI / UART del controlador TMC conectado al microcontrolador (el "
+"modo autónomo no funciona)."
 
 msgid ""
 "The appropriate \"DIAG\" or \"SG_TST\" pin of TMC driver connected to the "
 "micro-controller."
 msgstr ""
+"El pin “DIAG” o “SG_TST” apropiado del controlador TMC conectado al "
+"microcontrolador."
 
 msgid ""
 "The steps in the [config checks](Config_checks.md) document must be run to "
 "confirm the stepper motors are configured and working properly."
 msgstr ""
+"Los pasos en el documento [config checks](Config_checks.md) tienen que "
+"ejecutarse para confirmar que los motores paso a paso estan configurados y "
+"funcionando correctamente."
 
 msgid "Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "Afinando"
 
 msgid "The procedure described here has six major steps:"
-msgstr ""
+msgstr "El procedimiento descrito aquí tiene seis pasos principales:"
 
 msgid "Choose a homing speed."
-msgstr ""
+msgstr "Escoja una velocidad para el proceso de retorno a casa."
 
 msgid "Configure the `printer.cfg` file to enable sensorless homing."
 msgstr ""
+"Configure el archivo `printer.cfg` para habilitar el proceso de retorno a "
+"casa sin sensor."
 
 msgid ""
 "Find the stallguard setting with highest sensitivity that successfully "