Translations update from Hosted Weblate (#660)

* locales: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 84.0% (37 of 44 strings)

Co-authored-by: SiHengTang <tang142857dev@163.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/klipper/installation/zh_Hans/
Translation: Klipper/Installation

* locales: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

locales: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

locales: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 45.4% (158 of 348 strings)

locales: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 32.4% (113 of 348 strings)

locales: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 26.9% (123 of 456 strings)

Co-authored-by: Mateusz <account.srrr3@slmail.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/klipper/bed_level/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/klipper/config_reference/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/klipper/g-codes/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/klipper/navigation/pl/
Translation: Klipper/Bed_Level
Translation: Klipper/Config_Reference
Translation: Klipper/G-Codes
Translation: Klipper/Navigation

---------

Co-authored-by: SiHengTang <tang142857dev@163.com>
Co-authored-by: Mateusz <account.srrr3@slmail.me>

docs/locales/pl/LC_MESSAGES/Bed_Level.po

@@ -2,17 +2,20 @@
 # Robert Jaroszewicz <mediagott1977@googlemail.com>, 2022.
 # Damian Jasinski <flasch44@gmail.com>, 2023.
 # Woo Cash <woocash87@gmail.com>, 2024.
+# Mateusz <account.srrr3@slmail.me>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-27 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Woo Cash <woocash87@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/bed_level/pl/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-01 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mateusz <account.srrr3@slmail.me>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/bed_level/"
+"pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 msgid ""
 "Bed leveling (sometimes also referred to as \"bed tramming\") is critical to "
@@ -77,6 +80,10 @@ msgid ""
 "described in the [config check document](Config_checks.md). It is necessary to"
 " verify basic printer motion before performing bed leveling."
 msgstr ""
+"Przed uruchomieniem któregokolwiek z tych narzędzi kalibracyjnych, należy "
+"wykonać kontrole opisane w [dokumencie sprawdzania konfiguracji]"
+"(Config_checks.md). Przed wykonaniem poziomowania stołu konieczne jest "
+"sprawdzenie podstawowych ruchów drukarki."
 
 msgid ""
 "For printers with an \"automatic Z probe\" be sure to calibrate the probe "
@@ -85,6 +92,12 @@ msgid ""
 "document. For printers with bed screws and traditional Z endstops, see the "
 "[Manual Level](Manual_Level.md) document."
 msgstr ""
+"W przypadku drukarek z \"automatyczną sondą Z\" należy skalibrować sondę "
+"zgodnie z instrukcjami w dokumencie [Probe Calibrate](Probe_Calibrate.md). W "
+"przypadku drukarek delta należy zapoznać się z dokumentem [Delta Calibrate]"
+"(Delta_Calibrate.md). W przypadku drukarek ze śrubami stołu i tradycyjnymi "
+"krańcówkami Z należy zapoznać się z dokumentem [Manual Level]"
+"(Manual_Level.md)."
 
 msgid ""
 "During calibration it may be necessary to set the printer's Z `position_min` "
@@ -93,42 +106,64 @@ msgid ""
 "printer to move below the nominal position of the bed, which may help when "
 "trying to determine the actual bed position."
 msgstr ""
+"Podczas kalibracji może być konieczne ustawienie `position_min` osi Z "
+"drukarki na liczbę ujemną (np. `position_min = -2`). Drukarka wymusza "
+"sprawdzanie granic nawet podczas procedur kalibracji. Ustawienie liczby "
+"ujemnej pozwala drukarce na opuszczenie się poniżej nominalnej pozycji "
+"stołu, co może być pomocne podczas próby określenia rzeczywistej pozycji "
+"stołu."
 
 msgid "The \"paper test\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Test papieru\""
 
 msgid ""
 "The primary bed calibration mechanism is the \"paper test\". It involves "
 "placing a regular piece of \"copy machine paper\" between the printer's bed "
 "and nozzle, and then commanding the nozzle to different Z heights until one "
 "feels a small amount of friction when pushing the paper back and forth."
 msgstr ""
+"Podstawowym mechanizmem kalibracji łoża jest \"test papieru\". Polega on na "
+"umieszczeniu kartki papieru między stołem drukarki a dyszą, a następnie na "
+"ustawieniu dyszy na różnych wysokościach, aż poczuje się niewielki opór "
+"podczas przesuwania papieru tam i z powrotem."
 
 msgid ""
 "It is important to understand the \"paper test\" even if one has an "
 "\"automatic Z probe\". The probe itself often needs to be calibrated to get "
 "good results. That probe calibration is done using this \"paper test\"."
 msgstr ""
+"Ważne jest zrozumienie \"testu papieru\", nawet jeśli ktoś ma "
+"\"automatyczną sondę osi Z\". Sama sonda często musi zostać skalibrowana, "
+"aby uzyskać dobre wyniki. Kalibracja sondy odbywa się za pomocą tego właśnie "
+"\"testu papieru\"."
 
 msgid ""
 "The first step of the paper test is to inspect the printer's nozzle and bed. "
 "Make sure there is no plastic (or other debris) on the nozzle or bed."
 msgstr ""
+"Pierwszym krokiem testu papieru jest inspekcja dyszy i stołu drukarki. "
+"Upewnij się, że na dyszy lub stole nie ma plastiku (ani innych "
+"zanieczyszczeń)."
 
 msgid "**Inspect the nozzle and bed to ensure no plastic is present!**"
-msgstr ""
+msgstr "**Sprawdź dyszę i stół, aby upewnić się, że nie ma tam plastiku!**"
 
 msgid ""
 "If there is plastic on the nozzle then heat up the extruder and use a metal "
 "tweezers to remove that plastic. Wait for the extruder to fully cool to room "
 "temperature before continuing with the paper test. While the nozzle is "
 "cooling, use the metal tweezers to remove any plastic that may ooze out."
 msgstr ""
+"Jeśli na dyszy znajduje się plastik, podgrzej głowicę i usuń plastik "
+"metalową pęsetą. Poczekaj, aż głowica całkowicie ostygnie do temperatury "
+"pokojowej, zanim przejdziesz do testu papieru. Podczas chłodzenia dyszy usuń "
+"plastik, który mógł wycieknąć, metalową pęsetą."
 
 msgid ""
 "**Always perform the paper test when both nozzle and bed are at room "
 "temperature!**"
 msgstr ""
+"**Zawsze wykonuj test papieru, gdy dysza i stół mają temperaturę pokojową!**"
 
 msgid ""
 "It may seem odd to calibrate the distance at room temperature when the goal is"
@@ -139,22 +174,38 @@ msgid ""
 "increases the risk of burning oneself. The amount of thermal expansion is "
 "stable, so it is easily accounted for later in the calibration process."
 msgstr ""
+"Może wydawać się dziwne kalibrowanie odległości w temperaturze pokojowej, "
+"gdy celem jest uzyskanie stałej odległości po podgrzaniu. Jednak jeśli "
+"kalibruje się, gdy dysza jest podgrzana, ma ona tendencję do wyciekania "
+"niewielkich ilości stopionego plastiku na papier, co zmienia ilość "
+"odczuwanego tarcia. Utrudnia to uzyskanie dobrej kalibracji. Kalibrowanie, "
+"gdy stół/dysza są gorące, również znacznie zwiększa ryzyko poparzenia. Ilość "
+"rozszerzalności cieplnej jest jednolita, więc można ją łatwo uwzględnić "
+"później w procesie kalibracji."
 
 msgid "**Use an automated tool to determine precise Z heights!**"
 msgstr ""
+"**Użyj zautomatyzowanego narzędzia do określenia dokładnych wysokości Z!**"
 
 msgid ""
 "Klipper has several helper scripts available (eg, MANUAL_PROBE, "
 "Z_ENDSTOP_CALIBRATE, PROBE_CALIBRATE, DELTA_CALIBRATE). See the documents "
 "[described above](#choose-the-appropriate-calibration-mechanism) to choose one"
 " of them."
 msgstr ""
+"Klipper ma kilka skryptów pomocniczych (np. MANUAL_PROBE, "
+"Z_ENDSTOP_CALIBRATE, PROBE_CALIBRATE, DELTA_CALIBRATE). Zobacz dokumenty "
+"[opisane powyżej](#choose-the-appropriate-calibration-mechanism), aby wybrać "
+"jeden z nich."
 
 msgid ""
 "Run the appropriate command in the OctoPrint terminal window. The script will "
 "prompt for user interaction in the OctoPrint terminal output. It will look "
 "something like:"
 msgstr ""
+"Uruchom odpowiednie polecenie w oknie terminala OctoPrint. Skrypt poprosi o "
+"interakcję użytkownika w wyjściu terminala OctoPrint. Będzie wyglądać mniej "
+"więcej tak:"
 
 msgid ""
 "The current height of the nozzle (as the printer currently understands it) is "
@@ -163,20 +214,30 @@ msgid ""
 "the last probe attempt less than the current height (or ?????? if no attempt "
 "has been made)."
 msgstr ""
+"Aktualna wysokość dyszy (tak jak drukarka ją obecnie rozumie) jest "
+"wyświetlana pomiędzy \"--> <--\". Liczba po prawej stronie to wysokość "
+"ostatniej próby pomiaru, nieznacznie większa od bieżącej wysokości, a po "
+"lewej stronie to ostatnia próba pomiaru mniejsza od bieżącej wysokości (lub "
+"?????? jeśli nie podjęto żadnej próby)."
 
 msgid ""
 "Place the paper between the nozzle and bed. It can be useful to fold a corner "
 "of the paper so that it is easier to grab. (Try not to push down on the bed "
 "when moving the paper back and forth.)"
 msgstr ""
+"Umieść papier między dyszą a stołem. Może być przydatne zgięcie rogu kartki, "
+"aby łatwiej ją było chwycić. (Staraj się nie naciskać na łóżko, przesuwając "
+"papier tam i z powrotem.)"
 
 msgid "![paper-test](img/paper-test.jpg)"
-msgstr ""
+msgstr "![paper-test](img/paper-test.jpg)"
 
 msgid ""
 "Use the TESTZ command to request the nozzle to move closer to the paper. For "
 "example:"
 msgstr ""
+"Użyj polecenia TESTZ, aby zażądać zbliżenie się dyszy bliżej do papieru. Na "
+"przykład:"
 
 msgid ""
 "The TESTZ command will move the nozzle a relative distance from the nozzle's "
@@ -186,6 +247,12 @@ msgid ""
 "friction. Continue issuing TESTZ commands until one feels a small amount of "
 "friction when testing with the paper."
 msgstr ""
+"Polecenie TESTZ przesunie dyszę o względną odległość od bieżącej pozycji "
+"dyszy. (Tak więc `Z=-.1` żąda, aby dysza przesunęła się bliżej do stołu o .1 "
+"mm.) Po zatrzymaniu się dyszy, przesuwaj papier tam i z powrotem, aby "
+"sprawdzić, czy dysza styka się z papierem i aby poczuć tarcie. Kontynuuj "
+"wydawanie poleceń TESTZ, aż poczujesz niewielkie tarcie podczas testowania z "
+"papierem."
 
 msgid ""
 "If too much friction is found then one can use a positive Z value to move the "
@@ -194,6 +261,11 @@ msgid ""
 "positions. For example, if one received the following prompt from a TESTZ "
 "command:"
 msgstr ""
+"Jeśli tarcie jest zbyt duże, można użyć dodatniej wartości Z, aby przesunąć "
+"dyszę w górę. Można również użyć `TESTZ Z=+` lub `TESTZ Z=-`, aby "
+"\"przeciąć\" ostatnią pozycję - to znaczy przesunąć się do pozycji w połowie "
+"drogi między dwiema pozycjami. Na przykład, jeśli ktoś otrzymał następujący "
+"monit od polecenia TESTZ:"
 
 msgid ""
 "Then a `TESTZ Z=-` would move the nozzle to a Z position of 0.180 (half way "
@@ -202,33 +274,48 @@ msgid ""
 "return directly to a past measurement - for example, after the above prompt a "
 "`TESTZ Z=--` command would move the nozzle to a Z position of 0.130."
 msgstr ""
+"Wtedy `TESTZ Z=-` przesunęłoby dyszę do pozycji Z wynoszącej 0,180 (w "
+"połowie drogi między 0,130 a 0,230). Można użyć tej funkcji, aby szybko "
+"zawęzić do spójnego tarcia. Można również użyć `Z=++` i `Z=--`, aby powrócić "
+"bezpośrednio do poprzedniego pomiaru - na przykład po powyższym monicie "
+"polecenie `TESTZ Z=--` przesunęłoby dyszę do pozycji Z wynoszącej 0,130."
 
 msgid "After finding a small amount of friction run the ACCEPT command:"
-msgstr ""
+msgstr "Po znalezieniu niewielkiego tarcia uruchom polecenie ACCEPT:"
 
 msgid ""
 "This will accept the given Z height and proceed with the given calibration "
 "tool."
 msgstr ""
+"Spowoduje to zaakceptowanie podanej wysokości Z i przejście do podanego "
+"narzędzia kalibracyjnego."
 
 msgid ""
 "The exact amount of friction felt isn't crucial, just as the amount of thermal"
 " expansion and exact width of the paper isn't crucial. Just try to obtain the "
 "same amount of friction each time one runs the test."
 msgstr ""
+"Dokładna ilość odczuwanego tarcia nie jest kluczowa, tak samo jak ilość "
+"rozszerzalności cieplnej i dokładna szerokość papieru nie są kluczowe. Po "
+"prostu staraj się uzyskać taką samą ilość tarcia za każdym razem, gdy "
+"przeprowadzasz test."
 
 msgid ""
 "If something goes wrong during the test, one can use the `ABORT` command to "
 "exit the calibration tool."
 msgstr ""
+"Jeżeli w trakcie testu coś pójdzie nie tak, można użyć polecenia `ABORT`, "
+"aby opuścić narzędzie kalibracji."
 
 msgid "Determining Thermal Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Określanie rozszerzalności cieplnej"
 
 msgid ""
 "This type of calculation is generally not needed as most users find the simple"
 " \"paper test\" provides good results."
 msgstr ""
+"Ten typ obliczeń nie jest zazwyczaj potrzebny, gdyż większość użytkowników "
+"uważa, że prosty \"test papieru\" daje dobre wyniki."
 
 msgid ""
 "The easiest way to make this calculation is to print a test object that has "
@@ -239,6 +326,13 @@ msgid ""
 "coarse layer height (the layer height should be around 75% of the nozzle "
 "diameter) and do not use a brim or raft."
 msgstr ""
+"Najprostszym sposobem wykonania tego obliczenia jest wydrukowanie obiektu "
+"testowego, który ma proste ściany ze wszystkich stron. Można do tego celu "
+"użyć dużego pustego kwadratu znalezionego w [docs/prints/square.stl](prints/"
+"square.stl). Podczas slicowania obiektu upewnij się, że slicer używa tej "
+"samej wysokości warstwy i szerokości linii dla pierwszej warstwy, co dla "
+"wszystkich kolejnych warstw. Użyj grubej wysokości warstwy (wysokość warstwy "
+"powinna wynosić około 75% średnicy dyszy) i nie używaj brimu ani raftu."
 
 msgid ""
 "Print the test object, wait for it to cool, and remove it from the bed. "
@@ -250,24 +344,41 @@ msgid ""
 "prints one can inspect for this behavior and make further adjustment as "
 "needed. Adjustments of this type are typically in 10s of microns (.010mm)."
 msgstr ""
+"Wydrukuj obiekt testowy, poczekaj, aż ostygnie, i zdejmij go ze stołu. "
+"Sprawdź najniższą warstwę obiektu. (Może być również przydatne przesunięcie "
+"palcem lub paznokciem wzdłuż dolnej krawędzi.) Jeśli zauważysz, że dolna "
+"warstwa lekko wybrzusza się wzdłuż wszystkich boków obiektu, oznacza to, że "
+"dysza była nieco za blisko stołu. Możesz wydać polecenie `SET_GCODE_OFFSET "
+"Z=+.010`, aby zwiększyć wysokość. W kolejnych wydrukach możesz sprawdzić to "
+"zachowanie i dokonać dalszych korekt w razie potrzeby. Korekty tego typu są "
+"zazwyczaj w dziesiątkach mikronów (.010 mm)."
 
 msgid ""
 "If the bottom layer consistently appears narrower than subsequent layers then "
 "one can use the SET_GCODE_OFFSET command to make a negative Z adjustment. If "
 "one is unsure, then one can decrease the Z adjustment until the bottom layer "
 "of prints exhibit a small bulge, and then back-off until it disappears."
 msgstr ""
+"Jeśli dolna warstwa stale wydaje się grubsza niż kolejne warstwy, można użyć "
+"polecenia SET_GCODE_OFFSET, aby dokonać ujemnej korekty Z. Jeśli nie jest "
+"się pewnym, można zmniejszyć wartość korekty Z, aż dolna warstwa wydruków "
+"wykaże niewielkie wybrzuszenie, a następnie cofnąć się, aż zniknie."
 
 msgid ""
 "The easiest way to apply the desired Z adjustment is to create a START_PRINT "
 "g-code macro, arrange for the slicer to call that macro during the start of "
 "each print, and add a SET_GCODE_OFFSET command to that macro. See the "
 "[slicers](Slicers.md) document for further details."
 msgstr ""
+"Najprostszym sposobem zastosowania pożądanej korekty Z jest utworzenie makra "
+"g-code START_PRINT, skonfigurowanie wywołania tego makra przez slicer "
+"podczas rozpoczęcia każdego wydruku i dodanie polecenia SET_GCODE_OFFSET do "
+"tego makra. Więcej szczegółów można znaleźć w dokumencie [slicers]"
+"(Slicers.md)."
 
 #: docs/Bed_Level.md:block 1 (header)
 msgid "Bed leveling"
-msgstr ""
+msgstr "Poziomowanie stołu"
 
 #: docs/Bed_Level.md:block 13 (paragraph)
 msgid ""
@@ -276,6 +387,9 @@ msgid ""
 "around 100 microns (0.100mm). (The exact thickness of the paper isn't "
 "crucial.)"
 msgstr ""
+"Aby wykonać test papieru, wytnij nożyczkami mały prostokątny kawałek papieru "
+"(np. 5x3 cm). Papier ma zazwyczaj grubość około 100 mikronów (0,100 mm). ("
+"Dokładna grubość papieru nie jest kluczowa.)"
 
 #: docs/Bed_Level.md:block 16 (paragraph)
 msgid ""
@@ -285,6 +399,12 @@ msgid ""
 "surface) will impact Z measurements. Be sure to rerun the paper test to "
 "measure each type of surface that is in use."
 msgstr ""
+"Jeśli ktoś zawsze drukuje na konkretnej taśmie lub powierzchni do "
+"drukowania, może wykonać test papieru z tą taśmą/powierzchnią na miejscu. "
+"Należy jednak pamiętać, że sama taśma ma grubość, a różne taśmy (lub "
+"jakakolwiek inna powierzchnia do drukowania) będą miały wpływ na pomiary Z. "
+"Należy ponownie wykonać test papieru, aby zmierzyć każdy rodzaj używanej "
+"powierzchni."
 
 #: docs/Bed_Level.md:block 19 (paragraph)
 msgid ""
@@ -296,13 +416,24 @@ msgid ""
 "(see below for a method of determining the difference between the two "
 "distances)."
 msgstr ""
+"Gdy dysza jest podgrzewana, jej położenie (względem stołu) zmienia się z "
+"powodu rozszerzalności cieplnej. Ta rozszerzalność cieplna wynosi zazwyczaj "
+"około 100 mikronów, co odpowiada grubości typowego kawałka papieru do "
+"drukarki. Dokładna wartość rozszerzalności cieplnej nie jest kluczowa, tak "
+"jak dokładna grubość papieru nie jest kluczowa. Zacznij od założenia, że te "
+"dwie wartości są równe (patrz poniżej, aby poznać metodę określania różnicy "
+"między tymi dwiema odległościami)."
 
 #: docs/Bed_Level.md:block 40 (paragraph)
 msgid ""
 "After successfully performing bed leveling, one may go on to calculate a more "
 "precise value for the combined impact of \"thermal expansion\", \"thickness of"
 " the paper\", and \"amount of friction felt during the paper test\"."
 msgstr ""
+"Po pomyślnym przeprowadzeniu poziomowania stołu można przystąpić do "
+"obliczenia dokładniejszej wartości łącznego wpływu "
+"\"rozszerzalności cieplnej\", \"grubości papieru\" i "
+"\"ilości tarcia odczuwalnego podczas testu papieru\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recv: // Starting manual Z probe. Use TESTZ to adjust position.\n"