Translations update from Hosted Weblate

docs/locales/es/LC_MESSAGES/Config_Changes.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-07 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: L Garcia <unsaid.sorrels.0y@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
 "config_changes/es/>\n"
@@ -844,6 +844,12 @@ msgid ""
 "config section](Config_Reference.md#stepper) should be set for all steppers "
 "that need a custom pulse duration."
 msgstr ""
+"20211104: Se eliminó la opción \"step pulse duration\" en \"make menuconfig\""
+". La duración de paso predeterminada para los controladores TMC configurados "
+"en modo UART y SPI es ahora 100 ns. Se debe establecer una nueva "
+"configuración de `step_pulse_duration` en [stepper config "
+"section](Config_Reference.md#stepper) para todos los motores paso a paso que "
+"necesitan una duración de pulso personalizada."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -852,6 +858,11 @@ msgid ""
 "may now be configured differently. This new configuration should be more "
 "accurate, but it may invalidate previous tmc driver tuning."
 msgstr ""
+"20220116: El código para calcular `run_current` en los motores: tmc2130, "
+"tmc2208, tmc2209 y tmc2130 ha cambiado. Ahora, algunos parámetros de "
+"configuración de `run_current` pueden ser configurados de manera diferente. "
+"Esta nueva configuración debería ser más precisa, pero puede invalidar la "
+"afinación anterior del controlador del tmc."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 6 (paragraph)
 msgid ""
@@ -865,6 +876,18 @@ msgid ""
 "by explicitly calling Python2 interpretor in the console: `python2 "
 "~/klipper/scripts/calibrate_shaper.py ...`"
 msgstr ""
+"20211230: Los programas (`scripts/calibrate_shaper.py` y `scripts/"
+"graph_accelerometer.py`) usados para afinar los diferentes métodos de "
+"combinar las señales de entrada con el próposito de minimizar las "
+"vibraciones causadas por el movimiento de la impresora, (\"input shaping\" "
+"en inglés), se migraron para usar Python3 de forma predeterminada. Como "
+"resultado, los usuarios deben instalar las versiones en Python3 de ciertos "
+"paquetes (por ejemplo, `sudo apt install python3-numpy python3-matplotlib`) "
+"para continuar usando estos programas. Para obtener más detalles consulte["
+"Software installation](Measuring_Resonances.md#software-installation). "
+"Alternativamente, los usuarios pueden forzar temporalmente la ejecución de "
+"estos programas usando Python2 llamando explícitamente al intérprete de "
+"Python2 en la consola: `python2 ~/klipper/scripts/calibrate_shaper.py ...`."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -879,6 +902,16 @@ msgid ""
 " update any activation macros to use "
 "[SYNC_EXTRUDER_MOTION](G-Codes.md#sync_extruder_motion)."
 msgstr ""
+"20220210: El comando `SYNC_STEPPER_TO_EXTRUDER` está discontinuado; el "
+"comando `SET_EXTRUDER_STEP_DISTANCE` está discontinuado; la opción de "
+"configuración [extruder](Config_Reference.md#extruder) `shared_heater` está "
+"discontinuada. Estos atributos se eliminarán en un futuro cercano. Reemplace "
+"`SET_EXTRUDER_STEP_DISTANCE` con `SET_EXTRUDER_ROTATION_DISTANCE`. Reemplace "
+"`SYNC_STEPPER_TO_EXTRUDER` con `SYNC_EXTRUDER_MOTION`. Reemplace las "
+"secciones de configuración del extrusor que esten usando `shared_heater` con "
+"las secciones de configuración de [extruder_stepper](Config_Reference."
+"md#extruder_stepper) y actualice cualquier macro de activación para usar "
+"[SYNC_EXTRUDER_MOTION](G-Codes.md#sync_extruder_motion)."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -887,17 +920,26 @@ msgid ""
 " desired, specify `extruder: extruder` explicitly to associate the stepper "
 "motor with the \"extruder\" motion queue at startup."
 msgstr ""
+"20220304: Ya no hay un valor predeterminado para el parámetro `extruder` de "
+"las secciones de configuración [extruder_stepper](Config_Reference."
+"md#extruder_stepper). Si lo desea, especifique `extruder: extruder` "
+"explícitamente para asociar el motor paso a paso con la cola de movimientos "
+"del \"extrusor\" durante la secuencia de inicio."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
 "20220307: `M73` will no longer set print progress to 0 if `P` is missing."
 msgstr ""
+"20220307: El `M73` ya no establecerá el progreso de la impresión a 0 si "
+"falta `P`."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
 "20220407: The temperature_fan `pid_integral_max` config option has been "
 "removed (it was deprecated on 20210612)."
 msgstr ""
+"20220407: La opción de configuración `pid_integral_max` de temperature_fan "
+"se eliminó (fue discontinuada en 20210612)."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 6 (paragraph)
 msgid ""
@@ -940,6 +982,11 @@ msgid ""
 "reliable. However, it may result in a change in behavior for the gpio15 pin."
 " It is unlikely the gpio15 behavior change will be noticeable."
 msgstr ""
+"20220612: El microcontrolador rp2040 ahora tiene una solución temporal para "
+"la errata del USB \"rp2040-e5\". Esto debería hacer que las conexiones USB "
+"iniciales sean más fiables. Sin embargo, puede resultar en un cambio en el "
+"comportamiento del pin gpio15. Es poco probable que el cambio en "
+"comportamiento del gpio15 sea notable."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -948,6 +995,11 @@ msgid ""
 "performed after g28 only if it results in a positive hop, mirroring the "
 "behavior of the z_hop that occurs before the g28 homing."
 msgstr ""
+"20221122: Anteriormente, con safe_z_home, era posible que el z_hop fuera en "
+"la dirección z negativa después del proceso de retorno a casa g28. Ahora, un "
+"z_hop solamente se realiza después del g28 cuando resulta en un brinco "
+"positivo, reflejando el comportamiento del z_hop que ocurre antes del "
+"proceso de retorno a casa g28."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -956,6 +1008,10 @@ msgid ""
 "`BED_MESH_PROFILE LOAD=default` to their `START_PRINT` macro (or to their "
 "slicer's \"Start G-Code\" configuration when applicable)."
 msgstr ""
+"20230201: El módulo `[bed_mesh]` ya no carga el perfil `default` durante la "
+"sequencia de inicio. Se recomienda que los usuarios que utilizan el perfil "
+"`default` añadan `BED_MESH_PROFILE LOAD=default` a su macro `START_PRINT` (o "
+"a la configuración \"Start G-Code\" de su cortador cuando corresponda)."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 6 (paragraph)
 msgid ""
@@ -964,10 +1020,14 @@ msgid ""
 "the original tag of btt-skr2 now has changed to either btt-skr-2-f407 or "
 "btt-skr-2-f429."
 msgstr ""
+"20230103: Ahora es posible utilizar el programa flash-sdcard.sh para "
+"reprogramar ambas variantes del Bigtreetech SKR-2: STM32F407 and STM32F429. "
+"Esto significa que la etiqueta original de btt-skr2 ahora ha cambiado a btt-"
+"skr-2-f407 o btt-skr-2-f429."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 7 (paragraph)
 msgid "20221128: Klipper v0.11.0 released."
-msgstr ""
+msgstr "20221128: La versión v0.11.0 de Klipper se lanzó."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -979,6 +1039,14 @@ msgid ""
 "stepper must be held at standstill for >130ms in case StealthChop2 is used "
 "so that the AT#1 calibration gets executed by the driver."
 msgstr ""
+"20230304: El comando `SET_TMC_CURRENT` ahora ajusta correctamente el "
+"registro globalscaler para los controladores que lo tienen. Esto elimina una "
+"limitación de los tmc5160 donde el `SET_TMC_CURRENT`no podía aumentar las "
+"corrientes más alto que el valor de `run_current` establecido en el archivo "
+"de configuración. Sin embargo, esto tiene un efecto secundario: después de "
+"correr el `SET_TMC_CURRENT`, el motor paso a paso debe mantenerse parado "
+"durante >130 ms en caso de que se use StealthChop2 para que el controlador "
+"ejecute la calibración AT#1."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 6 (paragraph)
 msgid ""
@@ -987,6 +1055,10 @@ msgid ""
 "the resulting measurements. See the [status "
 "reference](Status_Reference.md#screws_tilt_adjust) for details."
 msgstr ""
+"20230202: El formato de la información de estado `printer.screws_tilt_adjust`"
+" ha cambiado. La información se almacena ahora como un diccionario de "
+"tornillos con las medidas resultantes. Vea el [status "
+"reference](Status_Reference.md#screws_tilt_adjust) para más detalles."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -999,13 +1071,25 @@ msgid ""
 "direction, see [[dual_carriage] configuration "
 "reference](./Config_Reference.md#dual_carriage) for more details)."
 msgstr ""
+"20230826: Si `safe_distance` está activado o se calcula a 0 en "
+"`[dual_carriage]`, los chequeos de proximidad de los carruajes seran "
+"desactivados de acuerdo con la documentación. Es posible que un usuario "
+"desee configurar `safe_distance` explícitamente para evitar choques "
+"accidentales entre los carruajes. Además, el orden del proceso de retorno a "
+"casa de los carruajes principales y secundarios ha cambiado en algunas "
+"configuraciones (ciertas configuraciones cuando ambos carruajes estan "
+"restornando a casa en la misma dirección, vea [[dual_carriage] configuration "
+"reference](./Config_Reference.md#dual_carriage) para más detalles)."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 6 (paragraph)
 msgid ""
 "20230810: The flash-sdcard.sh script now supports both variants of the "
 "Bigtreetech SKR-3, STM32H743 and STM32H723. For this, the original tag of "
 "btt-skr-3 now has changed to be either btt-skr-3-h743 or btt-skr-3-h723."
 msgstr ""
+"20230810: El programa flash-sdcard.sh ahora apoya las dos variantes del "
+"Bigtreetech SKR-3: STM32H743 y STM32H723. Para esto, la etiqueta original "
+"btt-skr-3 ahora a cambiado a ser btt-skr-3-h743 o btt-skr-3-h723."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 7 (paragraph)
 msgid ""
@@ -1014,6 +1098,10 @@ msgid ""
 "carriage are exported as `printer.dual_carriage.carriage_0` and "
 "`printer.dual_carriage.carriage_1`."
 msgstr ""
+"20230729: El estado exportado para `dual_carriage` ha cambiado. En lugar de "
+"exportar `mode` y `active_carriage`, los modos individuales para cada "
+"carruaje se exportan como `printer.dual_carriage.carriage_0` y `printer."
+"dual_carriage.carriage_1`."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 8 (paragraph)
 msgid ""
@@ -1024,6 +1112,12 @@ msgid ""
 "`RELATIVE_REFERENCE_INDEX` is no longer available as a parameter for the "
 "`BED_MESH_CALIBRATE` gcode command."
 msgstr ""
+"20230619: La opción `relative_reference_index` se descontinuó y sustituida "
+"por la opción `zero_reference_position`. Consulte [Bed Mesh "
+"Documentation](./Bed_Mesh.md#the-deprecated-relative_reference_index) para "
+"obtener detalles de cómo actualizar la configuración. Con la "
+"descontinuación, `RELATIVE_REFERENCE_INDEX` ya no esta disponible como un "
+"parámetro para el comando de gcode `BED_MESH_CALIBRATE`."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 9 (paragraph)
 msgid ""
@@ -1033,25 +1127,39 @@ msgid ""
 "options\" and specify the desired \"CAN bus speed\" in \"make menuconfig\" "
 "when compiling and flashing the micro-controller."
 msgstr ""
+"20230530: La frequencia predeterminada del canbus en \"make menuconfig\" es "
+"ahora 1000000. Si esta usando canbus y es necesario usar canbus con otra "
+"frequencia, asegúrese de seleccionar \"Enable extra low-level configuration "
+"options\" y especifique la \"CAN bus speed\" deseada en \"make menuconfig\" "
+"al compilar y reprogramar el microcontrolador."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 10 (paragraph)
 msgid ""
 "20230525: `SHAPER_CALIBRATE` command immediately applies input shaper "
 "parameters if `[input_shaper]` was enabled already."
 msgstr ""
+"20230525: El comando `SHAPER_CALIBRATE` aplica inmediatamente los parámetros "
+"de los diferentes métodos de combinar señales de entrada con el propósito de "
+"minimizar las vibraciones causadas por el movimiento de la impresora (\"input"
+" shaping\" en inglés) si `[input_shaper]` está ya activado."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 11 (paragraph)
 msgid ""
 "20230407: The `stalled_bytes` counter in the log and in the "
 "`printer.mcu.last_stats` field has been renamed to `upcoming_bytes`."
 msgstr ""
+"20230407: El nombre del contador `stalled_bytes`en la bitácora y en el campo "
+"`printer.mcu.last_stats` cambió a `upcoming_bytes`."
 
 #: docs/Config_Changes.md:block 12 (paragraph)
 msgid ""
 "20230323: On tmc5160 drivers `multistep_filt` is now enabled by default. Set"
 " `driver_MULTISTEP_FILT: False` in the tmc5160 config for the previous "
 "behavior."
 msgstr ""
+"20230323: En los controladores del tmc5160 `multistep_fit` esta ahora "
+"activado de manera predeterminada. Asigne `driver_MULTISTEP_FILT: False` en "
+"la configuración del tmc5160 para el comportamiento anterior."
 
 #~ msgid ""
 #~ "20211104: The \"step pulse duration\" option in \"make menuconfig\" has been"

docs/locales/es/LC_MESSAGES/Config_Reference.po

@@ -4,17 +4,19 @@
 # Cecilia Mora <cecilia-mora22@hotmail.com>, 2022.
 # JACK EDWARD INGA NAUPA <jinganaupa@gmail.com>, 2023.
 # Francisco Javier Hoyos Arango <cofhal@gmail.com>, 2023.
+# Jesus Barba <jesbm1g2@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-17 04:11+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier Hoyos Arango <cofhal@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/config_reference/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 16:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jesus Barba <jesbm1g2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
+"config_reference/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4818,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs/Config_Reference.md:block 259 (header)
 msgid "AHT10/AHT20/AHT21 temperature sensor"
-msgstr ""
+msgstr "AHT10/AHT20/AHT21 sensor de temperatura"
 
 #: docs/Config_Reference.md:block 260 (paragraph)
 msgid ""