Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 97.6% (123 of 126 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_reconcile_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_reconcile_oca/tr/

account_reconcile_oca/i18n/tr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-16 12:58+0000\n"
-"Last-Translator: Metin GÜLSOY <metin.gulsoy@kitayazilim.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 08:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmet Yiğit Budak <yigit@altinkaya.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,17 +52,18 @@ msgstr "Hesap Mutabakat Özeti"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__add_account_move_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__add_account_move_line_id
 msgid "Add Account Move Line"
-msgstr "Yeni İşlem Kalemi Ekle"
+msgstr "Yeni Yevmiye Kalemi Ekle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_create
 msgid "Add Bank Statement Line"
-msgstr "Hesap Özeti Ekle"
+msgstr "Hesap Ekstresi Satırları Ekle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__aggregate_id
+#, fuzzy
 msgid "Aggregate"
-msgstr "Toplu"
+msgstr "Derle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__aggregate_name
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Toplu Ad"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_aggregate
 msgid "Aggregation to use on reconcile view"
-msgstr "Uzlaştırma görünümünde kullanılacak toplamı"
+msgstr "Uzlaştırma görünümünde kullanılacak toplama yöntemi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -82,14 +83,14 @@ msgstr "Tutar"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Amount in Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Para Birimi Tutarı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Amount in currency"
-msgstr "Para birimi cinsinden tutar"
+msgstr "Para birimi tutarı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__analytic_distribution
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Mesajlaşma"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_account_reconcile_form_view
 msgid "Clean"
-msgstr "Temiz"
+msgstr "Temizle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_res_company
@@ -170,12 +171,12 @@ msgstr "Firma"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_journal__company_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__company_currency_id
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Şirket Para Birimi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__company_id
 msgid "Company related to this journal"
-msgstr "İlişkili olduğu şirket"
+msgstr "Yevmiyenin ait olduğu şirket"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_res_config_settings
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Borç"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Ad Görünümü"
+msgstr "Görünüm Adı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.account_bank_statement_action_edit
@@ -330,13 +331,13 @@ msgstr "Yevmiye Para Birimi"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Yevmiye Girişi"
+msgstr "Yevmiye Kalemi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_move_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Yevmiye Öğesi"
+msgstr "Yevmiye Kalemi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_mode__keep
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Manuel Tutar"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_amount_in_currency
 msgid "Manual Amount In Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Para Birimi Tutarı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_currency_id
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "Manuel Silme"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_exchange_counterpart
 msgid "Manual Exchange Counterpart"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Döviz Karşılığı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_in_currency_id
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "Kontrol edilecek bir şey yok"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_all
 msgid "Nothing to reconcile"
-msgstr "Uzlaşaçak kayıt yok"
+msgstr "Uzlaştırılacak bir şey yok"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "Kullanıcı bilgilerini depolamak için veri modelini uzlaştırın"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_reconcile_view
 msgid "Reconciled"
-msgstr "Uzlaştırılan"
+msgstr "Uzlaştırıldı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "Uzlaşmayı Sıfırla"
 #: code:addons/account_reconcile_oca/models/account_bank_statement_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Reversal of: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ters Kayıt: %s"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -606,12 +607,12 @@ msgstr "Kaydet"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Search Journal Items"
-msgstr "Yemiye Öğelerini Ara"
+msgstr "Yemiye Kalemlerini Ara"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Set as Checked"
-msgstr "Gözden Geçirme İşaretlendi"
+msgstr "Kontrol Edildi Olarak İşaretle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
@@ -664,7 +665,7 @@ msgstr "Tanımsız"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Unreconcile"
-msgstr "Uzlaşmayı Kaldır"
+msgstr "Uzlaştırmayı Kaldır"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__user_id
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr "Doğrulama"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_tree_reconcile_view
 msgid "View"
-msgstr "Görme"
+msgstr "Görüntüle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -715,7 +716,7 @@ msgstr "tamamen ödenmiş"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "to check"
-msgstr "Kontrol Et"
+msgstr "kontrol edilecek"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view