diff --git a/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/es.po b/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/es.po
index 9b394dee8..55b4e4138 100644
--- a/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/es.po
+++ b/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/es.po
@@ -24,6 +24,10 @@ msgstr "Empleado/a"
 #. module: l10n_fr_hr_check_ssnid
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_hr_check_ssnid/models/hr_employee.py:0
+msgid "The French Social Security Number '%(ssnid)s' is invalid. %(e)s"
+msgstr ""
+
 #, python-format
-msgid "The French Social Security Number '%(ssnid)s' is invalid. (%(e)s)"
-msgstr "El número de seguridad social francés '%(ssnid)s' no es válido. (%(e)s)"
+#~ msgid "The French Social Security Number '%(ssnid)s' is invalid. (%(e)s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "El número de seguridad social francés '%(ssnid)s' no es válido. (%(e)s)"
diff --git a/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/fr.po b/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/fr.po
index 4de051d20..804636f4f 100644
--- a/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/fr.po
+++ b/l10n_fr_hr_check_ssnid/i18n/fr.po
@@ -27,7 +27,10 @@ msgstr "Employé"
 #. module: l10n_fr_hr_check_ssnid
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_hr_check_ssnid/models/hr_employee.py:0
-#, python-format
-msgid "The French Social Security Number '%(ssnid)s' is invalid. (%(e)s)"
+msgid "The French Social Security Number '%(ssnid)s' is invalid. %(e)s"
 msgstr ""
-"Le numéro de sécurité sociale français '%(ssnid)s' est invalide. (%(e)s)"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The French Social Security Number '%(ssnid)s' is invalid. (%(e)s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le numéro de sécurité sociale français '%(ssnid)s' est invalide. (%(e)s)"