modified: zh/Manual/教程/运输工具编组

Page/zh/Manual/教程/运输工具编组.mediawiki

@@ -9,7 +9,7 @@
 [[File:en/Manual/Groups-ungrouped.png|none|frame|载具列表，左侧带有分组和图中标注的分组管理按钮。]]
 按钮意义还是比较明了的。
 
-现在我们有六辆运行在相同路线的公交车（用[[en/Manual/Orders#shared-orders-2|共享调度计划(en)]]实现的）,让我们将它们分到一组来更方便地管理它们。
+现在我们有六辆运行在相同路线的公交车（用[[zh/Manual/教程/调度任务#gong-xiang-diao-du-ji-hua|共享调度计划]]实现的）,让我们将它们分到一组来更方便地管理它们。
 # 点击 ''创建分组'' 按钮。
 # 点击选中未命名的 ''组0'' 。（分组最右边有一个数字0，代表分组内车辆总数，此时分组内没有载具）
 # 点击 ''重命名该分组'' 按钮，为分组输入一个新名字。在这个例子中，我们用它们共同的路线命名。
@@ -27,15 +27,16 @@
 [[File:en/Manual/Groups-addshared.png|center|frame|向组内添加所有共享调度计划的载具。]]
 
 == 使用分组 ==
-Groups give a context to the vehicle list, like shared orders, although they can contain vehicles which are performing different routes.
-(For example, we may later split these buses and make a few of them use full load orders, but still want to treat them all as one group.)
-This means that we can perform the usual operations on these buses using the 'manage list' menu:
-* [[en/Manual/Replace vehicles]] to upgrade them to a new model
-* Send them all for a service, or to the depot to be modified manually
-
-We can also use groups to protect vehicles from being automatically upgraded, if you've set vehicle replacement rules for 'All vehicles'.
-Click the 'no autoreplace' button under the group list, which will toggle to show a small, gold shield.
-You could, for example, use this to keep a decorative steam train unchanged while automatically upgrading all other services to diesels.
+
+分组为载具列表提供了上下文，比如它们共享调度计划，分组也可用于不同调度的载具。
+（比如之后我们将组内公交拆分，让一部分公交车等待满载，但仍想让它们处于同一分组）
+这意味着我们可以用 ''管理列表'' 菜单对它们进行常规操作：
+* 用[[zh/Manual/教程/替换车辆|替换车辆]]将它们升级为新型号
+* 命令它们去保养，或去车库对它们进行修改
+
+如果为 '所有载具' 设置了替换规则，也可以用分组功能防止载具被自动更新。
+点击分组列表下方的 ''将本组排除在全局替换范围之外'' 按钮，会在该分组显示一个表示禁用自动替换的图标。
+利用这个功能，你可以保留一列蒸气列车不变作为装饰同时自动将其他列车替换为内燃机。
 
 == 引入 ==
 In nightlies since r9874, 2007-05-19; allow use for other players since r11067, 2007-09-09. In stable since [[en/Archive/OpenTTD/OpenTTD 0.6.0]].