modified: zh/Manual/灾难

Page/zh/Manual/灾难.mediawiki

@@ -1,59 +1,62 @@
 [[Translation:en/Manual/Disasters]]
 
-{{en/Translation|origin=en/Manual/Disasters
-|from=en
-|to=zh
-|Percentage=5
-}}
-
 {{zh/Manual/目录}}
 
-If '''Disasters''' are enabled in the [[en/Archive/Manual/Settings/Difficulty|difficulty settings]], random disasters will occasionally happen.  Disasters are not the same as vehicle crashes - for more information about these, see the individual [[en/Manual/Vehicles|vehicle]] pages.
+如果 '''灾难/事故''' 选项在[[en/Archive/Manual/Settings/Difficulty|难度设置(en)]]中开启，一些灾难会偶然发生。此灾难并不指车祸或空难，要查看车祸或空难相关信息，请查阅[[en/Manual/Vehicles|载具(en)]]页面。
 
 == 齐柏林飞艇空难 ==
+
 ''1930-1955:''
-A zeppelin appears on the border of the map and flies through. If the zeppelin happens to go over an airport, it will crash. The wreck of the zeppelin remains on the runway, blocking this airport for half a year.
 
-[[File:en/Manual/Zeppelin.png|center|frame|A zeppelin crashing on a city airport]]
+一艘齐柏林飞艇会出现在地图边缘并穿越地图。如果飞艇意外途径了机场，它就会坠毁。飞艇残骸会留在机场跑道，阻挡机场半年。
+
+[[File:en/Manual/Zeppelin.png|center|frame|一艘齐柏林飞艇坠毁在城市机场]]
 
 == 小型UFO降落事件 ==
+
 ''1940-1970:''
-A small UFO will fly around, looking for one of your road vehicles. When it finds one, it will fly down, the road vehicle will break down, and be destroyed.
 
-<center>[[File:en/Manual/Smallufo.png|center|frame|A small ufo looking for player's road vehicle, breaking it down and crashing into it]]</center>
+一个小型UFO会四处飞行，寻找一辆公路车辆，当它找到后，它就会飞下来，公路车抛锚，然后被摧毁。
+<center>[[File:en/Manual/Smallufo.png|center|frame|小型UFO寻找公路车，让其抛锚然后撞向它]]</center>
 
 == 炼油厂被炸事故 ==
+
 ''1960-1990:''
-A military aircraft will fly on a predetermined straight path and destroy an oil refinery. The industry will be rebuilt though, so no real harm is done. Goods production will be delayed while the industry is rebuilding.
+
+一架军机会沿预先确定的直线飞行然后摧毁一座炼油厂。但炼油厂会被重建，所以没有太大实际影响。在重建过程中货物生产会被推迟。
 
 == 工厂被炸事故 ==
 
 [[File:en/Manual/Helicopter.png|right|frame|]]
 
 ''1970-2000:''
-A Military Helicopter will appear on the map and travel in a straight line towards the factory on its line of movement, and will fire rockets at it, causing the factory to be destroyed. However, like the above "Oil refinery explosion", the factory will be rebuilt after a short period of time, during which goods production will be delayed.
 
+一架军用直升机会出现在地图上直线前往工厂，然后向其发射火箭弹，摧毁工厂。但就像上述的 “炼油厂爆炸” 一样，工厂会被短时间后就会重建，期间货物生产会被推迟。
 == 大型UFO降落事件 ==
 
 [[File:en/Manual/Bomber.png|right|frame|]]
 
 ''2000-2100:''
-A large UFO will fly around, looking for a section of non-AI railway tracks to land on. In case there is no railway to land on it will land on a randomly chosen tile. When large UFO lands, it causes nearby trains and road vehicles to break down regardless of the breakdown setting. A military aircraft later comes and drops a bomb on it, destroying it along with nearby buildings, trees, and unoccupied railway tracks.
 
-If you look closely on the military aircraft, you can see the X-Com sign. That's because it '''is''' actually the Skyranger craft from Microprose's (TTD's original producer) 1993 [https://www.wikipedia.org/wiki/UFO: Enemy Unknown X-Com game]. The Large UFO is also reminiscent of the Harvester UFOs from it.
+一个大型UFO四处飞行，寻找非AI铁路降落。如果没有可供降落的铁路，它就会随机选择一个格子降落。大型UFO降落后，会导致附近的火车和公路车抛锚，无论载具损坏设置如何。一架军机之后会向其投掷炸弹，将其连带附近的建筑、树木和未使用的铁轨摧毁。
+
+如果你细看那架军机，你可以看到 X-Com 标志。因为它'''是'''1993年Microprose's (TTD的原厂商)的 [https://www.wikipedia.org/wiki/UFO: Enemy Unknown X-Com game] 中的 Skyranger 飞行器，大型 UFO 也是其中的 Harvester UFO。
 
-<center>[[File:en/Manual/Largeufo.png|center|frame|A large UFO landing on a railway track, and military aircraft destroying it]]</center>
+<center>[[File:en/Manual/Largeufo.png|center|frame|一个大型UFO降落到铁轨上，然后军机将其摧毁]]</center>
 
 == 煤矿垮塌事故 ==
+
 ''1950-1985:''
-A shaft at a coal mine will collapse. Anything on a line, extending a random number of squares, will be destroyed - railway tracks, trees, farmland, town buildings, etc.
+
+煤矿的一个矿井会垮塌。在随机长度的一条线上的东西都会被摧毁，如铁轨，树，农场，城市建筑等。
 
 == 潜水艇 ==
-Don't believe the rumours they destroy ships or oil rigs - they aren't really a disaster (although that may have been the original concept). They are more spoofs from [https://www.wikipedia.org/wiki/X-COM: Terror from the Deep X-COM: Terror from the Deep], which was coming out at the time.
 
-''1940-1965:'' Small submarines. Quite rare.
+不要相信它们会摧毁船或油井的谣言，它们实际不是灾难（虽然最初的概念它可能是）。它们是另一个当时发售的[https://www.wikipedia.org/wiki/X-COM: Terror from the Deep X-COM: Terror from the Deep]中的东西。
+
+''1940-1965:'' 小潜艇，相当罕见。
 
-''1975-2010:'' Larger submarines. Notably larger and a little less rare.
+''1975-2010:'' 大潜艇，明显更大且没有那么罕见。
 
 <gallery widths=300px>
 File:en/Manual/Submarine-Periscope.png