diff --git a/src/locales/fi.json b/src/locales/fi.json
index 942b1f7e9a..b3bb78d412 100644
--- a/src/locales/fi.json
+++ b/src/locales/fi.json
@@ -28,27 +28,28 @@
         "instance_locations": "Instanssin sijainti",
         "has_cdn": "Onko CDN?",
         "version": "Versio",
-        "up_to_date": "Ajan tasalla?",
-        "api_url": "API:n URL-osoite"
+        "up_to_date": "Onko ajan tasalla?",
+        "api_url": "API:n URL-osoite",
+        "uptime_30d": "Käyttöaika (30 pv)"
     },
     "actions": {
         "loading": "Ladataan…",
         "filter": "Suodata",
-        "search": "Hae",
+        "search": "Hae (Ctrl+K)",
         "view_ssl_score": "Näytä SSL-pisteet",
         "show_description": "Näytä kuvaus",
         "minimize_description": "Pienennä kuvaus",
-        "donations": "Lahjoitukset",
+        "donations": "Kehityslahjoitukset",
         "auto_play_next_video": "Toista seuraava video automaattisesti",
         "no": "Ei",
         "yes": "Kyllä",
         "show_more": "Näytä lisää",
-        "language_selection": "Kielen valinta",
+        "language_selection": "Kieli",
         "store_watch_history": "Tallenna katseluhistoria",
         "minimize_description_default": "Pienennä kuvaus oletusarvoisesti",
         "show_comments": "Näytä kommentit",
         "default_homepage": "Oletuskotisivu",
-        "country_selection": "Maan valinta",
+        "country_selection": "Maa/Alue",
         "buffering_goal": "Puskurointitavoite (sekunteina)",
         "default_quality": "Oletuslaatu",
         "audio_only": "Vain ääni",
@@ -68,21 +69,21 @@
         "most_recent": "Viimeisin",
         "sort_by": "Järjestä:",
         "view_subscriptions": "Näytä tilaukset",
-        "unsubscribe": "Poistu tilauksesta",
+        "unsubscribe": "Peruuta tilaus",
         "subscribe": "Tilaa",
         "minimize_recommendations": "Minimoi suositukset",
         "show_recommendations": "Näytä suositukset",
         "hide_replies": "Piilota vastaukset",
         "load_more_replies": "Lataa lisää vastauksia",
         "instance_selection": "Instanssi",
-        "delete_playlist_confirm": "Haluatko varmasti poistaa tämän soittolistan?",
+        "delete_playlist_confirm": "Poistetaanko tämä soittolista?",
         "please_select_playlist": "Valitse soittolista",
         "add_to_playlist": "Lisää soittolistaan",
-        "delete_playlist_video_confirm": "Haluatko varmasti poistaa tämän videon tästä soittolistasta?",
+        "delete_playlist_video_confirm": "Poistetaanko video soittolistasta?",
         "skip_preview": "Ohita esikatselu/toistelu",
         "export_to_json": "Vie JSON-muotoon",
         "remove_from_playlist": "Poista soittolistalta",
-        "import_from_json": "Tuo JSON/CSV:sta",
+        "import_from_json": "Tuo JSONista",
         "delete_playlist": "Poista soittolista",
         "create_playlist": "Luo soittolista",
         "select_playlist": "Valitse soittolista",
@@ -98,21 +99,21 @@
         "skip_highlight": "Ohita kohokohta",
         "skip_filler_tangent": "Ohita epäolennainen",
         "enabled_codecs": "Käytössä olevat koodekit (useita)",
-        "show_markers": "Näytä merkit soittimessa",
+        "show_markers": "Näytä merkitsimet edistymispalkissa",
         "confirm_reset_preferences": "Oletko varma, että haluat palauttaa asetukset?",
-        "back_to_home": "Takaisin kotisivuun",
-        "minimize_recommendations_default": "Minimoi suositukset oletusarvoisesti",
+        "back_to_home": "Takaisin kotiin",
+        "minimize_recommendations_default": "Pienennä suositukset oletuksena",
         "with_timecode": "Jaa aikakoodilla",
         "documentation": "Dokumentaatio",
         "piped_link": "Piped-linkki",
         "store_search_history": "Tallenna hakuhistoria",
-        "minimize_chapters_default": "Minimoi luvut oletusarvoisesti",
+        "minimize_chapters_default": "Pienennä luvut oletuksena",
         "show_watch_on_youtube": "Näytä Katso YouTubessa -painike",
         "different_auth_instance": "Käytä eri instanssia todennukseen",
         "download_as_txt": "Lataa .txt-tiedostona",
         "show_chapters": "Luvut",
-        "minimize_comments": "Minimoi kommentit",
-        "minimize_comments_default": "Minimoi kommentit oletusarvoisesti",
+        "minimize_comments": "Pienennä kommentit",
+        "minimize_comments_default": "Pienennä kommentit oletuksena",
         "delete_account": "Poista tili",
         "clone_playlist_success": "Onnistunut kloonaus!",
         "reset_preferences": "Nollaa asetukset",
@@ -124,7 +125,7 @@
         "share": "Jaa",
         "reply_count": "{count} vastausta",
         "hide_watched": "Piilota katsotut videot syötteessä",
-        "time_code": "Aikakoodi (sekunteina)",
+        "time_code": "Aikakoodi (sekunteina tai TT:MM:SS)",
         "follow_link": "Avaa linkki",
         "invalidate_session": "Kirjaudu ulos kaikista laitteista",
         "logout": "Kirjaudu ulos tästä laitteesta",
@@ -171,20 +172,26 @@
         "creator_liked": "Luoja tykkäsi",
         "playback_speed": "Toistonopeus",
         "customize": "Mukauta",
-        "playlist_bookmarked": "Kirjanmerkitty",
+        "playlist_bookmarked": "Kirjanmerkattu",
         "autoplay_next_countdown": "Oletus viive ennen seuraavaa videota (sekunneissa)",
         "never": "Ei ikinä",
-        "add": "Lisää"
+        "add": "Lisää",
+        "override": "Ohita",
+        "invalid_input": "Virheellinen syöte",
+        "chapters_layout_mobile": "Lukujen asettelu mobiilissa",
+        "invalid_url": "Virheellinen URL-osoite!",
+        "concurrent_prefetch_limit": "Samanaikaisen virran esinoudon raja",
+        "prefer_hls": "Suosi HLS:aa DASHin sijaan"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Katso sivustolla {0}",
-        "failed": "Virhe tapahtu virhekoodilla {0}, lisätiedot logeissa"
+        "watch_on": "Katso {0}:lla",
+        "failed": "Epäonnistui virhekoodilla {0}. Katso lokit saadaksesi lisätietoja."
     },
     "titles": {
         "subscriptions": "Tilaukset",
         "history": "Historia",
         "preferences": "Asetukset",
-        "feed": "Syöttö",
+        "feed": "Syöte",
         "register": "Rekisteröidy",
         "login": "Sisäänkirjautuminen",
         "trending": "Nousussa",
@@ -197,7 +204,7 @@
         "albums": "Albumit",
         "dearrow": "DeArrow",
         "channel_groups": "Kanavaryhmät",
-        "livestreams": "Livelähetykset",
+        "livestreams": "Reaaliaikaiset virrat",
         "custom_instances": "Mukautettu instanssi"
     },
     "search": {
@@ -233,7 +240,10 @@
         "register_no_email_note": "Sähköpostiosoitteen käyttämistä käyttäjänimenä ei suositella. Jatketaanko silti?",
         "next_video_countdown": "Toistetaan seuraava video {0}s päästä",
         "hours": "{amount} tunti(a)",
-        "error": "Virhe"
+        "error": "Virhe",
+        "register_note": "Rekisteröi tili tälle Piped-ilmentymälle. Näin voit synkronoida tilauksesi ja soittolistasi tilisi kanssa, jolloin ne tallennetaan palvelinpuolelle. Voit käyttää kaikkia ominaisuuksia ilman tiliä, mutta kaikki tiedot tallennetaan selaimesi paikalliseen välimuistiin. Varmista, että et käytä sähköpostiosoitetta käyttäjänimenä ja valitse suojattu salasana, jota et käytä muualla.",
+        "login_note": "Kirjaudu sisään tässä ilmentymässä luodulla tilillä.",
+        "success": "Menestys"
     },
     "subscriptions": {
         "subscribed_channels_count": "Tilaa: {0}"