ci: update to codecov/codecov-action@v3
#443
This run and associated checks have been archived and are scheduled for deletion.
Learn more about checks retention
codecov/codecov-action@v3
#443