Allow binding multiple keys to the same note intuitively

[simon-wh]

Currently, you can freely bind a single key to multiple different notes. But the ability to bind multiple keys to the same note is restricted, this doesn't have to be like this, but with the current rough UI, it is not very intuitive. We can unlock this ability, but It'll require some UI changes for it to behave intuitively/nicely.