diff --git a/locales/zh_Hans.json b/locales/zh_Hans.json
index 4bc55e8d3a..3683af1f97 100644
--- a/locales/zh_Hans.json
+++ b/locales/zh_Hans.json
@@ -1,5 +1,5 @@
{
- "password_too_simple_1": "密码长度至少为8个字符",
+ "password_too_simple_1": "密码长度至少为 8 个字符",
"backup_created": "备份已创建：{name}",
"app_start_remove": "正在删除{app}…",
"app_upgrade_failed": "不能升级{app}：{error}",
@@ -9,43 +9,43 @@
"admin_password": "管理员密码",
"app_start_restore": "正在恢复{app}…",
"action_invalid": "无效操作 '{action}'",
- "diagnosis_everything_ok": "{category}一切看起来不错！",
+ "diagnosis_everything_ok": "{category}看起来一切正常！",
"diagnosis_found_warnings": "找到{warnings}项，可能需要{category}进行改进。",
"diagnosis_found_errors_and_warnings": "发现与{category}相关的{errors}个重要问题（和{warnings}警告）！",
"diagnosis_found_errors": "发现与{category}相关的{errors}个重要问题！",
"diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} 个被忽略的问题）",
"diagnosis_cant_run_because_of_dep": "存在与{dep}相关的重要问题时，无法对{category}进行诊断。",
"diagnosis_cache_still_valid": "（高速缓存对于{category}诊断仍然有效。暂时不会对其进行重新诊断！）",
- "diagnosis_failed_for_category": "诊断类别 '{category}'失败: {error}",
- "diagnosis_display_tip": "要查看发现的问题，您可以转到Webadmin的“诊断”部分，或从命令行运行'yunohost diagnosis show --issues --human-readable'。",
+ "diagnosis_failed_for_category": "诊断类别 '{category}'失败：{error}",
+ "diagnosis_display_tip": "要查看发现的问题，您可以转到 Webadmin 的“诊断”部分，或从命令行运行'yunohost diagnosis show --issues --human-readable'。",
"diagnosis_package_installed_from_sury": "一些系统软件包应降级",
- "diagnosis_backports_in_sources_list": "看起来 apt（程序包管理器）已配置为使用 backports 存储库。除非您真的知道自己在做什么，否则我们强烈建议您不要从 backports 安装软件包，因为这很可能在您的系统上造成不稳定或冲突。",
+ "diagnosis_backports_in_sources_list": "看起来 apt（软件包管理器）已配置为使用 backports 存储库。除非您真的知道自己在做什么，否则我们强烈建议您不要从 backports 安装软件包，因为这很可能在您的系统上造成不稳定或冲突。",
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "您运行的 YunoHost 软件包版本不一致… 很可能是由于升级失败或部分升级造成的。",
- "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "服务器正在运行YunoHost {main_version} ({repo})",
- "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} 版本: {version} ({repo})",
- "diagnosis_basesystem_kernel": "服务器正在运行Linux kernel {kernel_version}",
- "diagnosis_basesystem_host": "服务器正在运行Debian {debian_version}",
+ "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "服务器正在运行 YunoHost {main_version} ({repo})",
+ "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} 版本：{version} ({repo})",
+ "diagnosis_basesystem_kernel": "服务器正在运行 Linux kernel {kernel_version}",
+ "diagnosis_basesystem_host": "服务器正在运行 Debian {debian_version}",
"diagnosis_basesystem_hardware_model": "服务器型号为 {model}",
"diagnosis_basesystem_hardware": "服务器硬件架构为{virt} {arch}",
- "custom_app_url_required": "您必须提供URL才能升级自定义应用 {app}",
- "confirm_app_install_thirdparty": "危险！ 该应用不是YunoHost的应用目录的一部分。 安装第三方应用可能会损害系统的完整性和安全性。 除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它， 如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'",
- "confirm_app_install_danger": "危险！ 已知此应用仍处于实验阶段（如果未明确无法正常运行）！ 除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它。 如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'",
+ "custom_app_url_required": "您必须提供 URL 才能升级自定义应用 {app}",
+ "confirm_app_install_thirdparty": "危险！该应用不是 YunoHost 的应用目录的一部分。 安装第三方应用可能会损害系统的完整性和安全性。 除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它，如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'",
+ "confirm_app_install_danger": "危险！已知此应用仍处于实验阶段（如果未明确无法正常运行）！ 除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它。如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'",
"confirm_app_install_warning": "警告：此应用可能可以运行，但未与 YunoHost 很好地集成。某些功能（例如单点登录和备份/还原）可能不可用，仍要安装吗？ [{answers}] ",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "无法解析自签名授权的名称 (file: {file})",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "找不到用于自签名授权的配置文件(file: {file})",
"certmanager_no_cert_file": "无法读取域{domain}的证书文件(file: {file})",
- "certmanager_hit_rate_limit": "最近已经为此域{domain}颁发了太多的证书。请稍后再试。有关更多详细信息，请参见https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/",
+ "certmanager_hit_rate_limit": "最近已经为此域{domain}颁发了太多的证书。请稍后再试。有关更多详细信息，请参见 https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/",
"certmanager_domain_http_not_working": "域{domain}似乎无法通过 HTTP 访问。请检查诊断中的“网络”类别以获取更多信息。（如果您知道自己在做什么，请使用“ --no-checks”关闭这些检查。）",
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "域'{domain}'的 DNS 记录与此服务器的 IP 不同。请检查诊断中的“DNS 记录”（基本）类别，以获取更多信息。如果您最近修改了 A 记录，请等待它传播（某些 DNS 传播检查器可在线获得）。 （如果您知道自己在做什么，请使用“ --no-checks”关闭这些检查。）",
- "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "域 {domain} 的证书不是自签名的， 您确定要更换它吗？（使用“ --force”这样做。）",
+ "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "域 {domain} 的证书不是自签名的，您确定要更换它吗？（使用“ --force”这样做。）",
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "尚无域{domain}的诊断结果。请在诊断部分中针对“DNS 记录”和“Web”类别重新运行诊断，以检查该域是否已准备好安装“Let's Encrypt”证书。（或者，如果您知道自己在做什么，请使用“ --no-checks”关闭这些检查。）",
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "尝试将新证书用于{domain}无效…",
"certmanager_cert_signing_failed": "无法签署新证书",
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "为域 '{domain}'安装了自签名证书",
"certmanager_cert_renew_success": "为域 '{domain}'续订“Let's Encrypt”证书",
"certmanager_cert_install_success": "为域'{domain}'安装“Let's Encrypt”证书",
- "certmanager_cannot_read_cert": "尝试为域 {domain}(file: {file})打开当前证书时发生错误，原因: {reason}",
- "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "您正在尝试覆盖域{domain}的有效证书！（使用--force绕过）",
+ "certmanager_cannot_read_cert": "尝试为域 {domain}(file: {file})打开当前证书时发生错误，原因：{reason}",
+ "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "您正在尝试覆盖域{domain}的有效证书！（使用--force 绕过）",
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "域'{domain}'的证书不会过期！（如果知道自己在做什么，则可以使用--force）",
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "“Let's Encrypt”未颁发域'{domain}'的证书，无法自动续订！",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "目前无法针对{domain}运行 ACME 挑战，因为其 nginx conf 缺少相应的代码段…请使用“yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff”确保您的 nginx 配置是最新的。",
@@ -57,11 +57,11 @@
"backup_output_symlink_dir_broken": "您的存档目录'{path}' 是断开的符号链接。 也许您忘记了重新安装/装入或插入它指向的存储介质。",
"backup_output_directory_required": "您必须提供备份的输出目录",
"backup_output_directory_not_empty": "您应该选择一个空的输出目录",
- "backup_output_directory_forbidden": "选择一个不同的输出目录。无法在/bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var或/home/yunohost.backup/archives子文件夹中创建备份",
+ "backup_output_directory_forbidden": "选择一个不同的输出目录。无法在/bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var 或/home/yunohost.backup/archives 子文件夹中创建备份",
"backup_nothings_done": "没什么可保存的",
"backup_no_uncompress_archive_dir": "没有这样的未压缩存档目录",
"backup_mount_archive_for_restore": "正在准备存档以进行恢复…",
- "backup_method_tar_finished": "TAR备份存档已创建",
+ "backup_method_tar_finished": "TAR 备份存档已创建",
"backup_method_custom_finished": "自定义备份方法'{method}' 已完成",
"backup_method_copy_finished": "备份副本已完成",
"backup_hook_unknown": "备用挂钩'{hook}'未知",
@@ -69,15 +69,15 @@
"backup_delete_error": "无法删除'{path}'",
"backup_custom_mount_error": "自定义备份方法无法通过“挂载”步骤",
"backup_custom_backup_error": "自定义备份方法无法通过“备份”步骤",
- "backup_csv_creation_failed": "无法创建还原所需的CSV文件",
- "backup_csv_addition_failed": "无法将文件添加到CSV文件中进行备份",
+ "backup_csv_creation_failed": "无法创建还原所需的 CSV 文件",
+ "backup_csv_addition_failed": "无法将文件添加到 CSV 文件中进行备份",
"backup_creation_failed": "无法创建备份存档",
"backup_create_size_estimation": "归档文件将包含约{size}个数据。",
"backup_couldnt_bind": "无法将 {src} 绑定到{dest}.",
- "backup_copying_to_organize_the_archive": "复制{size} MB来整理档案",
+ "backup_copying_to_organize_the_archive": "复制{size} MB 来整理档案",
"backup_cleaning_failed": "无法清理临时备份文件夹",
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "无法将未压缩的归档文件挂载为写保护",
- "backup_ask_for_copying_if_needed": "您是否要临时使用{size} MB进行备份？（由于无法使用更有效的方法准备某些文件，因此使用这种方式。）",
+ "backup_ask_for_copying_if_needed": "您是否要临时使用{size} MB 进行备份？（由于无法使用更有效的方法准备某些文件，因此使用这种方式。）",
"backup_archive_writing_error": "无法将要备份的文件'{source}'（在归档文'{dest}'中命名）添加到压缩归档文件 '{archive}'s}”中",
"backup_archive_system_part_not_available": "该备份中系统部分'{part}'不可用",
"backup_archive_corrupted": "备份存档'{archive}' 似乎已损坏 : {error}",
@@ -101,15 +101,15 @@
"ask_user_domain": "用户的电子邮件地址要使用的域",
"apps_catalog_update_success": "应用目录已更新！",
"apps_catalog_obsolete_cache": "应用目录缓存为空或已过时。",
- "apps_catalog_failed_to_download": "无法下载{apps_catalog} 应用目录: {error}",
- "apps_catalog_updating": "正在更新应用目录…",
+ "apps_catalog_failed_to_download": "无法下载{apps_catalog} 应用目录：{error}",
+ "apps_catalog_updating": "正在更新应用程序目录…",
"apps_already_up_to_date": "所有应用都是最新的",
- "app_packaging_format_not_supported": "无法安装此应用，因为您的YunoHost版本不支持其打包格式。 您应该考虑升级系统。",
+ "app_packaging_format_not_supported": "无法安装此应用，因为您的 YunoHost 版本不支持其打包格式。您应该考虑升级系统。",
"app_upgraded": "{app}upgraded",
"app_upgrade_some_app_failed": "某些应用无法升级",
"app_upgrade_script_failed": "应用升级脚本内部发生错误",
"app_upgrade_app_name": "现在升级{app}…",
- "app_upgrade_several_apps": "以下应用将被升级: {apps}",
+ "app_upgrade_several_apps": "以下应用将被升级：{apps}",
"app_unsupported_remote_type": "应用使用的远程类型不受支持",
"app_start_backup": "正在收集要备份的文件，用于{app}…",
"app_start_install": "正在安装{app}…",
@@ -121,14 +121,14 @@
"app_removed": "{app} 已卸载",
"app_not_properly_removed": "{app} 未正确删除",
"app_not_correctly_installed": "{app} 似乎安装不正确",
- "app_not_upgraded": "应用'{failed_app}'升级失败，因此以下应用的升级已被取消: {apps}",
+ "app_not_upgraded": "应用'{failed_app}'升级失败，因此以下应用的升级已被取消：{apps}",
"app_manifest_install_ask_is_public": "该应用是否应该向匿名访问者公开？",
"app_manifest_install_ask_admin": "选择此应用的管理员用户",
"app_manifest_install_ask_password": "选择此应用的管理密码",
"additional_urls_already_removed": "权限'{permission}'的其他 URL 中已经删除了附加 URL'{url}'",
- "app_manifest_install_ask_path": "选择安装此应用的路径(在域名之后)",
+ "app_manifest_install_ask_path": "选择安装此应用的 URL 路径（在域名后）",
"app_manifest_install_ask_domain": "选择应安装此应用的域",
- "app_location_unavailable": "该URL不可用，或与已安装的应用冲突：\n{apps}",
+ "app_location_unavailable": "该 URL 不可用，或与已安装的应用冲突：\n{apps}",
"app_make_default_location_already_used": "无法将'{app}' 设置为域上的默认应用，'{other_app}'已在使用'{domain}'",
"app_install_script_failed": "应用安装脚本内发生错误",
"app_install_failed": "无法安装 {app}: {error}",
@@ -136,20 +136,20 @@
"additional_urls_already_added": "附加 URL '{url}' 已添加到权限'{permission}'的附加 URL 中",
"app_full_domain_unavailable": "抱歉，此应用必须安装在其自己的域中，但其他应用已安装在域“ {domain}”上。 您可以改用专用于此应用的子域。",
"app_extraction_failed": "无法解压缩安装文件",
- "app_change_url_success": "{app} URL现在为 {domain}{path}",
- "app_change_url_no_script": "应用'{app_name}'尚不支持URL修改. 也许您应该升级它。",
- "app_change_url_identical_domains": "新旧domain / url_path是相同的('{domain}{path}'),无需执行任何操作。",
- "app_argument_invalid": "为参数'{name}'选择一个有效值: {error}",
- "app_argument_choice_invalid": "为参数“{name}”选择有效值：“{value}”不在可用选项之列 ({choices})",
+ "app_change_url_success": "{app} URL 现在为 {domain}{path}",
+ "app_change_url_no_script": "应用'{app_name}'尚不支持 URL 修改。也许您应该升级它。",
+ "app_change_url_identical_domains": "新旧 domain / url_path 是相同的('{domain}{path}'),无需执行任何操作。",
+ "app_argument_invalid": "为参数'{name}'选择一个有效值：{error}",
+ "app_argument_choice_invalid": "为参数'{name}': '{value}' 选择一个不在以下选项({choices})中的有效值",
"app_already_up_to_date": "{app} 已经是最新的",
"app_already_installed": "{app}已安装",
"app_action_broke_system": "该操作似乎破坏了以下重要服务：{services}",
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "这些必需的服务应该正在运行以执行以下操作：{services}，尝试重新启动它们以继续操作（考虑调查为什么它们出现故障）。",
"already_up_to_date": "无事可做。一切都已经是最新的了。",
- "postinstall_low_rootfsspace": "根文件系统的总空间小于10 GB，这非常令人担忧！您可能很快就会用完磁盘空间！建议根文件系统至少有16GB, 如果尽管出现此警告仍要安装YunoHost，请使用--force-diskspace重新运行postinstall",
+ "postinstall_low_rootfsspace": "根文件系统的总空间小于 10 GB，这非常令人担忧！您可能很快就会用完磁盘空间！建议根文件系统至少有 16GB, 如果尽管出现此警告仍要安装 YunoHost，请使用--force-diskspace 重新运行 postinstall",
"port_already_opened": "端口 {port} 已打开",
"port_already_closed": "端口 {port} 已关闭",
- "permission_require_account": "权限{permission}只对有账户的用户有意义，因此不能对访客启用。",
+ "permission_require_account": "权限{permission}只对有账号的用户有意义，因此不能对访客启用。",
"permission_protected": "权限{permission}是受保护的。您不能向/从这个权限添加或删除访问者组。",
"permission_updated": "权限 '{permission}' 已更新",
"permission_update_failed": "无法更新权限 '{permission}': {error}",
@@ -159,30 +159,30 @@
"permission_cant_add_to_all_users": "权限{permission}不能添加到所有用户。",
"regenconf_file_copy_failed": "无法将新的配置文件'{new}' 复制到'{conf}'",
"regenconf_file_backed_up": "将配置文件 '{conf}' 备份到 '{backup}'",
- "regenconf_failed": "无法重新生成类别的配置: {categories}",
+ "regenconf_failed": "无法重新生成类别的配置：{categories}",
"regenconf_dry_pending_applying": "正在检查将应用于类别 '{category}'的待定配置…",
"regenconf_would_be_updated": "配置已更新为类别 '{category}'",
"regenconf_updated": "配置已针对'{category}'进行了更新",
- "regenconf_now_managed_by_yunohost": "现在，配置文件'{conf}'由YunoHost（类别{category}）管理。",
+ "regenconf_now_managed_by_yunohost": "现在，配置文件'{conf}'由 YunoHost（类别{category}）管理。",
"regenconf_file_updated": "配置文件'{conf}' 已更新",
"regenconf_file_removed": "配置文件 '{conf}'已删除",
"regenconf_file_remove_failed": "无法删除配置文件 '{conf}'",
"regenconf_file_manually_removed": "配置文件'{conf}' 已手动删除，因此不会创建",
"regenconf_file_manually_modified": "配置文件'{conf}' 已被手动修改，不会被更新",
- "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "ssh配置已被手动修改，但是您需要使用--force明确指定类别“ ssh”才能实际应用更改。",
+ "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "ssh 配置已被手动修改，但是您需要使用--force 明确指定类别“ ssh”才能实际应用更改。",
"restore_nothings_done": "什么都没有恢复",
- "restore_may_be_not_enough_disk_space": "您的系统似乎没有足够的空间（可用空间: {free_space} B，所需空间: {needed_space} B，安全系数: {margin} B)",
+ "restore_may_be_not_enough_disk_space": "您的系统似乎没有足够的空间（可用空间：{free_space} B，所需空间：{needed_space} B，安全系数：{margin} B)",
"restore_hook_unavailable": "'{part}'的恢复脚本在您的系统上和归档文件中均不可用",
"restore_failed": "无法还原系统",
"restore_extracting": "正在从存档中提取所需文件…",
"restore_confirm_yunohost_installed": "您真的要还原已经安装的系统吗？ [{answers}]",
"restore_complete": "恢复完成",
"restore_cleaning_failed": "无法清理临时还原目录",
- "restore_backup_too_old": "无法还原此备份存档，因为它来自过旧的YunoHost版本。",
- "restore_already_installed_apps": "以下应用已安装，因此无法还原: {apps}",
- "restore_already_installed_app": "已安装ID为'{app}' 的应用",
+ "restore_backup_too_old": "无法还原此备份存档，因为它来自过旧的 YunoHost 版本。",
+ "restore_already_installed_apps": "以下应用已安装，因此无法还原：{apps}",
+ "restore_already_installed_app": "已安装 ID 为'{app}' 的应用",
"regex_with_only_domain": "您不能将正则表达式用于域，而只能用于路径",
- "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ 打包者！权限“ {permission}”的show_tile设置为“ true”，因此您不能将正则表达式URL定义为主URL",
+ "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ 打包者！权限“ {permission}”的 show_tile 设置为“ true”，因此您不能将正则表达式 URL 定义为主 URL",
"service_cmd_exec_failed": "无法执行命令'{command}'",
"service_already_stopped": "服务'{service}'已被停止",
"service_already_started": "服务'{service}' 已在运行",
@@ -192,21 +192,21 @@
"server_reboot": "服务器将重新启动",
"server_shutdown_confirm": "服务器会立即关闭，确定吗？[{answers}]",
"server_shutdown": "服务器将关闭",
- "root_password_desynchronized": "管理员密码已更改，但是YunoHost无法将此密码传播到root密码！",
+ "root_password_desynchronized": "管理员密码已更改，但是 YunoHost 无法将此密码传播到 root 密码！",
"restore_system_part_failed": "无法还原 '{part}'系统部分",
"restore_running_hooks": "运行修复挂钩…",
"restore_running_app_script": "正在还原应用'{app}'…",
"restore_removing_tmp_dir_failed": "无法删除旧的临时目录",
"service_description_nftables": "管理打开和关闭服务的连接端口",
- "service_description_yunohost-api": "管理YunoHost Web界面与系统之间的交互",
- "service_description_ssh": "允许您通过终端（SSH协议）远程连接到服务器",
+ "service_description_yunohost-api": "管理 YunoHost Web 界面与系统之间的交互",
+ "service_description_ssh": "允许您通过终端（SSH 协议）远程连接到服务器",
"service_description_slapd": "存储用户、域名和相关信息",
"service_description_redis-server": "用于快速数据访问，任务队列和程序之间通信的专用数据库",
"service_description_postfix": "用于发送和接收电子邮件",
"service_description_nginx": "为您的服务器上托管的所有网站提供服务或访问",
- "service_description_mysql": "存储应用数据（SQL数据库）",
+ "service_description_mysql": "存储应用数据（SQL 数据库）",
"service_description_fail2ban": "防止来自互联网的暴力攻击和其他类型的攻击",
- "service_description_dovecot": "允许电子邮件客户端访问/获取电子邮件（通过IMAP和POP3）",
+ "service_description_dovecot": "允许电子邮件客户端访问/获取电子邮件（通过 IMAP 和 POP3）",
"service_description_dnsmasq": "处理域名解析（DNS）",
"service_started": "服务 '{service}' 已启动",
"service_start_failed": "无法启动服务 '{service}'\n\n最近的服务日志:{logs}",
@@ -225,48 +225,48 @@
"this_action_broke_dpkg": "此操作破坏了 dpkg / APT（系统软件包管理器）…您可以尝试通过 SSH 连接并运行`sudo apt install --fix-broken`和/或`sudo dpkg --configure -a`来解决此问题。",
"system_username_exists": "用户名已存在于系统用户列表中",
"system_upgraded": "系统升级",
- "ssowat_conf_generated": "SSOwat 配置已重新生成",
- "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "您不能启用'show_tile'，因为权限'{permission}'的 URL 是一个重合词",
- "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "您现在无法启用 'show_tile' ，因为您必须先为权限'{permission}'定义一个URL",
+ "ssowat_conf_generated": "SSO 与门户配置已重新生成",
+ "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "您目前无法启用'show_tile'，因为权限'{permission}'的 URL 是正则表达式",
+ "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "您现在无法启用 'show_tile' ，因为您必须先为权限'{permission}'定义一个 URL",
"service_unknown": "未知服务 '{service}'",
"service_stopped": "服务'{service}' 已停止",
"service_stop_failed": "无法停止服务'{service}'\n\n最近的服务日志:{logs}",
- "upnp_dev_not_found": "找不到UPnP设备",
- "upgrading_packages": "升级程序包…",
+ "upnp_dev_not_found": "找不到 UPnP 设备",
+ "upgrading_packages": "正在升级软件包…",
"upgrade_complete": "升级完成",
"updating_apt_cache": "正在获取系统软件包的可用升级…",
- "update_apt_cache_warning": "更新APT缓存（Debian的软件包管理器）时出了点问题。这是sources.list行的转储，这可能有助于确定有问题的行：\n{sourceslist}",
- "update_apt_cache_failed": "无法更新APT的缓存（Debian的软件包管理器）。这是sources.list行的转储，这可能有助于确定有问题的行：\n{sourceslist}",
+ "update_apt_cache_warning": "更新 APT 缓存（Debian 的软件包管理器）时出了点问题。这是 sources.list 行的转储，这可能有助于确定有问题的行：\n{sourceslist}",
+ "update_apt_cache_failed": "无法更新 APT 的缓存（Debian 的软件包管理器）。这是 sources.list 行的转储，这可能有助于确定有问题的行：\n{sourceslist}",
"unrestore_app": "{app} 将不会恢复",
"unlimit": "没有配额",
- "unknown_main_domain_path": "'{app}'的域或路径未知。您需要指定一个域和一个路径，以便能够指定用于许可的URL。",
- "unexpected_error": "出乎意料的错误: {error}",
+ "unknown_main_domain_path": "'{app}'的域或路径未知。您需要指定一个域和一个路径，以便能够指定用于许可的 URL。",
+ "unexpected_error": "出乎意料的错误：{error}",
"unbackup_app": "{app} 将不会保存",
"yunohost_installing": "正在安装 YunoHost…",
- "yunohost_configured": "现在已配置YunoHost",
- "yunohost_already_installed": "YunoHost已经安装",
+ "yunohost_configured": "现在已配置 YunoHost",
+ "yunohost_already_installed": "YunoHost 已经安装",
"user_updated": "用户信息已更改",
"user_update_failed": "无法更新用户{user}: {error}",
- "user_unknown": "未知用户: {user}",
- "user_home_creation_failed": "无法为用户创建'{home}'文件夹",
+ "user_unknown": "未知用户：{user}",
+ "user_home_creation_failed": "无法为用户创建家目录 '{home}'",
"user_deletion_failed": "无法删除用户 {user}: {error}",
"user_deleted": "用户已删除",
"user_creation_failed": "无法创建用户 {user}: {error}",
"user_created": "用户创建",
"user_already_exists": "用户'{user}' 已存在",
- "upnp_port_open_failed": "无法通过UPnP打开端口",
- "upnp_enabled": "UPnP已启用",
- "upnp_disabled": "UPnP已禁用",
- "yunohost_not_installed": "YunoHost没有正确安装，请运行 'yunohost tools postinstall'",
- "yunohost_postinstall_end_tip": "后期安装完成！为了最终完成您的设置，请考虑:\n -通过网络管理员的“诊断”部分（或命令行中的'yunohost diagnosis run'）诊断潜在问题；\n -阅读管理文档中的“完成安装设置”和“了解 YunoHost”部分：https://yunohost.org/admindoc.",
+ "upnp_port_open_failed": "无法通过 UPnP 打开端口",
+ "upnp_enabled": "UPnP 已启用",
+ "upnp_disabled": "UPnP 已禁用",
+ "yunohost_not_installed": "YunoHost 没有正确安装，请运行 'yunohost tools postinstall'",
+ "yunohost_postinstall_end_tip": "后期安装完成！为了最终完成您的设置，请考虑：\n -通过网络管理员的“诊断”部分（或命令行中的'yunohost diagnosis run'）诊断潜在问题；\n -阅读管理文档中的“完成安装设置”和“了解 YunoHost”部分：https://yunohost.org/admindoc.",
"operation_interrupted": "该操作是否被手动中断？",
"invalid_regex": "无效的正则表达式:'{regex}'",
"installation_complete": "安装完成",
"hook_name_unknown": "未知的钩子名称 '{name}'",
"hook_list_by_invalid": "此属性不能用于列出钩子",
- "hook_json_return_error": "无法读取来自钩子 {path}的返回，错误: {msg}。原始内容: {raw_content}",
- "hook_exec_not_terminated": "脚本未正确完成: {path}",
- "hook_exec_failed": "无法运行脚本: {path}",
+ "hook_json_return_error": "无法读取来自钩子 {path}的返回，错误：{msg}。原始内容：{raw_content}",
+ "hook_exec_not_terminated": "脚本未正确完成：{path}",
+ "hook_exec_failed": "无法运行脚本：{path}",
"group_user_not_in_group": "用户{user}不在组{group}中",
"group_user_already_in_group": "用户{user}已在组{group}中",
"group_update_failed": "无法更新群组'{group}': {error}",
@@ -277,81 +277,81 @@
"group_cannot_be_deleted": "无法手动删除组{group}。",
"group_cannot_edit_primary_group": "不能手动编辑 '{group}' 组。它是旨在仅包含一个特定用户的主要组。",
"group_cannot_edit_visitors": "组“访客”不能手动编辑。这是一个代表匿名访问者的特殊小组",
- "group_cannot_edit_all_users": "组“ all_users”不能手动编辑。这是一个特殊的组，旨在包含所有在YunoHost中注册的用户",
+ "group_cannot_edit_all_users": "组“ all_users”不能手动编辑。这是一个特殊的组，旨在包含所有在 YunoHost 中注册的用户",
"group_creation_failed": "无法创建组'{group}': {error}",
"group_created": "创建了 '{group}'组",
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "系统组中已经存在组{group}，但是 YunoHost 会将其删除…",
"group_already_exist_on_system": "系统组中已经存在组{group}",
"group_already_exist": "群组{group}已经存在",
- "good_practices_about_admin_password": "现在，您将设置一个新的管理员密码。 密码至少应包含8个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）。",
- "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP 中继主机密码",
- "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP 中继用户帐户",
- "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP中继端口",
+ "good_practices_about_admin_password": "您现在要设定一个新的管理员密码。密码至少应包含 8 个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）。",
+ "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP 中继密码",
+ "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP 中继用户",
+ "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP 中继端口",
"firewall_reloaded": "重新加载防火墙",
"firewall_reload_failed": "无法重新加载防火墙。日志中的更多信息。",
"file_does_not_exist": "文件{path} 不存在。",
"field_invalid": "无效的字段'{}'",
- "extracting": "提取中…",
+ "extracting": "正在提取…",
"dyndns_unavailable": "域'{domain}' 不可用。",
- "dyndns_domain_not_provided": "DynDNS提供者 {provider} 无法提供域 {domain}。",
- "dyndns_provider_unreachable": "无法联系DynDNS提供者 {provider}: 您的YunoHost未正确连接到Internet或dynette服务器已关闭。",
- "dyndns_no_domain_registered": "没有在DynDNS中注册的域",
- "dyndns_key_not_found": "找不到该域的DNS密钥",
- "dyndns_ip_updated": "在DynDNS上更新了您的IP",
- "dyndns_ip_update_failed": "无法将IP地址更新到DynDNS",
+ "dyndns_domain_not_provided": "DynDNS 提供者 {provider} 无法提供域 {domain}。",
+ "dyndns_provider_unreachable": "无法联系 DynDNS 提供者 {provider}: 您的 YunoHost 未正确连接到 Internet 或 dynette 服务器已关闭。",
+ "dyndns_no_domain_registered": "没有在 DynDNS 中注册的域",
+ "dyndns_key_not_found": "找不到该域的 DNS 密钥",
+ "dyndns_ip_updated": "在 DynDNS 上更新了您的 IP",
+ "dyndns_ip_update_failed": "无法将 IP 地址更新到 DynDNS",
"dyndns_could_not_check_available": "无法检查{provider}上是否可用 {domain}。",
- "dpkg_lock_not_available": "该命令现在无法运行，因为另一个程序似乎正在使用dpkg锁（系统软件包管理器）",
- "dpkg_is_broken": "您现在不能执行此操作，因为 dpkg / APT（系统软件包管理器）似乎处于损坏状态……您可以尝试通过 SSH 连接并运行 sudo apt install --fix-broken 和/或 sudo dpkg --configure-a 来解决此问题。",
+ "dpkg_lock_not_available": "该命令现在无法运行，因为另一个程序似乎正在使用 dpkg 锁（系统软件包管理器）",
+ "dpkg_is_broken": "您现在不能执行此操作，因为 dpkg / APT（系统软件包管理器）似乎处于损坏状态……您可以尝试通过 SSH 连接并运行 `sudo apt install --fix-broken` 和/或 `sudo dpkg --configure-a` 和/或 `sudo dpkg --audit` 来解决此问题。",
"downloading": "下载中…",
"done": "完成",
"domains_available": "可用域：",
"domain_uninstall_app_first": "这些应用仍安装在您的域中：\n{apps}\n\n请先使用 'yunohost app remove the_app_id' 将其卸载，或使用 'yunohost app change-url the_app_id'将其移至另一个域，然后再继续删除域",
- "domain_remove_confirm_apps_removal": "删除该域将删除这些应用：\n{apps}\n\n您确定要这样做吗? [{answers}]",
+ "domain_remove_confirm_apps_removal": "删除该域将删除这些应用：\n{apps}\n\n您确定要这样做吗？[{answers}]",
"domain_hostname_failed": "无法设置新的主机名。稍后可能会引起问题（可能没问题）。",
"domain_exists": "该域已存在",
- "domain_dyndns_already_subscribed": "您已经订阅了DynDNS域",
- "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "本页向您展示了*推荐的*配置。它并*不*为您配置DNS。您有责任根据该建议在您的DNS注册商处配置您的DNS区域。",
+ "domain_dyndns_already_subscribed": "您已经订阅了 DynDNS 域",
+ "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "本页向您展示了*推荐的*配置。它并*不*为您配置 DNS。您有责任根据该建议在您的 DNS注册商处配置您的 DNS 区域。",
"domain_deletion_failed": "无法删除域 {domain}: {error}",
"domain_deleted": "域已删除",
"domain_creation_failed": "无法创建域 {domain}: {error}",
"domain_created": "域已创建",
"domain_cert_gen_failed": "无法生成证书",
- "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "看起来 SSH 端口是在/etc/ssh/sshd_config 中手动修改，从 YunoHost 4.2 开始，可以使用新的全局设置“security.ssh.port”来避免手动编辑配置。",
- "diagnosis_sshd_config_insecure": "SSH配置似乎已被手动修改，并且是不安全的，因为它不包含“ AllowGroups”或“ AllowUsers”指令以限制对授权用户的访问。",
- "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "该系统最近杀死了某些进程，因为内存不足。这通常是系统内存不足或进程占用大量内存的征兆。杀死进程的摘要：\n{kills_summary}",
- "diagnosis_never_ran_yet": "看来这台服务器是最近安装的，还没有诊断报告可以显示。您应该首先从Web管理员运行完整的诊断，或者从命令行使用'yunohost diagnosis run' 。",
- "diagnosis_unknown_categories": "以下类别是未知的: {categories}",
- "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "要解决这种情况，请使用yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff，如果还可以，请使用yunohost tools regen-conf nginx --force应用更改。",
- "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "该域的nginx配置似乎已被手动修改，并阻止YunoHost诊断它是否可以在HTTP上访问。",
- "diagnosis_http_partially_unreachable": "尽管域{domain}可以在 IPv{failed}中工作，但它似乎无法通过HTTP从外部网络通过HTTP到达IPv{passed}。",
+ "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "看起来 SSH 端口是在/etc/ssh/sshd_config 中手动修改，从 YunoHost 4.2 开始，可以使用新的全局设置 'security.ssh.ssh_port' 来避免手动编辑配置。",
+ "diagnosis_sshd_config_insecure": "SSH 配置似乎已被手动修改，并且是不安全的，因为它不包含“AllowGroups”或“ AllowUsers”指令以限制对授权用户的访问。",
+ "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "系统最近杀死了某些进程，因为内存不足。这通常是系统内存不足或进程占用大量内存的征兆。杀死进程的摘要：\n{kills_summary}",
+ "diagnosis_never_ran_yet": "看来这台服务器是最近安装的，还没有诊断报告可以显示。您应该首先从 Web 管理员运行完整的诊断，或者从命令行使用'yunohost diagnosis run' 。",
+ "diagnosis_unknown_categories": "以下类别是未知的：{categories}",
+ "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "要解决这种情况，请使用yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff从命令行检查差异，如果您同意这些更改，请使用yunohost tools regen-conf nginx --force应用更改。",
+ "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "该域的 nginx 配置似乎已被手动修改，并阻止 YunoHost 诊断它是否可以在 HTTP 上访问。",
+ "diagnosis_http_partially_unreachable": "尽管域{domain}可以在 IPv{failed}中工作，但它似乎无法通过 HTTP 从外部网络通过 HTTP 到达 IPv{passed}。",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "您应该首先尝试在 Internet 路由器界面或主机提供商界面中取消阻止传出端口 25。（某些托管服务提供商可能会要求您为此发送支持请求）。",
- "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "由于传出端口25在IPv{ipversion}中被阻止，因此SMTP邮件服务器无法向其他服务器发送电子邮件。",
- "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP邮件服务器能够发送电子邮件（未阻止出站端口25）。",
- "diagnosis_swap_tip": "请注意，如果服务器在 SD 卡或 SSD 存储器上托管交换，则可能会大大缩短设备的预期寿命。",
+ "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "由于传出端口 25 在 IPv{ipversion}中被阻止，因此 SMTP 邮件服务器无法向其他服务器发送电子邮件。",
+ "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP 邮件服务器能够发送电子邮件（未阻止出站端口 25）。",
+ "diagnosis_swap_tip": "请注意，如果服务器在 SD 卡或 SSD 存储器上托管交换分区，可能会大大缩短设备的预期寿命。",
"diagnosis_swap_ok": "系统有{total}个交换！",
"diagnosis_swap_notsomuch": "系统只有{total}个交换。您应该考虑至少使用{recommended}，以避免系统内存不足的情况。",
"diagnosis_swap_none": "系统根本没有交换分区。您应该考虑至少添加{recommended}交换，以避免系统内存不足的情况。",
- "diagnosis_http_unreachable": "网域{domain}从本地网络外通过HTTP无法访问。",
+ "diagnosis_http_unreachable": "网域{domain}从本地网络外通过 HTTP 无法访问。",
"diagnosis_http_connection_error": "连接错误：无法连接到请求的域，很可能无法访问。",
- "diagnosis_http_ok": "域{domain}可以通过HTTP从本地网络外部访问。",
- "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "错误: {error}",
- "diagnosis_http_could_not_diagnose": "无法诊断域是否可以从IPv{ipversion}中从外部访问。",
- "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "这可能是由于您的ISP 光猫/路由器。因此，使用域名或全局IP时，来自本地网络外部的人员将能够按预期访问您的服务器，但无法访问来自本地网络内部的人员（可能与您一样）。您可以通过查看 https://yunohost.org/dns_local_network 来改善这种情况",
- "diagnosis_http_hairpinning_issue": "您的本地网络似乎没有启用NAT回环功能。",
- "diagnosis_ports_forwarding_tip": "要解决此问题，您很可能需要按照 https://yunohost.org/isp_box_config 中的说明，在Internet路由器上配置端口转发",
+ "diagnosis_http_ok": "域{domain}可以通过 HTTP 从本地网络外部访问。",
+ "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "错误：{error}",
+ "diagnosis_http_could_not_diagnose": "无法诊断域是否可以从 IPv{ipversion}中从外部访问。",
+ "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "这可能是由于您的 ISP 光猫/路由器。因此，使用域名或全局 IP 时，来自本地网络外部的人员将能够按预期访问您的服务器，但无法访问来自本地网络内部的人员（可能与您一样）。您可以通过查看 https://yunohost.org/dns_local_network 来改善这种情况",
+ "diagnosis_http_hairpinning_issue": "您的本地网络似乎没有启用 NAT 回环功能。",
+ "diagnosis_ports_forwarding_tip": "要解决此问题，您很可能需要按照 https://yunohost.org/isp_box_config 中的说明，在 Internet 路由器上配置端口转发",
"diagnosis_ports_needed_by": "{category}功能（服务{service}）需要公开此端口",
"diagnosis_ports_ok": "可以从外部访问端口{port}。",
"diagnosis_ports_partially_unreachable": "无法从外部通过 IPv{failed}访问端口{port}。",
"diagnosis_ports_unreachable": "无法从外部访问端口{port}。",
- "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "错误: {error}",
- "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "无法诊断端口在IPv{ipversion}中是否可以从外部访问。",
+ "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "错误：{error}",
+ "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "无法诊断端口在 IPv{ipversion}中是否可以从外部访问。",
"diagnosis_description_regenconf": "系统配置",
"diagnosis_description_mail": "电子邮件",
"diagnosis_description_web": "网页",
"diagnosis_description_ports": "开放端口",
"diagnosis_description_systemresources": "系统资源",
"diagnosis_description_services": "服务状态检查",
- "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS记录",
+ "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS 记录",
"diagnosis_description_ip": "互联网连接",
"diagnosis_description_basesystem": "基本系统",
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "要解决此问题，您应该升级系统并重新启动以加载新的 Linux 内核（如果无法使用，请与您的服务器提供商联系）。有关更多信息，请参见 https://meltdownattack.com/。",
@@ -359,25 +359,25 @@
"diagnosis_regenconf_manually_modified": "配置文件 {file} 似乎已被手动修改。",
"diagnosis_regenconf_allgood": "所有配置文件均符合建议的配置！",
"diagnosis_mail_queue_too_big": "邮件队列中的待处理电子邮件过多({nb_pending} emails)",
- "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "错误: {error}",
+ "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "错误：{error}",
"diagnosis_mail_queue_unavailable": "无法查询队列中待处理电子邮件的数量",
"diagnosis_mail_queue_ok": "邮件队列中有{nb_pending} 个待处理的电子邮件",
- "diagnosis_mail_blacklist_website": "确定列出的原因并加以修复后，请随时在{blacklist_website}上要求删除您的 IP 或域名",
- "diagnosis_mail_blacklist_reason": "黑名单的原因是: {reason}",
- "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "您的IP或域{item} 已在{blacklist_name}上列入黑名单",
- "diagnosis_mail_blacklist_ok": "该服务器使用的IP和域似乎未列入黑名单",
- "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "当前反向DNS值为: {rdns_domain}
期待值:{ehlo_domain}",
- "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "反向 DNS 未在 IPv{ipversion}中正确配置。某些电子邮件可能无法传递或可能被标记为垃圾邮件。",
- "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "您应该首先尝试在 Internet 路由器界面或托管服务提供商界面中使用{ehlo_domain}配置反向 DNS。（某些托管服务提供商可能会要求您为此发送支持票）。",
- "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "IPv{ipversion}中未定义反向 DNS。某些电子邮件可能无法传递或可能被标记为垃圾邮件。",
- "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "您的反向DNS已正确配置！",
- "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "错误: {error}",
- "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "无法诊断 Postfix 邮件服务器是否可以从 IPv{ipversion}中从外部访问。",
- "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "不同的SMTP邮件服务器在IPv{ipversion}上进行应答。您的服务器可能无法接收电子邮件。",
- "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "这可能是由于其他计算机而不是您的服务器在应答。",
- "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "一个非SMTP服务在IPv{ipversion}的25端口应答",
- "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP邮件服务器在IPv{ipversion}上无法从外部访问。它将无法接收电子邮件。",
- "diagnosis_mail_ehlo_ok": "SMTP邮件服务器可以从外部访问，因此可以接收电子邮件！",
+ "diagnosis_mail_blacklist_website": "确定列出的原因并加以修复后，请随时在{blacklist_website}上要求删除您的 IP 或域",
+ "diagnosis_mail_blacklist_reason": "黑名单的原因是：{reason}",
+ "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "您的 IP 或域{item} 已在{blacklist_name}上列入黑名单",
+ "diagnosis_mail_blacklist_ok": "该服务器使用的 IP 和域似乎未列入黑名单",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "当前反向 DNS 值为：{rdns_domain}
期待值:{ehlo_domain}",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "反向 DNS 未在 IPv{ipversion} 中正确配置。某些电子邮件可能无法发送或被标记为垃圾邮件。",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "您应该首先尝试在 Internet 路由器界面或托管服务提供商界面中使用{ehlo_domain}配置反向 DNS。（某些托管服务提供商可能会要求您为此发送支持工单）。",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "反向 DNS 未在 IPv{ipversion}中定义。某些电子邮件可能无法发送或被标记为垃圾邮件。",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "您的反向 DNS 已正确配置！",
+ "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "错误：{error}",
+ "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "无法诊断 Postfix 邮件服务器是否可以从 IPv{ipversion} 中从外部访问。",
+ "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "不同的 SMTP 邮件服务器在 IPv{ipversion}上进行应答。您的服务器可能无法接收电子邮件。",
+ "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "这可能是由于另一台机器而不是您的服务器在应答。",
+ "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "一个非 SMTP 服务在 IPv{ipversion}的 25 端口应答",
+ "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP 邮件服务器在 IPv{ipversion}上无法从外部访问。它将无法接收电子邮件。",
+ "diagnosis_mail_ehlo_ok": "SMTP 邮件服务器可以从外部访问，因此可以接收电子邮件！",
"diagnosis_services_bad_status": "服务{service}为 {status} ：(",
"diagnosis_services_conf_broken": "服务{service}的配置已损坏！",
"diagnosis_services_running": "服务{service}正在运行！",
@@ -385,58 +385,58 @@
"diagnosis_domain_expiration_error": "有些域很快就会过期！",
"diagnosis_domain_expiration_warning": "一些域即将过期！",
"diagnosis_domain_expiration_success": "您的域已注册，并且不会很快过期。",
- "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "域{domain}的WHOIS信息似乎不包含有关到期日期的信息？",
- "diagnosis_domain_not_found_details": "域{domain}在WHOIS数据库中不存在或已过期！",
+ "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "域{domain}的 WHOIS 信息似乎不包含有关到期日期的信息？",
+ "diagnosis_domain_not_found_details": "域{domain}在 WHOIS 数据库中不存在或已过期！",
"diagnosis_domain_expiration_not_found": "无法检查某些域的到期日期",
- "diagnosis_dns_missing_record": "根据建议的DNS配置，您应该添加带有以下信息的DNS记录。
类型：{type}
名称：{name}
值：{value}",
- "diagnosis_dns_bad_conf": "域{domain}（类别{category}）的某些DNS记录丢失或不正确",
- "diagnosis_dns_good_conf": "已为域{domain}（类别{category}）正确配置了DNS记录",
- "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "文件 /etc/resolv.conf 应该是指向 /etc/resolvconf/run/resolv.conf 本身的符号链接，指向 127.0.0.1 （dnsmasq）。如果要手动配置DNS解析器，请编辑 /etc/resolv.dnsmasq.conf。",
- "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS解析似乎可以正常工作，但是您似乎正在使用自定义的 /etc/resolv.conf 。",
+ "diagnosis_dns_missing_record": "根据建议的 DNS 配置，您应该添加带有以下信息的 DNS 记录。
类型：{type}
名称：{name}
值：{value}",
+ "diagnosis_dns_bad_conf": "域{domain}（类别{category}）的某些 DNS 记录丢失或不正确",
+ "diagnosis_dns_good_conf": "已为域{domain}（类别{category}）正确配置了 DNS 记录",
+ "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "文件 /etc/resolv.conf 应该是指向 /etc/resolvconf/run/resolv.conf 本身的符号链接，指向 127.0.0.1 （dnsmasq）。如果要手动配置 DNS 解析器，请编辑 /etc/resolv.dnsmasq.conf。",
+ "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS 解析似乎可以正常工作，但是您似乎正在使用自定义的 /etc/resolv.conf 。",
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "域名解析在您的服务器上似乎已损坏，这似乎与 /etc/resolv.conf 有关，但未指向 127.0.0.1 。",
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "域名解析似乎由于某种原因而被破坏…防火墙是否阻止了 DNS 请求？",
"diagnosis_ip_dnsresolution_working": "域名解析正常！",
- "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "服务器似乎根本没有连接到Internet？",
- "diagnosis_ip_local": "本地IP：{local}",
- "diagnosis_ip_global": "全局IP： {global}",
- "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "正常运行的IPv6并不是服务器正常运行所必需的，但是对于整个Internet的健康而言，则更好。通常，IPv6应该由系统或您的提供商自动配置（如果可用）。否则，您可能需要按照此处的文档中的说明手动配置一些内容： https://yunohost.org/ipv6。如果您无法启用IPv6或对您来说太过困难，也可以安全地忽略此警告。",
- "diagnosis_ip_no_ipv6": "服务器没有可用的IPv6。",
- "diagnosis_ip_connected_ipv6": "服务器通过IPv6连接到Internet！",
- "diagnosis_ip_no_ipv4": "服务器没有可用的IPv4。",
- "diagnosis_ip_connected_ipv4": "服务器通过IPv4连接到Internet！",
+ "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "服务器似乎根本没有连接到 Internet？",
+ "diagnosis_ip_local": "本地 IP：{local}",
+ "diagnosis_ip_global": "全局 IP： {global}",
+ "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "正常运行的 IPv6 并不是服务器正常运行所必需的，但是对于整个 Internet 的健康而言，则更好。通常，IPv6 应该由系统或您的提供商自动配置（如果可用）。否则，您可能需要按照此处的文档中的说明手动配置一些内容： https://yunohost.org/ipv6。如果您无法启用 IPv6 或对您来说太过困难，也可以安全地忽略此警告。",
+ "diagnosis_ip_no_ipv6": "服务器没有可用的 IPv6。",
+ "diagnosis_ip_connected_ipv6": "服务器通过 IPv6 连接到 Internet！",
+ "diagnosis_ip_no_ipv4": "服务器没有可用的 IPv4。",
+ "diagnosis_ip_connected_ipv4": "服务器通过 IPv4 连接到 Internet！",
"diagnosis_no_cache": "尚无类别 '{category}'的诊断缓存",
- "diagnosis_failed": "无法获取类别 '{category}'的诊断结果: {error}",
- "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "一些软件包被无意中从一个名为Sury的第三方仓库安装。YunoHost团队改进了处理这些软件包的策略，但预计一些安装了PHP7.3应用的设置在仍然使用Stretch的情况下还有一些不一致的地方。为了解决这种情况，您应该尝试运行以下命令:{cmd_to_fix}",
+ "diagnosis_failed": "无法获取类别 '{category}'的诊断结果：{error}",
+ "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "一些软件包被无意中从一个名为 Sury 的第三方仓库安装。YunoHost 团队改进了处理这些软件包的策略，但预计一些安装了 PHP7.3 应用的设置在仍然使用 Stretch 的情况下还有一些不一致的地方。为了解决这种情况，您应该尝试运行以下命令:{cmd_to_fix}",
"app_not_installed": "在已安装的应用列表中找不到 {app}:{all_apps}",
- "app_already_installed_cant_change_url": "这个应用已经被安装。URL不能仅仅通过这个函数来改变。在`app changeurl`中检查是否可用。",
- "restore_not_enough_disk_space": "没有足够的空间（空间: {free_space} B，需要的空间: {needed_space} B,安全系数: {margin} B)",
- "regenconf_pending_applying": "正在为类别'{category}'应用挂起的配置..",
+ "app_already_installed_cant_change_url": "这个应用已经被安装。URL 不能仅仅通过这个函数来改变。在`app changeurl`中检查是否可用。",
+ "restore_not_enough_disk_space": "没有足够的空间（空间：{free_space} B，需要的空间：{needed_space} B，安全系数：{margin} B)",
+ "regenconf_pending_applying": "正在为类别'{category}'应用挂起的配置…",
"regenconf_up_to_date": "类别'{category}'的配置已经是最新的",
- "regenconf_file_kept_back": "配置文件'{conf}'预计将被regen-conf（类别{category}）删除，但被保留了下来。",
- "good_practices_about_user_password": "现在，您将设置一个新的管理员密码。密码至少应包含 8 个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）",
- "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "您不能删除'{domain}'，因为它是主域和您唯一的域，您需要先用'yunohost domain add '添加另一个域，然后用'yunohost domain main-domain -n '设置为主域，然后您可以用'yunohost domain remove {domain}'删除域",
- "domain_cannot_remove_main": "您不能删除'{domain}'，因为它是主域，您首先需要用'yunohost domain main-domain -n '设置另一个域作为主域；这里是候选域的列表: {other_domains}",
- "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "请运行yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT来定义 SSH 端口，并检查yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff和yunohost tools regen-conf ssh --force将您的配置重置为 YunoHost 建议。",
- "diagnosis_http_bad_status_code": "它看起来像另一台机器（也许是您的互联网路由器）回答，而不是您的服务器。
1。这个问题最常见的原因是80端口（和443端口）没有正确转发到您的服务器。
2.在更复杂的设置中：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
+ "regenconf_file_kept_back": "配置文件'{conf}'预计将被 regen-conf（类别{category}）删除，但被保留了下来。",
+ "good_practices_about_user_password": "您现在即将设置一个新的用户密码。密码至少应包含 8 个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）。",
+ "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "您不能移除 '{domain}'，因为它是主域和您唯一的域，您需要先用'yunohost domain add ' 添加另一个域，然后用 'yunohost domain main-domain -n ' 设置为主域，然后您可以用 'yunohost domain remove {domain}' 移除域 {domain}。",
+ "domain_cannot_remove_main": "您不能删除'{domain}'，因为它是主域，您首先需要用'yunohost domain main-domain -n '设置另一个域作为主域；这里是候选域的列表：{other_domains}",
+ "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "请运行yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT来定义 SSH 端口，并检查yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff和yunohost tools regen-conf ssh --force将您的配置重置为 YunoHost 建议。",
+ "diagnosis_http_bad_status_code": "它看起来像另一台机器（也许是您的互联网路由器）回答，而不是您的服务器。
1。这个问题最常见的原因是 80 端口（和 443 端口）没有正确转发到您的服务器。
2.在更复杂的设置中：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
"diagnosis_http_timeout": "当试图从外部联系您的服务器时，出现了超时。它似乎是不可达的。
1. 这个问题最常见的原因是 80 端口（和 443 端口）没有正确转发到您的服务器。
2.您还应该确保 nginx 服务正在运行
3.对于更复杂的设置：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
- "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "根文件系统总共只有{space}，这很令人担忧！您可能很快就会用完磁盘空间！建议根文件系统至少有16 GB。",
+ "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "根文件系统总共只有{space}，这很令人担忧！您可能很快就会用完磁盘空间！建议根文件系统至少有 16 GB。",
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "根文件系统总共只有{space}。这可能没问题，但要小心，因为最终您可能很快会用完磁盘空间…建议根文件系统至少有 16 GB。",
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "如果您知道自己在做什么的话，这可能是可以的！YunoHost 会自动停止更新这个文件… 但是请注意，YunoHost 的升级可能包含重要的推荐变化。如果您想，您可以用yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff检查差异，然后用yunohost tools regen-conf {category} --force强制设置为推荐配置",
- "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "有些供应商不会让您配置您的反向 DNS（或者他们的功能可能被破坏……）。如果您的反向 DNS 正确配置为 IPv4，您可以尝试在发送邮件时禁用 IPv6，方法是运yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off。注意：这应视为最后一个解决方案因为这意味着您将无法从少数只使用 IPv6 的服务器发送或接收电子邮件。",
- "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "有些供应商不会让您配置您的反向DNS（或者他们的功能可能被破坏……）。如果您因此而遇到问题，请考虑以下解决方案：
- 一些ISP提供了使用邮件服务器中转的选择，尽管这意味着中转将能够监视您的电子邮件流量。
- 一个有利于隐私的选择是使用VPN*与专用公共IP*来绕过这类限制。见https://yunohost.org/vpn_advantage
- 或者可以切换到另一个供应商",
- "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "远程诊断器在IPv{ipversion}中收到的EHLO与您的服务器的域名不同。
收到的EHLO: {wrong_ehlo}
预期的: {right_ehlo}
这个问题最常见的原因是端口25没有正确转发到您的服务器。另外，请确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
- "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "在IPv{ipversion}中无法打开与您服务器的25端口连接。它似乎是不可达的。
1. 这个问题最常见的原因是端口25没有正确转发到您的服务器。
2.您还应该确保postfix服务正在运行。
3.在更复杂的设置中：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
- "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "一些供应商不会让您解除对出站端口25的封锁，因为他们不关心网络中立性。
- 其中一些供应商提供了使用邮件服务器中继的替代方案，尽管这意味着中继将能够监视您的电子邮件流量。
- 一个有利于隐私的替代方案是使用VPN*，用一个专用的公共IP*绕过这种限制。见https://yunohost.org/vpn_advantage
- 您也可以考虑切换到一个更有利于网络中立的供应商",
- "diagnosis_ram_ok": "系统在{total}中仍然有 {available} ({available_percent}%) RAM可用。",
- "diagnosis_ram_low": "系统有 {available} ({available_percent}%) RAM可用（共{total}个）可用。小心。",
- "diagnosis_ram_verylow": "系统只有 {available} ({available_percent}%) 内存可用! (在{total}中)",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "有些供应商不会让您配置您的反向 DNS（或者他们的功能可能被破坏…）。如果您的反向 DNS 正确配置为 IPv4，您可以尝试在发送邮件时禁用 IPv6，方法是运yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off。注意：这应视为最后一个解决方案因为这意味着您将无法从少数只使用 IPv6 的服务器发送或接收电子邮件。",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "有些供应商不会让您配置您的反向 DNS（或者他们的功能可能被破坏……）。如果您因此而遇到问题，请考虑以下解决方案：
- 一些 ISP 提供了使用邮件服务器中转的选择，尽管这意味着中转将能够监视您的电子邮件流量。
- 一个有利于隐私的选择是使用 VPN*与专用公共 IP*来绕过这类限制。见https://yunohost.org/vpn_advantage
- 或者可以切换到另一个供应商",
+ "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "远程诊断器在 IPv{ipversion}中收到的 EHLO 与您的服务器的域名不同。
收到的 EHLO: {wrong_ehlo}
预期的：{right_ehlo}
这个问题最常见的原因是端口 25没有正确转发到您的服务器。另外，请确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
+ "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "在 IPv{ipversion}中无法打开与您服务器的 25 端口连接。它似乎是不可达的。
1. 这个问题最常见的原因是端口 25没有正确转发到您的服务器。
2.您还应该确保 postfix 服务正在运行。
3.在更复杂的设置中：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
+ "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "一些供应商不会让您解除对出站端口 25 的封锁，因为他们不关心网络中立性。
- 其中一些供应商提供了使用邮件服务器中继的替代方案，尽管这意味着中继将能够监视您的电子邮件流量。
- 一个有利于隐私的替代方案是使用 VPN*，用一个专用的公共 IP*绕过这种限制。见https://yunohost.org/vpn_advantage
- 您也可以考虑切换到一个更有利于网络中立的供应商",
+ "diagnosis_ram_ok": "系统在{total}中仍然有 {available} ({available_percent}%) RAM 可用。",
+ "diagnosis_ram_low": "系统有 {available} ({available_percent}%) RAM 可用（共{total}个）可用。小心。",
+ "diagnosis_ram_verylow": "系统只有 {available} ({available_percent}%) 内存可用！(在{total}中)",
"diagnosis_diskusage_ok": "存储器{mountpoint}（在设备{device}上）仍有 {free} ({free_percent}%) 空间（在{total}中）!",
- "diagnosis_diskusage_low": "存储器{mountpoint}（在设备{device}上）只有{free} ({free_percent}%) 的空间。({free_percent}%)的剩余空间（在{total}中）。要小心。",
+ "diagnosis_diskusage_low": "存储器{mountpoint}（在设备{device}上）只有{free} ({free_percent}%) 的剩余空间（共{total}）。请注意。",
"diagnosis_diskusage_verylow": "存储器{mountpoint}（在设备{device}上）仅剩余{free} ({free_percent}%) （剩余{total})个空间。您应该真正考虑清理一些空间！",
- "diagnosis_services_bad_status_tip": "您可以尝试重新启动服务，如果没有效果，可以看看webadmin中的服务日志（从命令行，您可以用yunohost service restart {service}和yunohost service log {service}）来做。",
- "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "该域的DNS配置应由YunoHost自动管理，如果不是这种情况，您可以尝试使用 yunohost dyndns update --force强制进行更新。",
+ "diagnosis_services_bad_status_tip": "您可以尝试重新启动服务，如果没有效果，可以看看 webadmin 中的服务日志（从命令行，您可以用yunohost service restart {service}和yunohost service log {service}）来做。",
+ "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "该域的 DNS 配置应由 YunoHost 自动管理，如果不是这种情况，您可以尝试使用 yunohost dyndns update --force强制进行更新。",
"diagnosis_dns_point_to_doc": "如果您需要有关配置 DNS 记录的帮助，请查看 https://yunohost.org/dns_config 上的文档。",
- "diagnosis_dns_discrepancy": "以下DNS记录似乎未遵循建议的配置:
类型: {type}
名称: {name}
代码> 当前值: {current}期望值: {value}",
+ "diagnosis_dns_discrepancy": "以下 DNS 记录似乎未遵循建议的配置:
类型：{type}
名称：{name}
代码> 当前值：{current}期望值：{value}",
"log_backup_create": "创建备份档案",
"log_available_on_yunopaste": "现在可以通过{url}使用此日志",
"log_app_action_run": "运行 '{}' 应用的操作",
@@ -450,17 +450,17 @@
"log_help_to_get_failed_log": "操作'{desc}'无法完成。请使用命令'yunohost log share {name}' 共享此操作的完整日志以获取帮助",
"log_link_to_failed_log": "无法完成操作 '{desc}'。请通过单击此处提供此操作的完整日志以获取帮助",
"log_help_to_get_log": "要查看操作'{desc}'的日志，请使用命令'yunohost log show {name}'",
- "log_link_to_log": "此操作的完整日志: '{desc}'",
- "log_corrupted_md_file": "与日志关联的YAML元数据文件已损坏: '{md_file}\n错误: {error}'",
- "nftables_unavailable": "您不能在这里使用nftables。您要么在一个容器中，要么您的内核不支持它",
+ "log_link_to_log": "此操作的完整日志：'{desc}'",
+ "log_corrupted_md_file": "与日志关联的 YAML 元数据文件已损坏：'{md_file}\n错误：{error}'",
+ "nftables_unavailable": "您不能在这里使用 nftables。您要么在一个容器中，要么您的内核不支持它",
"log_regen_conf": "重新生成系统配置'{}'",
"log_letsencrypt_cert_renew": "续订'{}'的“Let's Encrypt”证书",
"log_selfsigned_cert_install": "在 '{}'域上安装自签名证书",
"log_letsencrypt_cert_install": "在'{}'域上安装“Let's Encrypt”证书",
- "log_dyndns_update": "更新与您的YunoHost子域'{}'关联的IP",
- "log_dyndns_subscribe": "订阅 YunoHost 子域'{}'",
- "log_domain_remove": "从系统配置中删除 '{}' 域",
- "log_domain_add": "将 '{}'域添加到系统配置中",
+ "log_dyndns_update": "更新与您的 YunoHost 子域'{}'关联的 IP",
+ "log_dyndns_subscribe": "注册 YunoHost 子域 '{}'",
+ "log_domain_remove": "移除域 '{}'",
+ "log_domain_add": "添加域 '{}'",
"log_remove_on_failed_install": "安装失败后删除 '{}'",
"log_backup_restore_app": "从备份存档还原 '{}'",
"log_backup_restore_system": "从备份档案还原系统",
@@ -470,22 +470,22 @@
"permission_cannot_remove_main": "不允许删除主要权限",
"permission_already_disallowed": "群组'{group}'已禁用权限'{permission}'",
"permission_already_allowed": "群组 '{group}' 已启用权限'{permission}'",
- "pattern_password_app": "抱歉，密码不能包含以下字符: {forbidden_chars}",
+ "pattern_password_app": "抱歉，密码不能包含以下字符：{forbidden_chars}",
"pattern_username": "只能为小写字母数字和下划线字符",
- "pattern_port_or_range": "必须是有效的端口号（即0-65535）或端口范围（例如100:200）",
- "pattern_password": "必须至少3个字符长",
- "pattern_mailbox_quota": "必须为带b/k/M/G/T 后缀的大小或0，才能没有配额",
- "pattern_email": "必须是有效的电子邮件地址，没有'+'符号（例如someone @ example.com）",
- "pattern_email_forward": "必须是有效的电子邮件地址，接受 '+' 符号（例如someone + tag @ example.com）",
- "pattern_domain": "必须是有效的域名（例如my-domain.org）",
- "pattern_backup_archive_name": "必须是一个有效的文件名，最多30个字符，只有-_.和字母数字",
- "password_too_simple_4": "密码长度至少为12个字符，并且包含数字，大写，小写和特殊字符",
- "password_too_simple_3": "密码长度至少为8个字符，并且包含数字，大写，小写和特殊字符",
- "password_too_simple_2": "密码长度至少为8个字符，并且包含数字，大写和小写字符",
- "password_listed": "该密码是世界上最常用的密码之一。 请选择一些更独特的东西。",
+ "pattern_port_or_range": "必须是有效的端口号（即 0-65535）或端口范围（例如 100:200）",
+ "pattern_password": "必须至少 3 个字符长",
+ "pattern_mailbox_quota": "必须为带 b/k/M/G/T 后缀的大小或 0，才能没有配额",
+ "pattern_email": "必须是有效的电子邮件地址，没有'+'符号（例如 someone @ example.com）",
+ "pattern_email_forward": "必须是有效的电子邮件地址，接受 '+' 符号（例如 someone + tag @ example.com）",
+ "pattern_domain": "必须是有效的域名（例如 my-domain.org）",
+ "pattern_backup_archive_name": "必须是一个有效的文件名，最多 30 个字符，只有-_.和字母数字",
+ "password_too_simple_4": "密码长度至少为 12 个字符，并且包含数字，大写，小写和特殊字符",
+ "password_too_simple_3": "密码长度至少为 8 个字符，并且包含数字，大写，小写和特殊字符",
+ "password_too_simple_2": "密码长度至少为 8 个字符，并且包含数字，大写和小写字符",
+ "password_listed": "该密码是世界上最常用的密码之一。请选择一些更独特的东西。",
"invalid_number": "必须是数字",
"not_enough_disk_space": "'{path}'上的可用空间不足",
- "migrations_to_be_ran_manually": "迁移{id}必须手动运行。请转到webadmin页面上的工具→迁移，或运行`yunohost tools migrations run`。",
+ "migrations_to_be_ran_manually": "迁移{id}必须手动运行。请转到 webadmin 页面上的工具→迁移，或运行`yunohost tools migrations run`。",
"migrations_success_forward": "迁移 {id} 已完成",
"migrations_skip_migration": "正在跳过迁移{id}…",
"migrations_running_forward": "正在运行迁移{id}…",
@@ -495,21 +495,21 @@
"migrations_no_migrations_to_run": "无需迁移即可运行",
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "要运行迁移{id}，您必须接受以下免责声明：\n---\n{disclaimer}\n---\n如果您接受并继续运行迁移，请使用选项'--accept-disclaimer'重新运行该命令。",
"migrations_must_provide_explicit_targets": "使用'--skip'或'--force-rerun'时必须提供明确的目标",
- "migrations_migration_has_failed": "迁移{id}尚未完成，正在中止。错误: {exception}",
+ "migrations_migration_has_failed": "迁移{id}尚未完成，正在中止。错误：{exception}",
"migrations_loading_migration": "正在加载迁移{id}…",
"migrations_list_conflict_pending_done": "您不能同时使用'--previous' 和'--done'。",
"migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip',和'--force-rerun'是互斥的选项。",
"migrations_failed_to_load_migration": "无法加载迁移{id}: {error}",
- "migrations_dependencies_not_satisfied": "在迁移{id}之前运行以下迁移: '{dependencies_id}'。",
- "migrations_already_ran": "这些迁移已经完成: {ids}",
+ "migrations_dependencies_not_satisfied": "在迁移{id}之前运行以下迁移：'{dependencies_id}'。",
+ "migrations_already_ran": "这些迁移已经完成：{ids}",
"migration_ldap_rollback_success": "系统回滚。",
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "无法迁移…试图回滚系统。",
- "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "迁移失败之前，无法完成系统的备份。错误: {error}",
- "migration_ldap_backup_before_migration": "在实际迁移之前，请创建LDAP数据库和应用设置的备份。",
+ "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "迁移失败之前，无法完成系统的备份。错误：{error}",
+ "migration_ldap_backup_before_migration": "在实际迁移之前，请创建 LDAP 数据库和应用设置的备份。",
"main_domain_changed": "主域已更改",
"main_domain_change_failed": "无法更改主域",
- "mail_unavailable": "该电子邮件地址是保留的，并且将自动分配给第一个用户",
- "mailbox_used_space_dovecot_down": "如果要获取使用过的邮箱空间，则必须启动Dovecot邮箱服务",
+ "mail_unavailable": "此电子邮件地址保留给管理员组",
+ "mailbox_used_space_dovecot_down": "如果要获取使用过的邮箱空间，则必须启动 Dovecot 邮箱服务",
"mailbox_disabled": "用户{user}的电子邮件已关闭",
"mail_forward_remove_failed": "无法删除电子邮件转发'{mail}'",
"mail_domain_unknown": "域'{domain}'的电子邮件地址无效。请使用本服务器管理的域。",
@@ -517,7 +517,7 @@
"log_tools_reboot": "重新启动服务器",
"log_tools_shutdown": "关闭服务器",
"log_tools_upgrade": "升级系统软件包",
- "log_tools_postinstall": "安装好您的YunoHost服务器后",
+ "log_tools_postinstall": "安装好您的 YunoHost 服务器后",
"log_tools_migrations_migrate_forward": "运行迁移",
"log_domain_main_domain": "将 '{}' 设为主要域",
"log_user_update": "更新用户'{}'的信息",
@@ -527,9 +527,9 @@
"log_user_delete": "删除用户'{}'",
"log_user_create": "添加用户'{}'",
"domain_registrar_is_not_configured": "尚未为域 {domain} 配置注册商。",
- "domain_dns_push_not_applicable": "的自动DNS配置的特征是不适用域{domain}。您应该按照 https://yunohost.org/dns_config 上的文档手动配置DNS 记录。",
+ "domain_dns_push_not_applicable": "自动 DNS 记录功能不适用于域 {domain}，您应该按照 https://yunohost.org/dns_config 上的文档手动配置您的 DNS 记录。",
"disk_space_not_sufficient_update": "没有足够的磁盘空间来更新此应用",
- "diagnosis_high_number_auth_failures": "最近出现了大量可疑的失败身份验证。您的fail2ban正在运行且配置正确，或使用自定义端口的SSH作为https://yunohost.org/解释的安全性。",
+ "diagnosis_high_number_auth_failures": "最近出现了大量可疑的失败身份验证。您的 fail2ban 正在运行且配置正确，或使用自定义端口的 SSH 作为 https://yunohost.org/解释的安全性。",
"diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "此应用不在 YunoHost 的应用目录中。如果它过去有被删除过，您应该考虑卸载此应用程，因为它不会更新，并且可能会损害您系统的完整和安全性。",
"app_config_unable_to_apply": "无法应用配置面板值。",
"app_config_unable_to_read": "无法读取配置面板值。",
@@ -539,22 +539,22 @@
"diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "此应用的安装版本只需要 yunohost >= 2.x 或 3.x，这往往表明它与推荐的打包实践和帮助程序不是最新的。您真的应该考虑更新它。",
"disk_space_not_sufficient_install": "没有足够的磁盘空间来安装此应用",
"config_apply_failed": "应用新配置 失败：{error}",
- "config_cant_set_value_on_section": "无法在整个配置部分设置单个值 。",
+ "config_cant_set_value_on_section": "无法在整个配置部分设置单个值。",
"danger": "警告：",
"diagnosis_apps_allgood": "所有已安装的应用都遵守基本的打包原则",
"diagnosis_apps_deprecated_practices": "此应用的安装版本仍在使用一些较旧的，弃用的打包原则。推荐您升级它。",
"diagnosis_apps_issue": "发现应用{app}存在问题",
"diagnosis_description_apps": "应用",
- "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "创建新备份时，请压缩档案(.tar.gz) ，而不要压缩未压缩的档案(.tar)。注意：启用此选项意味着创建较小的备份存档，但是初始备份过程将明显更长且占用大量CPU。",
- "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Web服务器NGINX的兼容性与安全性的权衡，影响密码（以及其他与安全性有关的方面）",
+ "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "创建新备份时，请压缩档案(.tar.gz) ，而不要压缩未压缩的档案(.tar)。注意：启用此选项意味着创建较小的备份存档，但是初始备份过程将明显更长且占用大量 CPU。",
+ "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Web 服务器 NGINX 的兼容性与安全性的权衡，影响密码（以及其他与安全性有关的方面）",
"global_settings_setting_admin_strength": "管理员密码强度",
"global_settings_setting_user_strength": "用户密码强度",
- "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Postfix服务器的兼容性与安全性的权衡。影响密码（以及其他与安全性有关的方面）",
- "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "SSH 服务器的兼容性与安全性的权衡。影响密码（以及其他与安全性有关的方面）",
- "global_settings_setting_ssh_port": "SSH端口",
- "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "允许使用IPv6接收和发送邮件",
- "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "使用SMTP中继主机来代替这个YunoHost实例发送邮件。如果您有以下情况，就很有用:您的25端口被您的ISP或VPS提供商封锁，您有一个住宅IP列在DUHL上，您不能配置反向DNS，或者这个服务器没有直接暴露在互联网上，您想使用其他服务器来发送邮件。",
- "all_users": "所有的YunoHost用户",
+ "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Postfix 服务器的兼容性与安全性的权衡。影响密码（以及其他与安全性有关的方面）",
+ "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "SSH 服务器的兼容性与安全性的权衡。影响密码（以及其它与安全性有关的方面）。更多信息请参见 https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh。",
+ "global_settings_setting_ssh_port": "SSH 端口",
+ "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "允许使用 IPv6 接收和发送邮件",
+ "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "使用 SMTP 中继主机来代替这个 YunoHost 实例发送邮件。如果您有以下情况，就很有用：您的 25 端口被您的 ISP 或 VPS 提供商封锁，您有一个住宅 IP 列在 DUHL 上，您不能配置反向 DNS，或者这个服务器没有直接暴露在互联网上，您想使用其他服务器来发送邮件。",
+ "all_users": "所有的 YunoHost 用户",
"app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "谁应该有权访问此应用的管理功能？（此配置可以稍后更改）",
"app_action_failed": "对应用{app}执行动作{action}失败",
"app_manifest_install_ask_init_main_permission": "谁应该有权访问此应用？（此配置稍后可以更改）",
@@ -710,7 +710,7 @@
"app_config_upgradable_no": "此应用是最新的。(版本 `{current_version}`)
正在寻找上游的新版本吗？也许有一个“测试”版本可以帮助打包人员在 YunoHost 软件包的 git 仓库中！",
"app_config_upgradable_url_required": "此应用在目录中不存在（或不再存在），因此必须通过命令行手动升级，使用 `yunohost app upgrade `并提供带有 `-u` 选项的 repo URL。",
"app_config_upgrade": "升级",
- "app_corrupt_source": "YunoHost 能够下载资产 '{source_id}' ({url}) 用于 {app}，但是该资产与预期的校验和不匹配。 这可能意味着您的服务器发生了某些临时网络故障，或者该资产可能已经被上游维护者（或恶意行为者？）以某种方式更改，YunoHost 打包人员需要调查并可能更新应用清单以考虑此更改。\n 预期的 sha256 校验和： {expected_sha256}\n 下载的 sha256 校验和： {computed_sha256}\n 下载的文件大小： {size}",
+ "app_corrupt_source": "YunoHost 能够下载资产 '{source_id}' ({url}) 用于 {app}，但是该资产与预期的校验和不匹配。这可能意味着您的服务器发生了某些临时网络故障，或者该资产可能已经被上游维护者（或恶意行为者？）以某种方式更改，YunoHost 打包人员需要调查并可能更新应用清单以考虑此更改。\n 预期的 sha256 校验和： {expected_sha256}\n 下载的 sha256 校验和： {computed_sha256}\n 下载的文件大小： {size}",
"password_confirmation_not_the_same": "密码及其确认不匹配",
"registrar_infos": "注册商信息",
"diagnosis_using_stable_codename_details": "这通常是由于您的托管提供商配置不正确造成的。这是危险的，因为一旦下一个 Debian 版本成为新的“稳定版”，apt将会想要升级所有系统软件包，而不经过适当的迁移过程。建议通过编辑基础 Debian 存储库的 apt 源来解决此问题，将stable关键字替换为bookworm。相应的配置文件应为/etc/apt/sources.list，或在/etc/apt/sources.list.d/中的文件。",
@@ -778,7 +778,7 @@
"pydantic_type_error": "无效类型。",
"service_description_yunohost-portal-api": "管理不同门户网页界面与系统之间的交互",
"session_expired": "会话已过期",
- "tos_postinstall_acknowledgement": "YunoHost 项目是一个志愿者团队，他们共同努力创建一个免费的服务器操作系统，称为 YunoHost。YunoHost 软件在 AGPLv3 许可协议下发布（）。与此软件相关，项目管理并提供多个技术和社区服务，服务用于各种目的。使用这些服务即表示您同意遵守以下服务条款：.",
+ "tos_postinstall_acknowledgement": "YunoHost 项目是一个志愿者团队，他们共同努力创建一个自由的服务器操作系统，称为 YunoHost。此 YunoHost 软件在 AGPLv3 许可协议下发布（）。与此软件相关，项目管理并提供多个技术和社区服务，服务用于各种目的。使用这些服务即表示您同意遵守以下服务条款：.",
"unable_authenticate": "无法验证会话",
"user_import_nothing_to_do": "没有需要导入的用户",
"visitors": "访客",