Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 70.6% (553 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "app_already_installed": "{app} ja està instal·lada",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible.",
     "app_already_up_to_date": "{app} ja està actualitzada",
-    "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}» en lloc de «{value}»",
+    "app_argument_choice_invalid": "Trieu un valor vàlid per a l'argument «{name}»: «{value}»\" no es troba entre les opcions disponibles ({choices})",
     "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name}»: {error}",
     "app_argument_required": "Es necessita l'argument '{name}'",
     "app_change_url_identical_domains": "L'antic i el nou domini/camí són idèntics ('{domain}{path}'), no hi ha res per fer.",
@@ -18,8 +18,8 @@
     "app_not_correctly_installed": "{app} sembla estar mal instal·lada",
     "app_not_installed": "No s'ha trobat {app} en la llista d'aplicacions instal·lades: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} no s'ha pogut suprimir correctament",
-    "app_removed": "{app} ha estat suprimida",
-    "app_requirements_checking": "Verificació dels paquets requerits per {app}...",
+    "app_removed": "{app} ha estat desinstal·lada",
+    "app_requirements_checking": "Verificació dels requisits per a {app}...",
     "app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?",
     "app_unknown": "Aplicació desconeguda",
     "app_unsupported_remote_type": "El tipus remot utilitzat per l'aplicació no està suportat",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "backup_applying_method_tar": "Creació de l'arxiu TAR de la còpia de seguretat...",
     "backup_archive_app_not_found": "No s'ha pogut trobar {app} en l'arxiu de la còpia de seguretat",
     "backup_archive_broken_link": "No s'ha pogut accedir a l'arxiu de la còpia de seguretat (enllaç invàlid cap a {path})",
-    "backup_archive_name_exists": "Ja hi ha una còpia de seguretat amb aquest nom.",
+    "backup_archive_name_exists": "Ja hi ha una còpia de seguretat amb el nom «{name}».",
     "backup_archive_name_unknown": "Còpia de seguretat local \"{name}\" desconeguda",
     "backup_archive_open_failed": "No s'ha pogut obrir l'arxiu de la còpia de seguretat",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La part «{part}» del sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "backup_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de la còpia de seguretat",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiant {size}MB per organitzar l'arxiu",
     "backup_couldnt_bind": "No es pot lligar {src} amb {dest}.",
-    "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat",
+    "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat: {name}",
     "aborting": "Avortant.",
     "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència s'ha cancel·lat l'actualització de les següents aplicacions: {apps}",
     "app_start_install": "instal·lant {app}...",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "backup_custom_backup_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa «backup»",
     "backup_custom_mount_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa «mount»",
     "backup_delete_error": "No s'ha pogut suprimir «{path}»",
-    "backup_deleted": "S'ha suprimit la còpia de seguretat",
+    "backup_deleted": "S'ha suprimit la còpia de seguretat: {name}",
     "backup_hook_unknown": "Script de còpia de seguretat «{hook}» desconegut",
     "backup_method_copy_finished": "La còpia de la còpia de seguretat ha acabat",
     "backup_method_custom_finished": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method}\" ha acabat",
@@ -98,15 +98,15 @@
     "certmanager_cert_signing_failed": "No s'ha pogut firmar el nou certificat",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que utilitzar el nou certificat per {domain} ha fallat...",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificat pel domini {domain} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Els registres DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la categoria «registres DNS» (bàsic) al diagnòstic per a més informació. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "El domini {domain} sembla que no és accessible via HTTP. Verifiqueu la categoria «Web» en el diagnòstic per a més informació. (Si sabeu el que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar les comprovacions.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Les entrades DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la categoria «registres DNS» (bàsic) al diagnòstic per a més informació. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "El domini {domain} sembla que no és accessible via HTTP. Verifiqueu la categoria «Web» en el diagnòstic per a més informació. (Si sabeu el que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "S'han emès massa certificats recentment per aquest mateix conjunt de dominis {domain}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulteu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls",
     "certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini  {domain} (fitxer: {file})",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
-    "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada a YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ",
     "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si  l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
     "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
     "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet. El que fa, que gent de fora de la xarxa local pugui accedir al servidor sense problemes, però no la gent de dins la xarxa local (com vostè probablement) quan s'utilitza el nom de domini o la IP global. Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»... No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).",
     "backup_archive_corrupted": "Sembla que l'arxiu de la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error}",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Encara no hi ha cap resultat de diagnòstic per al domini {domain}. Torneu a executar el diagnòstic per a les categories «Registres DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's Encrypt. (O si sabeu el que esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar les comprovacions.)",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Encara no hi ha cap resultat de diagnòstic per al domini {domain}. Torneu a executar el diagnòstic per a les categories «Registres DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's Encrypt. (O si sabeu el que esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.)",
     "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor per la salut d'Internet en conjunt. La IPv6 hauria d'estar configurada automàticament pel sistema o pel proveïdor si està disponible. Si no és el cas, pot ser necessari configurar alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible aquí: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si no podeu habilitar IPv6 o us sembla massa tècnic, podeu ignorar aquest avís sense problemes.",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "No s'ha pogut comprovar la data d'expiració d'alguns dominis",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "El domini {domain} no existeix en la base de dades WHOIS o ha expirat!",
@@ -522,7 +522,7 @@
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Aquesta aplicació hauria de ser visible per a visitants anònims?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Escolliu l'usuari administrador per aquesta aplicació",
     "app_manifest_install_ask_password": "Escolliu la contrasenya d'administració per aquesta aplicació",
-    "app_manifest_install_ask_path": "Escolliu la ruta en la que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Escolliu la ruta de l'URL (després del domini) on s'ha d'instal·lar aquesta aplicació",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Escolliu el domini en el que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació",
     "app_label_deprecated": "Aquesta ordre està desestimada! Si us plau utilitzeu la nova ordre «yunohost user permission update» per gestionar l'etiqueta de l'aplicació.",
     "app_argument_password_no_default": "Hi ha hagut un error al analitzar l'argument de la contrasenya «{name}»: l'argument de contrasenya no pot tenir un valor per defecte per raons de seguretat",
@@ -544,5 +544,48 @@
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
     "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor SSH. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat). Visita https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (anglés) per mes informació.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "L'amfitrió de tramesa SMTP que s'ha d'utilitzar per enviar correus electrònics en lloc d'aquesta instància de YunoHost. És útil si esteu en una de les següents situacions: el port 25 està bloquejat per el vostre proveïdor d'accés a internet o proveïdor de servidor privat virtual, si teniu una IP residencial llistada a DUHL, si no podeu configurar el DNS invers o si el servidor no està directament exposat a internet i voleu utilitzar-ne un altre per enviar correus electrònics."
-}
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "L'amfitrió de tramesa SMTP que s'ha d'utilitzar per enviar correus electrònics en lloc d'aquesta instància de YunoHost. És útil si esteu en una de les següents situacions: el port 25 està bloquejat per el vostre proveïdor d'accés a internet o proveïdor de servidor privat virtual, si teniu una IP residencial llistada a DUHL, si no podeu configurar el DNS invers o si el servidor no està directament exposat a internet i voleu utilitzar-ne un altre per enviar correus electrònics.",
+    "config_validate_date": "Hauria de ser una data vàlida com en el format AAAA-MM-DD",
+    "config_validate_email": "Hauria de ser un correu electrònic vàlid",
+    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "L'aplicació {failed_app} no s'ha pogut actualitzar. Continueu amb les properes actualitzacions tal com se sol·licita. Executeu «yunohost log show {operation_logger_name}» per veure el registre d'errors",
+    "app_not_enough_disk": "Aquesta aplicació requereix {required} espai lliure.",
+    "app_not_upgraded_broken_system": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar i ha posat el sistema en un estat trencat i, com a conseqüència, s'han cancel·lat les actualitzacions de les aplicacions següents: {apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "No s'han pogut actualitzar aquestes aplicacions: {apps}",
+    "app_arch_not_supported": "Aquesta aplicació només es pot instal·lar a les arquitectures {required}, però l'arquitectura del vostre servidor és {current}",
+    "app_resource_failed": "No s'ha pogut subministrar, desaprovisionar o actualitzar recursos per a {app}: {error}",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Aquesta aplicació requereix YunoHost >= {required} però la versió instal·lada actual és {current}",
+    "config_action_failed": "No s'ha pogut executar l'acció «{action}»: {error}",
+    "config_apply_failed": "No s'ha pogut aplicar la configuració nova: {error}",
+    "config_validate_color": "Hauria de ser un color hexadecimal RGB vàlid",
+    "app_config_unable_to_apply": "No s'han pogut aplicar els valors del tauler de configuració.",
+    "app_failed_to_download_asset": "No s'ha pogut baixar el recurs «{source_id}» ({url}) per a {app}: {out}",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar i ha posat el sistema en un estat trencat (per tant, s'ignora --continue-on-failure) i, com a conseqüència, s'han cancel·lat les actualitzacions de les aplicacions següents: {apps}",
+    "config_forbidden_readonly_type": "El tipus «{type}» no es pot establir com a només lectura; utilitzeu un altre tipus per representar aquest valor (identificador d'argument rellevant: «{id}»).",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Qui hauria de tenir accés a les funcions d'administració d'aquesta aplicació? (Això es pot canviar més endavant)",
+    "admins": "Administradors",
+    "all_users": "Tots els usuaris de YunoHost",
+    "app_action_failed": "No s'ha pogut executar l'acció {action} per a l'aplicació {app}",
+    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Qui hauria de tenir accés a aquesta aplicació? (Això es pot canviar més endavant)",
+    "ask_admin_fullname": "Nom complet de l'administrador",
+    "certmanager_cert_install_failed": "La instal·lació del certificat de Let's Encrypt ha fallat per a {domains}",
+    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "La instal·lació del certificat autofirmat ha fallat per a {domains}",
+    "certmanager_cert_renew_failed": "La renovació del certificat de Let's Encrypt ha fallat per a {domains}",
+    "config_action_disabled": "No s'ha pogut executar l'acció «{action}» perquè està desactivada, assegureu-vos de complir les seves limitacions. ajuda: {help}",
+    "config_forbidden_keyword": "La paraula clau «{keyword}» està reservada, no podeu crear ni utilitzar un tauler de configuració amb una pregunta amb aquest identificador.",
+    "config_no_panel": "No s'ha trobat cap tauler de configuració.",
+    "config_validate_time": "Hauria de ser una hora vàlida com HH:MM",
+    "config_validate_url": "Hauria de ser un URL web vàlid",
+    "app_change_url_failed": "No s'ha pogut canviar l'URL per a {app}: {error}",
+    "app_change_url_require_full_domain": "{app} no es pot moure a aquest URL nou perquè requereix un domini complet (és a dir, amb el camí = /)",
+    "app_change_url_script_failed": "S'ha produït un error a l'script de canvi d'URL",
+    "app_config_unable_to_read": "No s'han pogut llegir els valors del tauler de configuració.",
+    "ask_admin_username": "Nom d'usuari de l'administrador",
+    "ask_fullname": "Nom complet",
+    "config_unknown_filter_key": "La clau de filtre «{filter_key}» és incorrecta.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Aquest domini DynDNS ja està registrat. Si sou la persona que va registrar originalment aquest domini, podeu introduir la contrasenya de recuperació per recuperar aquest domini.",
+    "app_not_enough_ram": "Aquesta aplicació requereix RAM {required} per instal·lar/actualitzar, però només {current} està disponible ara mateix.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Si us plau, trieu una contrasenya de recuperació per al vostre domini DynDNS, en cas que hàgiu de restablir-la més tard.",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Contrasenya de recuperació de DynDNS",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Introduïu la contrasenya de recuperació d'aquest domini DynDNS.",
+    "config_cant_set_value_on_section": "No podeu establir un sol valor en una secció sencera de configuració."
+}