Extract payees related server handlers from main.ts to server/payees/app.ts

Extract payees related server handlers from main.ts to server/payees/app.ts #14089