CI: Fix documentation deploy and update documentation build #54

Job	Run time
Code style	39s
Documentation style	18s
Build documentation	46m 7s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.9, false)	1m 16s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.10, false)	1m 12s
Test and coverage	42s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.11, false)	1m 12s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.9, false)	4m 17s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.10, false)	3m 11s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.11, false)	3m 14s
Release project	0s
	1h 2m 8s

Provide feedback