[feat][client] Support forward proxy for the ZTS server in pulsar-client-auth-athenz

[feat][client] Support forward proxy for the ZTS server in pulsar-client-auth-athenz #46121