Resolve some issues with `babel-plugin-ember-template-compilation

v2.2.2`

The v2.2.2 release breaks our ember-template-imports v3 based setup.

We need to update to v4 to fix those and also fix the scope issues we
accidentally depended on.

Author: Windvis