Update kafka-clients, kafka-streams-scala to 3.9.0 (#599)

build.sbt

@@ -209,7 +209,7 @@ lazy val dependency =
       val json4s        = "4.0.7"
       val jsoniterScala = "2.33.0"
       val scalaTest     = "3.2.19"
-      val kafka         = "3.7.2"
+      val kafka         = "3.9.0"
       val play          = "3.0.4"
       val upickle       = "3.1.4"
       val jackson       = "2.18.2"