[UXE-6002] feat: migrate network lists edit to api v4

[aloisio-m-bastian]

Pull Request

What is the new behavior introduced by this PR?

migrate network lists creation to api v4

Does this PR introduce breaking changes?

• No
• Yes

Does this PR introduce UI changes? Add a video or screenshots here.

Does it have a link on Figma?

---

Checklist

Make sure your pull request fits the checklist below (when applicable):

• The issue title follows the format: [ISSUE_CODE] TYPE: TITLE
• Commits are tagged with the right word (feat, test, refactor, etc)
• Application responsiveness was tested to different screen sizes
• Code is formatted and linted
• Tags are added to the PR

These changes were tested on the following browsers:

• Chrome
• Edge
• Firefox
• Safari