Словники у форматі *.dic для читалок PocketBook

[stopchan]

Було б дуже приємно побачити представлені тут словники у форматі для читалок PocketBook (*.dic).

Усі наразі доступні українсько-будь-які словники для PocketBook обмежуються досить куцими укр-рос-укр, укр-пол-укр, тлумачним та орфоепічним (до якості деяких з них є великі питання):
https://chtyvo.org.ua/help/pocketbook_dictionaries

Наче нічого складного в конвертації у цей формат немає, але без певних знань в програмуванні це виглядає як багатомісячний квест з ходіння по терніях і переважно закінчується нічим.

Також дуже б згодився формат *.xdxf, який часто є "проміжним", а також підтримується як формат словника в KOReader.

Опис процесу конвертації з словників ABBYY Lingvo через формат StarDict:
https://pimpl.dev/posts/2023/03/pocketbook-626-english-ukrainian-dictionary/

Програма для конвертації з формату StarDict та опис як:
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=325203

P.S. Звичайно, хотілося б побачити у цьому форматі не тільки представлені тут словники, але й інші, бо порівняно з іншими мовами, українська в цьому плані виглядає обділеною.

[pavlo-liapin]

@stopchan Це не Pocketbook, але, можливо, стане у пригоді англо-український словник, конвертований у формат Amazon Kindle: https://github.com/pavlo-liapin/kindle-eng-ukr-dictionary.
Я також додав синоніми для британського/американського написання, а також різні форми дієслів, прикметників і іменників. Завдяки цьому девайси зможуть знаходити більше слів. Вихідний файл у форматі XHTML легко переробити в будь-який інший формат.

@bakustarver Щиро дякую за ці файли! Чи не підкажете, яка ліцензія в англо-українського словника М.І. Балла? На перший погляд, це дуже якісний словник. У вас вказано AGPL-3.0, але я не впевнений, чи це дійсно ліцензія цього словника.

[stopchan]

@pavlo-liapin Легко переконвертувати майже будь-який формат у будь-який, якщо для цього достатньо знань і навичок. У мене, приміром, з конвертацією словників проблеми, бо потрібне специфічне ПЗ і вміння працювати в командному рядку.
Але загалом така робота (прямий пошук по синонімах...) дуже і дуже вартісна, як і об'єднання визначень з кількох словників в один, що збільшує його базу словникових статей повноту перекладів.
Щодо ліцензій на словники, то краще не питайте, якщо не готові почути не дуже втішну правдиву відповідь.

[pavlo-liapin]

@stopchan Розумію ситуацію з ліцензіями, звісно. Але виглядає так, що це оцифрований варіант паперової книги, яка вже давно не видається, а паперовому виданню майже 30 років. І видавництва більше не існує. Тому й питання, чи когось взагалі ще щось хвилює, чи словник уже став суспільним надбанням.

З задоволенням би допоміг з конвертацією в PocketBook, але у мене немає такого девайсу для перевірки. Сподіваюсь, хтось зможе створити версію на основі мого розширеного словника - я б з радістю допоміг порадами. До речі, моя версія для Kindle створена на 99% через ChatGPT, я майже не писав коду.

Ну і теж дуже сподіваюсь, що попит на українські словники буде зростати.

[stopchan]

@pavlo-liapin Я маю PocketBook (.dic) і KOReader (.xdxf) на ньому. Якщо візьметеся конвертувати словники, я перевірю їх працездатність та можливі хиби. Писати код не потрібно, достатньо вміти працювати в командному рядку і слідувати інструкціям (див. вище).
Якщо готові це реалізувати, пишіть напряму stopchanПЕСgmail.com