Download page completely translated in Turkish language

Author: zackha

_posts/tr/pages/2017-01-01-download.md

@@ -1,11 +1,10 @@
 ---
 name: download
-title: İndir
 permalink: /tr/download/
 type: pages
 layout: page
 lang: tr
-version: 1
+version: 5
 
 ## These strings need to be localized.  In the listing below, the
 ## comment above each entry contains the English text.  The key before the
@@ -34,8 +33,6 @@ source: "Kaynak kodu"
 versionhistory: "Version güncellemelerini göster"
 # notelicense: "Bitcoin Core is a community-driven <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">free software</a> project, released under the open source <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT license</a>."
 notelicense: "Bitcoin Core, açık kaynaklı <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT lisansı</a> altında yayınlanan, topluluk odaklı bir <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">ücretsiz yazılım</a> projesidir."
-
-
 # notesync: >
 #   Bitcoin Core requires a one-time download of about $(DATADIR_SIZE)GB
 #   of data plus a further $(MONTHLY_RANGE_GB)GB per month.  By default,
@@ -48,122 +45,132 @@ notesync: >
    Varsayılan olarak, tüm bu verileri depolamanız gerekecek, ancak <a
    href="https://bitcoin.org/en/full-node#reduce-storage">GB kısıtlanmasını etkinleştirirseniz</a>, 
    herhangi bir güvenlikten ödün vermeden toplamda $(PRUNED_SIZE) GB' a kadar az depolayabilirsiniz.
+
 # full_node_guide: "For more information about setting up Bitcoin Core, please read the <a href=\"https://bitcoin.org/en/full-node\">full node guide</a>."
 full_node_guide: "Bitcoin Core kurulumu hakkında daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"https://bitcoin.org/en/full-node\">tam çözüm kılavuzunu</a> okuyun."
-
-
-
 # patient: "Check your bandwidth and space"
 patient: "Bant genişliğinizi ve alanınızı kontrol edin"
 
 pgp_key_fingerprint: "PGP anahtar parmak izi"
 verify_download: "İndirmenizi doğrulayın"
 
 verification_recommended: >
-  <p>Download verification is optional but highly recommended. Performing the
-  verification steps here ensures that you have not downloaded an unexpected or
-  tampered version of Bitcoin, which may result in loss of funds.</p> 
-  <p>Click one of the lines below to view verification instructions for that
-  platform.</p>
-windows_instructions: "Windows verification instructions"
-macos_instructions: "MacOS verification instructions"
-linux_instructions: "Linux verification instructions"
-snap_instructions: "Snap package verification instructions"
-download_release: "Click the link in the list above to download the release for your platform and wait for the file to finish downloading."
-download_checksums: "Download the list of cryptographic checksums:"
-download_checksums_sigs: "Download the signatures attesting to validity of the checksums:"
-cd_to_downloads: "Open a terminal (command line prompt) and Change Directory (cd) to the folder you use for downloads.  For example:"
-cd_example_linux: "cd Downloads/"
+  <p>İndirme doğrulaması isteğe bağlıdır ancak şiddetle tavsiye edilir. 
+  Buradaki doğrulama adımlarını gerçekleştirmek, Bitcoin'in beklenmedik 
+  veya kurcalanmış, para kaybına neden olabilecek bir sürümünü indirmemenizi 
+  sağlar.</p> 
+
+  <p>İşletim sisteminiz için doğrulama talimatlarını görüntülemek için 
+  aşağıdaki satırlardan birine tıklayın.</p>
+
+windows_instructions: "Windows doğrulama talimatları"
+macos_instructions: "MacOS doğrulama talimatları"
+linux_instructions: "Linux doğrulama talimatları"
+snap_instructions: "Snap package doğrulama talimatları"
+download_release: "İşletim sisteminizin sürümünü indirmek için yukarıdaki listedeki bağlantıya tıklayın ve dosyanın indirilmesinin bitmesini bekleyin."
+download_checksums: "Şifreleme sağlama toplamlarının listesini indirin:"
+download_checksums_sigs: "Sağlama toplamlarının geçerliliğini doğrulayan imzaları indirin:"
+cd_to_downloads: "İndirmeler için kullandığınız klasöre bir terminal (komut satırı istemi) açın ve dosya yolunu değiştirin (cd). Örneğin:"
+cd_example_linux: "cd İndirmeler/"
 cd_example_windows: >
-  cd %UserProfile%\Downloads
-verify_download_checksum: "Verify that the checksum of the release file is listed in the checksums file using the following command:"
-checksum_warning_and_ok: 'In the output produced by the above command, you can safely ignore any warnings and failures, but you must ensure the output lists "$(SHASUMS_OK)" after the name of the release file you downloaded.  For example:'
+  cd %UserProfile%\İndirmeler
+
+verify_download_checksum: "Aşağıdaki komutu kullanarak versiyonun sağlama toplamının sağlama toplamı dosyasında listelendiğini doğrulayın:"
+checksum_warning_and_ok: 'Yukarıdaki komut tarafından üretilen çıktıda, herhangi bir uyarı ve arızayı güvenle yok sayabilirsiniz, ancak indirdiğiniz versiyonun adından sonra çıktı listelerinin "$(SHASUMS_OK)" olduğundan emin olmalısınız. Örneğin:'
 
 example_builders_line: "E777299FC265DD04793070EB944D35F9AC3DB76A Michael Ford (fanquake)"
 builder_keys_url: "https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/contrib/builder-keys"
 
 obtain_release_key: >
-  <p>Bitcoin releases are signed by a number of individuals, each with a unique public
-  key. In order to recognize the validity of signatures, you must use GPG to load these
-  public keys locally. You can find many developer keys listed in the <a
-  href='$(BUILDER_KEYS_URL)'>bitcoin/bitcoin repository</a>, which you can then load
-  into your GPG key database.</p>
-  <p>For example, given the <a href='$(BUILDER_KEYS_TXT_URL)'><code>
-  builders-key/keys.txt</code></a> line
-  <code>$(EXAMPLE_BUILDERS_LINE)</code>you could load that
-  key using this command:</p>
+  <p>Bitcoin sürümleri, her biri benzersiz bir ortak anahtara sahip birkaç kişi tarafından 
+  imzalanır. İmzaların geçerliliğini tanımak için bu ortak anahtarları yerel olarak yüklemek 
+  için GPG kullanmanız gerekir. <a href='$(BUILDER_KEYS_URL)'>bitcoin/bitcoin linkinde</a> 
+  listelenen birçok geliştirici anahtarı bulabilirsiniz ve bunları daha sonra GPG anahtar 
+  veritabanınıza yükleyebilirsiniz.</p>
+
+  <p>Örneğin, <a href='$(BUILDER_KEYS_TXT_URL)'><code> builders-key/keys.txt</code></a> 
+  satırı <code>$(EXAMPLE_BUILDERS_LINE)</code> verildiğinde, bu anahtarı şu komutu 
+  kullanarak yükleyebilirsiniz:</p>
+
 choosing_builders: >
-  It is recommended that you choose a few individuals from this list who you find
-  trustworthy and import their keys as above, or import all the keys per the
-  instructions in the <a href="$(BUILDER_KEYS_URL)"><code>contrib/builder-key</code>
-  README</a>. You will later use their keys to check the signature attesting to the
-  validity of the checksums you use to check the binaries.
-release_key_obtained: "The output of the command above should say that one key was imported, updated, has new signatures, or remained unchanged."
+  Bu listeden güvenilir bulduğunuz birkaç kişiyi seçmeniz ve anahtarlarını yukarıdaki 
+  gibi içe aktarmanız veya tüm anahtarları <a href="$(BUILDER_KEYS_URL)">
+  <code>contrib/builder-key</code>README linkinde yer alan</a> talimatlara göre içe 
+  aktarmanız önerilir. Daha sonra ikili dosyaları kontrol etmek için kullandığınız sağlama 
+  toplamlarının geçerliliğini onaylayan imzayı kontrol etmek için anahtarlarını kullanacaksınız.
+
+release_key_obtained: "Yukarıdaki komutun çıktısı, bir anahtarın içe aktarıldığını, güncellendiğini, yeni imzalara sahip olduğunu veya değişmediğini söylemelidir."
 
-verify_checksums_file: "Verify that the checksums file is PGP signed by the release signing key:"
+verify_checksums_file: "Sağlama toplamı dosyasının, versiyon imzalama anahtarı tarafından imzalanmış PGP olduğunu doğrulayın:"
 
 check_gpg_output: >
-  The command above will output a series of signature checks for each of the public
-  keys that signed the checksums. Each signature will show the following text:
-line_starts_with: "A line that starts with:"
-complete_line_saying: "A complete line saying:"
+  Yukarıdaki komut, sağlama toplamlarını imzalayan ortak anahtarların her biri için 
+  bir dizi imza denetimi verir. Her imza aşağıdaki metni gösterecektir:
+
+line_starts_with: "Şununla ile başlayan bir satır:"
+complete_line_saying: "Tam bir satır şöyle söyler:"
 
 gpg_trust_warning: >
-  The output from the verify command may contain warnings that the "key is not
-  certified with a trusted signature." This means that to fully verify your download,
-  you need to confirm that the signing key's fingerprint (e.g.
-  <code>$(SHORT_BUILDER_KEY)</code>) listed in the second line above matches what
-  you had expected for the signers public key.
-localized_checksum_ok: "OK"
-localized_gpg_good_sig: "Good signature"
-localized_gpg_primary_fingerprint: "Primary key fingerprint:"
-
-install_gpg: "If you haven't previously installed GNU Privacy Guard (GPG) on your system,"
-gpg_download_page: "install it now"
-gpg_download_other: "or see other installation"
-gpg_download_options: "options."
+  Doğrulama komutunun çıktısı, "anahtarın güvenilir bir imza ile onaylanmadığına" 
+  dair uyarılar içerebilir. Bu, indirme işleminizi tam olarak doğrulamak için, 
+  yukarıdaki ikinci satırda listelenen imzalama anahtarının parmak izinin (örn. <code>$(SHORT_BUILDER_KEY)</code>), 
+  imzalayanların ortak anahtarı için beklediğinizle eşleştiğini onaylamanız 
+  gerektiği anlamına gelir.
+
+localized_checksum_ok: "Tamam"
+localized_gpg_good_sig: "İyi imza"
+localized_gpg_primary_fingerprint: "Birincil anahtar parmak izi:"
+
+install_gpg: "Sisteminize daha önce GNU Privacy Guard (GPG) yüklemediyseniz,"
+gpg_download_page: "Şimdi kur"
+gpg_download_other: "veya diğer kuruluma bakın"
+gpg_download_options: "ayarlar."
 
 snap_warning: >
-  While the Snap packages use the deterministically generated executables, the
-  Snap tool itself does not provide a streamlined way to reveal the contents of
-  a Snap package. Thus, the Bitcoin Core project does not have the information
-  necessary to help you verify the Bitcoin Core Snap packages.
+   Snap paketleri deterministik olarak oluşturulmuş yürütülebilir dosyaları kullanırken,
+   Snap aracının kendisi, içeriği ortaya çıkarmak için basitleştirilmiş bir yol sağlamaz.
+   bir Snap paketi. Böylece, Bitcoin Core projesi bilgiye sahip değil.
+   Bitcoin Core Snap paketlerini doğrulamanıza yardımcı olmak için gerekli.
+
 ensure_checksum_matches: >
-  Ensure that the checksum produced by the command above matches one of
-  the checksums listed in the checksums file you downloaded earlier.  We
-  recommend that you check every character of the two checksums to
-  ensure they match.  You can see the checksums you downloaded by
-  running the following command:
-generate_checksum: "Run the following command to generate a checksum of the release file you downloaded.  Replace '$(FILE)' with the name of the file you actually downloaded."
-
-build_reproduction: "Additional verification with reproducible builds"
+  Yukarıdaki komut tarafından üretilen sağlama toplamının, daha önce indirdiğiniz sağlama 
+  toplamı dosyasında listelenen sağlama toplamlarından biriyle eşleştiğinden emin olun. 
+  Eşleştiğinden emin olmak için iki sağlama toplamının her karakterini kontrol etmenizi öneririz.
+  Aşağıdaki komutu çalıştırarak indirdiğiniz sağlama toplamlarını görebilirsiniz:
+
+generate_checksum: "İndirdiğiniz versiyonun bir sağlama toplamını oluşturmak için aşağıdaki komutu çalıştırın. '$(FILE)' yi gerçekten indirdiğiniz dosyanın adıyla değiştirin."
+
+build_reproduction: "Tekrarlanabilir kurulumlar ile ek doğrulama"
 additional_steps: >
-  Experienced users who don't mind performing additional steps can take
-  advantage of Bitcoin Core's reproducible builds and the signed
-  checksums generated by contributors who perform those builds.
-reproducible_builds: "Reproducible builds"
+  Ek adımlar atmaktan çekinmeyen deneyimli kullanıcılar, Bitcoin Core'un 
+  yeniden üretilebilir yapılarından ve bu yapıları gerçekleştiren katkıda 
+  bulunanlar tarafından oluşturulan imzalı sağlama toplamlarından yararlanabilir.
+
+reproducible_builds: "Tekrarlanabilir kurulumlar"
 build_identical_binaries: >
-  allow anyone with a copy of Bitcoin Core's MIT-licensed source code to
-  build identical binaries to those distributed on this website (meaning
-  the binaries will have the same cryptographic checksums as those
-  provided by this website).
-verified_reproduction: "Verified reproduction"
+  Bitcoin Core'un MIT lisanslı kaynak kodunun bir kopyasına sahip olan herkesin 
+  bu web sitesinde dağıtılanlarla aynı ikili dosyalar oluşturmasına izin verin 
+  (bu, ikili dosyaların bu web sitesi tarafından sağlananlarla aynı şifreleme 
+  sağlama toplamlarına sahip olacağı anlamına gelir).
+
+verified_reproduction: "Doğrulanmış çoğaltma"
 independently_reproducing: >
-  is the result of multiple Bitcoin Core contributors each independently
-  reproducing identical binaries as described above.  These contributors
-  cryptographically sign and publish the checksums of the binaries they
-  generate.
+  yukarıda açıklandığı gibi her biri bağımsız olarak aynı ikili dosyaları yeniden 
+  üreten birden fazla Bitcoin Core katkısının sonucudur. Bu katkıda bulunanlar, 
+  ürettikleri ikili dosyaların sağlama toplamlarını kriptografik olarak imzalar 
+  ve yayınlar.
 verifying_and_reproducing: >
-  Verifying that several contributors you trust all signed the same
-  checksums distributed in the release checksums file will provide you
-  with additional assurances over the preceding basic verification
-  instructions.  Alternatively, reproducing a binary for yourself will
-  provide you with the highest level of assurance currently available.
-  For more information, visit the project's repository of
-guix_repository: "trusted build process signatures"
+  Güvendiğiniz birkaç katkıda bulunan kişinin, yayın sağlama toplamı dosyasında 
+  dağıtılan aynı sağlama toplamlarını imzaladığını doğrulamak, önceki temel 
+  doğrulama talimatlarına göre size ek güvenceler sağlayacaktır. Alternatif olarak, 
+  bir ikili dosyayı kendiniz için yeniden oluşturmak size şu anda mevcut olan 
+  en yüksek düzeyde güvence sağlayacaktır.
+  Daha fazla bilgi için şu bağlantıyı ziyaret edin:
+
+guix_repository: "projenin güvenilir derleme süreci imzaları"
 
-key_refresh: "Süresi dolan anahtarları aşağıdakileri kullanarak yenileyin:"
+key_refresh: "Süresi dolan anahtarları aşağıdaki komutu kullanarak yenileyin:"
 
 ---
 
-{% include templates/download.html %}
+{% include templates/download.html %}