There should be two separate "Autofill" strings (verb/noun)

[olavinto]

There should be two separate "Autofill" strings in the mobile app, and probably on other's too. One that is a verb for strings that are about triggering the action, and another one as a noun for settings category headers etc. Currently there is only one such string so it must be used for both cases unless I'm missing something.

Not separating nouns and verbs because they are interchancable in English is not a good practice because they often aren't in many other languages (like Finnish in this case). This seems to be quite common issue with many localizations. This is propably one of the most common localization issues along with not providing separate plural forms and instead trying to use a smaller amount of # word(s) to get away with it (for Finnish, this sometimes works, but often not, and when it doesn't it is absolute hell to manage).

The line:

android/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml

Line 244 in ca64ce2

<string name="autofill">Automaattitäyttö</string>

At Crowdin this would be string #1438:
https://crowdin.com/editor/bitwarden-mobile/45/en-fi?view=comfortable&filter=basic&value=0#1438

[S-Kakar]

Thank you for your report! We've added this to our internal board for review.
ID: PM-19198

[rmcdowell-bitwarden]

Hi there,

Thank you for your report!

I have flagged this to our engineering team for their review.