[PM-11598] fix: GitHub Release v2

[vvolkgang]

🎟️ Tracking

PM-11598

📔 Objective

Started as a fix for iOS artifacts upload, ended up as bigger revamp of the GitHub Release creation workflow. Improvements:

1. Gets Version info from run artifacts
2. Replaced third-party action with GH CLI
3. Automated notes now handle tags in unconnected branches (ie, release branches with cherry picks 🍒 ⛏️ )
4. Run artifacts are now zipped and properly uploaded
5. 🍥 Logs

⏰ Reminders before review

• Contributor guidelines followed
• All formatters and local linters executed and passed
• Written new unit and / or integration tests where applicable
• Protected functional changes with optionality (feature flags)
• Used internationalization (i18n) for all UI strings
• CI builds passed
• Communicated to DevOps any deployment requirements
• Updated any necessary documentation (Confluence, contributing docs) or informed the documentation team

🦮 Reviewer guidelines

• 👍 (:+1:) or similar for great changes
• 📝 (:memo:) or ℹ️ (:information_source:) for notes or general info
• ❓ (:question:) for questions
• 🤔 (:thinking:) or 💭 (:thought_balloon:) for more open inquiry that's not quite a confirmed issue and could potentially benefit from discussion
• 🎨 (:art:) for suggestions / improvements
• ❌ (:x:) or ⚠️ (:warning:) for more significant problems or concerns needing attention
• 🌱 (:seedling:) or ♻️ (:recycle:) for future improvements or indications of technical debt
• ⛏ (:pick:) for minor or nitpick changes

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 440fa3e1-db12-4586-9894-44faa9e6b533

Fixed Issues

Severity	Issue	Source File / Package
	Unpinned Actions Full Length Commit SHA	/crowdin-push.yml: 26

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.47%. Comparing base (8293f41) to head (55baa3d).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1175      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.39%   89.47%   +0.08%     
==========================================
  Files         688      688              
  Lines       43798    43806       +8     
==========================================
+ Hits        39152    39197      +45     
+ Misses       4646     4609      -37     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.