Document the composition response cache

### What's Missing?


https://github.com/crossplane/crossplane/pull/6422 adds a new alpha cache of composition function responses. We should document it.