Spanish update by Benjamín Alejandro Segura Hernández

Author: kleuter

languages/Spanish.xml

@@ -1,91 +1,91 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<LanguageStrings version="1.1.12" Author="Ugo R. Sanchez">
+<LanguageStrings version="1.4.8" Author="Benjamin Segura Hernández - Ugo R. Sanchez">
 	<MainWindow>
-		<staticFanListHeader>Ventiladores (doble click para ajustar):</staticFanListHeader>
+		<staticFanListHeader>Ventiladores disponibles:</staticFanListHeader>
 		<staticSensorsListHeader>Sensores de Temperatura:</staticSensorsListHeader>
 		<listColumnFan>Ventilador</listColumnFan>
-		<listColumnRPM>RPM Mín/Actual/Máx</listColumnRPM>
+		<listColumnRPM>Mín/Actual/Máx RPM</listColumnRPM>
 		<listColumnControl>Control</listColumnControl>
 		<listColumnSensor>Sensor</listColumnSensor>
 		<listColumnSensorValue>Valor</listColumnSensorValue>
-		<listSeparatorDrives>Almacenamiento:</listSeparatorDrives>
+		<listSeparatorDrives>Unidades de Disco:</listSeparatorDrives>
 		<popupMenuItemControl>Cambiar control...</popupMenuItemControl>
-		<popupMenuItemReset>Control automático</popupMenuItemReset>
+		<popupMenuItemReset>Restablecer a control automático</popupMenuItemReset>
 		<fanControlAutomatic>Automático</fanControlAutomatic>
-		<fanControlAutomaticInfo>Automatic (controlled by system)</fanControlAutomaticInfo>
+		<fanControlAutomaticInfo>Automático (controlado por el sistema)</fanControlAutomaticInfo>
 		<fanControlConstant>Valor constante a %1</fanControlConstant>
 		<fanControlSensor>Basado en %1</fanControlSensor>
-		<fanControlUnknown>Desconocido</fanControlUnknown>
-		<buttonFanControlCustom>Custom...</buttonFanControlCustom>
-		<buttonFanControlCustomInfo>Specify a custom controlling mode</buttonFanControlCustomInfo>
+		<fanControlUnknown>Desconocido!</fanControlUnknown>
+		<buttonFanControlCustom>Personalizar...</buttonFanControlCustom>
+		<buttonFanControlCustomInfo>Especificar un modo de control personalizado</buttonFanControlCustomInfo>
 		<buttonMinimize>Minimizar</buttonMinimize>
-		<buttonMinimizeMac>Poner en barra de menú</buttonMinimizeMac>
+		<buttonMinimizeMac>Ocultar en la barra de menús</buttonMinimizeMac>
 		<buttonPreferences>Preferencias...</buttonPreferences>
 		<buttonAbout>Acerca de...</buttonAbout>
-		<statusMoreApps>%1 versión &amp; más apps</statusMoreApps>
-		<messageNonAppleFSWarningMac>Modo sólo lectura: No se han detectado sistemas de archivos de Apple (%1). ¿Ha movido la aplicación a /Applications ?</messageNonAppleFSWarningMac>
-		<messageFanControlMessage>In order to control fans Macs Fan Control requires to set elevated rights for its helper tool.</messageFanControlMessage>
-		<messageFanControlNotAvailableTitle>Fan control not available</messageFanControlNotAvailableTitle>
-		<messageFanControlNotAvailable>Macs Fan Control could not connect to the helper app to enable fan control as well as adjust the speeds. \n\nMake sure to enter an administrator password when asked.\n\nFor more information, please contact us at \nhttps://www.crystalidea.com/contact</messageFanControlNotAvailable>
-		<messageNoFansDetected>No fans detected on this computer</messageNoFansDetected>
+		<statusMoreApps>Versión de %1 y más aplicaciones</statusMoreApps>
+		<messageNonAppleFSWarningMac>Modo de sólo lectura: No se han detectado sistemas de archivos de Apple (%1). Por favor mueva la aplicación a '/Applications'.</messageNonAppleFSWarningMac>
+		<messageFanControlMessage>Con el fin de controlar los ventiladores, Macs Fan Control requiere establecer permisos administrativos para su funcionamiento.</messageFanControlMessage>
+		<messageFanControlNotAvailableTitle>Control de ventiladores no disponible</messageFanControlNotAvailableTitle>
+		<messageFanControlNotAvailable>Macs Fan Control no pudo iniciarse con permisos administrativos para activar el control del ventilador, así como ajustar las velocidades. \n\nAsegúrese de ingresar una contraseña de administrador cuando se le solicite.\n\nPara obtener más información, póngase en contacto con nosotros en \nhttps://www.crystalidea.com/contact</messageFanControlNotAvailable>
+		<messageNoFansDetected>No se detectaron ventiladores en el equipo</messageNoFansDetected>
 	</MainWindow>
 	<FanControlDialog>
-		<title>Control del ventilador %1</title>
+		<title>Control del ventilador '%1'</title>
 		<radioConstant>Valor de RPM constante</radioConstant>
 		<radioSensor>Valor basado en sensor</radioSensor>
-		<staticIncrease>Temperatura a la que el ventilador aumentará:</staticIncrease>
+		<staticIncrease>Temperatura a la que la velocidad del ventilador aumentará:</staticIncrease>
 		<staticMax>Temperatura máxima:</staticMax>
-		<statusWarning>Algo está mal - los valores mín/máx son iguales (%1).&lt;br/&gt; Asegúrese de no utilizar ninguna otra aplicación de control de ventiladores y reinicialice la SMC.</statusWarning>
+		<statusWarning>Algo está mal - los valores mín/máx son iguales (%1).&lt;br/&gt; Asegúrese de desinstalar cualquier otra aplicación de control de ventiladores y reinicialice la SMC.</statusWarning>
 	</FanControlDialog>
 	<TrayMenu>
 		<itemShow>Mostrar Macs Fan Control</itemShow>
-		<itemMoreLinks>More</itemMoreLinks>
+		<itemMoreLinks>Más</itemMoreLinks>
 		<itemWebsite>Sitio Web</itemWebsite>
-		<itemCheckForUpdates>Buscar actualizaciones…</itemCheckForUpdates>
-		<itemRateApp>Rate on Macupdate</itemRateApp>
-		<itemFollowTwitter>Follow @crystalidea</itemFollowTwitter>
+		<itemCheckForUpdates>Buscar actualizaciones...</itemCheckForUpdates>
+		<itemRateApp>Calificar en Macupdate</itemRateApp>
+		<itemFollowTwitter>Seguir a @crystalidea</itemFollowTwitter>
 		<itemExit>Salir</itemExit>
-		<itemSensorBased>Sensor</itemSensorBased>
+		<itemSensorBased>Basado en Sensor</itemSensorBased>
 	</TrayMenu>
 	<PreferencesWindow>
 		<title>Preferencias</title>
 		<TabGeneral>General</TabGeneral>
-		<tabTrayIcon>Tray icon</tabTrayIcon>
-		<tabTrayIconMac>Menubar display</tabTrayIconMac>
-		<tabDiagnostics>Diagnostics</tabDiagnostics>
+		<tabTrayIcon>Ícono de bandeja</tabTrayIcon>
+		<tabTrayIconMac>Barra de menús</tabTrayIconMac>
+		<tabDiagnostics>Diagnósticos</tabDiagnostics>
 		<staticLanguage>Idioma:</staticLanguage>
 		<checkSystemStart>Ejecutar al inicio del sistema (recomendado)</checkSystemStart>
 		<checkFahrenheit>Usar escala en grados Fahrenheit</checkFahrenheit>
-		<checkPrecise>Mostrar temperatura con precisión cuando sea posible (e.g. 45.4)</checkPrecise>
+		<checkPrecise>Mostrar temperatura con precisión cuando sea posible (ej. 45.4)</checkPrecise>
 		<staticSensor>Sensor:</staticSensor>
 		<staticFan>Ventilador:</staticFan>
-		<staticIcon>Icono:</staticIcon>
+		<staticIcon>Ícono:</staticIcon>
 		<comboIconOptionShow>Mostrar</comboIconOptionShow>
-		<comboIconOptionShowBW>Mostrar (negro &amp; blanco)</comboIconOptionShowBW>
+		<comboIconOptionShowBW>Mostrar (negro y blanco)</comboIconOptionShowBW>
 		<comboOptionNone>Ninguno</comboOptionNone>
-		<checkTwoLines>Display fan/sensor readings in two lines to save some space</checkTwoLines>
+		<checkTwoLines>Mostrar lecturas de ventilador/sensor en dos líneas para ahorrar espacio</checkTwoLines>
 		<staticCelsiusOnlyOnWindows>(sólo Celsius)</staticCelsiusOnlyOnWindows>
-		<checkLog>Activar registro (Requiere reiniciar)</checkLog>
-		<browseLog>Buscar…</browseLog>
-		<buttonCopyTechInfo>Copy technical info</buttonCopyTechInfo>
-		<copyInfoMessage>Technical information is copied to the clipboard</copyInfoMessage>
+		<checkLog>Activar registro (requiere reiniciar)</checkLog>
+		<browseLog>Buscar...</browseLog>
+		<buttonCopyTechInfo>Copiar información técnica</buttonCopyTechInfo>
+		<copyInfoMessage>La información técnica se ha copiado en el portapapeles.</copyInfoMessage>
 	</PreferencesWindow>
 	<AboutDialog>
 		<title>Acerca de Macs Fan Control</title>
 		<staticTechnicalSupport>Soporte técnico en el foro</staticTechnicalSupport>
-		<staticOnlineHelp>Online help</staticOnlineHelp>
-		<staticWarning>ESTE PROGRAMA ES PARA USUARIOS QUE SABEN HACER USO DE ÉL SIN DAÑAR SUS MAC. LOS AUTORES NO SE HACEN RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS, DAÑOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS U OTRO TIPO DE PÉRDIDAS DERIVADOS DEL USO O MAL USO DEL PROGRAMA</staticWarning>
+		<staticOnlineHelp>Ayuda online</staticOnlineHelp>
+		<staticWarning>EL PROGRAMA ES PARA USUARIOS AVANZADOS QUE SABEN HACER USO DE ÉL SIN DAÑAR SU MAC. LOS AUTORES NO SE HACEN RESPONSABLES POR PÉRDIDA DE DATOS, DAÑOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS O CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDAS DERIVADOS DEL USO O MAL USO DEL PROGRAMA.</staticWarning>
 	</AboutDialog>
 	<NewVersionDialog>
 		<title>Macs Fan Control - Nueva versión disponible</title>
-		<staticNewVersion>Hay una nueva versión disponible. Por favor, visite nuestro &lt;a href='website'&gt;sitio web&lt;/a&gt; para descargar la nueva versión.</staticNewVersion>
+		<staticNewVersion>Hay una nueva versión disponible. Por favor, visite nuestro &lt;a href='website'&gt;sitio web&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</staticNewVersion>
 	</NewVersionDialog>
 	<RateMeDialog>
-		<message>Rate the app on MacUpdate</message>
-		<informativeText>If you enjoy using %1, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!</informativeText>
-		<buttonRate>Rate on MacUpdate</buttonRate>
-		<buttonNoThanks>No, thanks</buttonNoThanks>
-		<checkDontShowAgain>Do not show this message again</checkDontShowAgain>
+		<message>Calificar la aplicación en MacUpdate</message>
+		<informativeText>Si le gusta usar %1, ¿Se tomaría un momento para calificarla? No le tomará más de un minuto. ¡Gracias por su apoyo!</informativeText>
+		<buttonRate>Calificar on MacUpdate</buttonRate>
+		<buttonNoThanks>No, gracias</buttonNoThanks>
+		<checkDontShowAgain>No mostrar este mensaje otra vez</checkDontShowAgain>
 	</RateMeDialog>
 	<Common>
 		<buttonClose>Cerrar</buttonClose>