translate(levels): branches/reorder - Moving branches around

levels/branches/reorder

@@ -1,89 +1,93 @@
-title = Moving branches around
+title = Movendo ramificações entre si
 cards = checkout commit-auto merge reset-hard
 
 [description]
 
-One of your colleagues messed up here, and put the branches in the wrong timelines!
+Um de seus colegas errou aqui e colocou as ramificações nas linhas do tempo erradas!
 
-You could delete and re-create these branches - but you can also directly move them to different commits, by using
+Você pode excluir e recriar essas ramificações - mas também pode movê-las diretamente para diferentes commits, usando:
 
-    git checkout
+    git checkout <nome da branch>
 
-on the branch names, and then using
+E logo depois usando:
 
-    git reset --hard
+    git reset --hard <commit id>
 
-on the commit where you want the branch to be.
+No commit onde você quer que a branch fique.
 
-The donut branch is in the right place, but the timeline is still incomplete - make you actually *eat* the donut in that branch!
+A branch 'rosquinha' está no lugar certo, mas a linha do tempo ainda está incompleta - faça você *comer* a rosquinha naquela branch!
 
 [setup]
 
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Você não tem uma baguete.
 
-You do not have coffee.
+Você não tem café.
 
-You do not have a donut." > you
+Você não tem uma rosquinha." > voce
 
 git add .
-git commit -m "The Beginning"
+git commit -m "O começo de tudo."
 
-git checkout -b coffee
-echo "You have a baguette.
+git checkout -b cafe
+echo "Você tem uma baguete.
 
-You do not have coffee.
+Você não tem café.
 
-You do not have a donut." > you
+Você não tem uma rosquinha." > voce
 git add .
-git commit -m "You buy a baguette"
+git commit -m "Você compra uma baguete."
 
-echo "You ate a baguette.
+echo "Você comeu uma baguete.
 
-You do not have coffee.
+Você não tem café.
 
-You do not have a donut." > you
+Você não tem uma rosquinha." > voce
 git add .
-git commit -m "You eat the baguette"
+git commit -m "Você come a baguete."
 
-git checkout -b baguette main
-echo "You do not have a baguette.
+git checkout -b baguete main
+echo "Você não tem uma baguete.
 
-You have coffee.
+Você tem café.
 
-You do not have a donut." > you
+Você não tem uma rosquinha." > voce
 git add .
-git commit -m "You buy some coffee"
+git commit -m "Vocẽ compra um café."
 
-echo "You do not have a baguette.
+echo "Você não tem uma baguete.
 
-You drank coffee.
+Você tomou café.
 
-You do not have a donut." > you
+Você não tem uma rosquinha." > voce
 git add .
-git commit -m "You drink the coffee"
+git commit -m "Você toma café."
 
-git checkout -b donut main
-echo "You do not have a baguette.
+git checkout -b rosquinha main
+echo "Você não tem uma baguete.
 
-You do not have coffee.
+Você não tem café.
 
-You have a donut." > you
+Você tem uma rosquinha." > voce
 git add .
-git commit -m "You buy a donut"
+git commit -m "Você compra uma rosquinha."
 
 git checkout --detach main
 
 [win]
 
-# Did you eat a baguette on the baguette branch?
-git show baguette:you | grep "You ate.*baguette"
+# Você comeu uma baguete na branch 'baguete'?
+git show baguete:voce | grep "Você comeu.*baguete"
 
-# Did you drink a coffee on the coffee branch?
-git show coffee:you | grep "You drank.*coffee"
+# Você tomou café na branch 'cafe'?
+git show cafe:voce | grep "Você tomou.*café"
 
-# Did you eat a donut on the donut branch?
-git show donut:you | grep "You ate.*donut"
+# Você comeu uma rosquinha na branch 'rosquinha'?
+git show rosquinha:voce | grep "Você comeu.*rosquinha"
 
 [actions]
 
-test "$(git rev-parse HEAD^)" = "$(git rev-parse donut)" && hint "Remember to checkout the blue branch tag when you want it to grow with the timeline."
+test "$(git rev-parse HEAD^)" = "$(git rev-parse rosquinha)" && hint "Remember to checkout the blue branch tag when you want it to grow with the timeline."
+
+[congrats]
+
+Muito bem! Você conseguiu!