Remove `config_overrides` from `hf_ppo_lm` to make it similar to GRPO

[abaheti95]

Currently, all the special params are sent to PPO via config_overrides, which makes adding new config variables a bit tricky.
We would need to make these as top level params similar to how hf_critic_free_lm does it in #51