refactor: Require memoizee and memoizeClear calls have a max size

[mattrunyon]

Related to #2374 (and might need that change before this can merge). This requires all memoizee and memoizeClear calls to provide a max cache size. Most of these were small caches most likely, but this should help prevent another issue that is hard to spot since it takes potentially hours to reproduce like DH-18798

PR Overview

This PR refactors memoization calls by requiring that all memoizee and memoizeClear calls explicitly provide a maximum cache size to help prevent long-term caching issues. The changes include converting function expressions to proper function declarations in some cases and adding { max: } options across multiple components and modules.

• Refactored memoizeClear in packages/grid
• Added max cache size configurations to memoization calls in grid, iris-grid, dashboard, code-studio, and other packages

Reviewed Changes

File	Description
packages/grid/src/memoizeClear.ts	Converted the memoizeClear export to a named function and applied memoizee with max config
packages/grid/src/MockTreeGridModel.ts	Added { max: 10000 } to each memoizeClear call for caching functions
packages/iris-grid/src/sidebar/visibility-ordering-builder/VisibilityOrderingBuilder.tsx	Updated memoization calls to include specific max values
packages/code-studio/src/settings/ColumnSpecificSectionContent.tsx	Updated memoization for ColumnTypeOptions with an added max size configuration
packages/iris-grid/src/sidebar/RollupRows.tsx	Provided max cache size options for memoize calls ensuring consistency
packages/chart/src/FigureChartModel.ts	Added max parameters to various memoize calls for chart formatting and value translation
packages/iris-grid/src/IrisGrid.tsx	Added { max: } options to multiple memoize calls handling grid operations
packages/code-studio/src/styleguide/DraggableLists.tsx	Updated memoization calls in event handlers and component producers with max size options
packages/components/src/AutoCompleteInput.tsx	Applied a max cache size to the memoized filter function
packages/dashboard-core-plugins/src/panels/DropdownFilterPanel.tsx	Updated memoized functions with a max option for caching values
packages/dashboard-core-plugins/src/controls/input-filter/InputFilter.tsx	Added max configuration to memoizee call for generating item labels
packages/dashboard-core-plugins/src/controls/dropdown-filter/DropdownFilter.tsx	Updated memoization to include an explicit max configuration
packages/code-studio/src/settings/FormattingSectionContent.tsx	Added max configuration to memoized formatting components
packages/components/src/ItemList.tsx	Updated multiple memoization calls for outer and inner component creation with max options
packages/iris-grid/src/IrisGridPartitionSelector.tsx	Added max cache size options to memoizee calls for partition selector callbacks

Copilot reviewed 16 out of 16 changed files in this pull request and generated no comments.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 53.06122% with 23 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 46.80%. Comparing base (3f74d44) to head (d9845de).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...-plugins/src/controls/input-filter/InputFilter.tsx	0.00%	9 Missing ⚠️
packages/iris-grid/src/IrisGrid.tsx	41.66%	7 Missing ⚠️
...rd-core-plugins/src/panels/DropdownFilterPanel.tsx	55.55%	4 Missing ⚠️
...ckages/iris-grid/src/IrisGridPartitionSelector.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️
packages/iris-grid/src/sidebar/RollupRows.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2375   +/-   ##
=======================================
  Coverage   46.80%   46.80%           
=======================================
  Files         710      710           
  Lines       39226    39231    +5     
  Branches     9975     9975           
=======================================
+ Hits        18358    18361    +3     
- Misses      20814    20816    +2     
  Partials       54       54           

Flag	Coverage Δ
unit	46.80% <53.06%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.