fix: Fix column width calculation logic in grid

[ericlln]

• Noticed this when testing some things on Enterprise. The column header “SPet500” in the stocks table is truncated when it shouldn’t be. For some reason this case didn’t occur on Core, perhaps due to slight differences in canvas configurations.
• Rounded down text measurement done in GridRenderer.binaryTruncateToWidth() as the measured text width with can differ slightly from the passed in estimated column width. This will prevent cases where text is truncated when it shouldn't be.

Stocks table for testing:

import deephaven.plot.express as dx
stocks = dx.data.stocks();

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 46.81%. Comparing base (35fc599) to head (ab245f5).
Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2370      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   46.80%   46.81%   +0.01%     
==========================================
  Files         710      710              
  Lines       39224    39243      +19     
  Branches     9789     9796       +7     
==========================================
+ Hits        18357    18370      +13     
- Misses      20856    20862       +6     
  Partials       11       11              

Flag	Coverage Δ
unit	46.81% <100.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[mofojed]

We should just set the font at the start of this method... Interesting that we weren't setting the font before this change, I wonder if that caused any issues.

[ericlln]

Yup missing that initially definitely caused issues and the header text width was not being calculated correctly as a result. Since the header font and cell font only differ slightly, it wasn’t able to be noticed visually. Again, it would be nice to be able to catch something like this through testing.