refactor: Use ExecutionTest for canister manager tests (part 1) (#4051)

This is the first part in a series of PRs that will convert canister
manager tests to use the established `ExecutionTest` framework as this
way the result is much more readable and concise.