Add context manager for allowing unresolved templates and make the state members private + remove support for directly setting enable_templating and expect_resolved_template_values

Add context manager for allowing unresolved templates and make the state members private + remove support for directly setting enable_templating and expect_resolved_template_values #2254