[8.x](backport #7241) [helm]: bump elastic-agent helm chart ksm dependency

[8.x](backport #7241) [helm]: bump elastic-agent helm chart ksm dependency #23217